Haste Que El Cuerpo Aguante – Letras en Español

• Por: Mägo de Oz
• Álbum: Finisterra

Letras y Traducción

[Español]

Puedes arrancarme el corazón del pecho

Y convertir en murmullo tenue mi voz

Reducir toda una vida sólo a un renglón

Puedes sobre mí, dar opinión sesgada

Criticar mi oficio que no es porvenir

Que alimento la hoguera de la imaginación

Puede que la lluvia caiga sobre el cielo

Que el mar, confundido, vaya a un río a morir

Que en la noche cante el gallo a la mañana

Que con (Las ánimas se fue a divertir)

Vivo con la pasión a flor de piel

Entre estrofas encontrarás mi hogar

Ella espera que regrese

Y mientras, yo guardo sus besos y su voz en mi corazón

Busco en el camino todas las respuestas

Y me he dado cuenta que están en mí

Comunicador de sueños quiero ser

Músico soy, músico seré

Conductor de sensaciones a tu piel

Fabrico recuerdos que atas con nostalgia a mi canción

Jamás podré dejarla

Mi vida es una canción

Soy escultor del alma

Soy músico y amo en clave de sol

Hasta que aguante mi voz

Estamos locos de atar

Somos trovadores que en tu ciudad

Damos pinceladas de color a tu gris realidad

Somos mitad caballeros

Mitad bohemios y embusteros

No somos lo que un padre quiere para su hijita bebé

Estamos locos de atar

Somos trovadores que en tu ciudad

Damos pinceladas de color a tu gris realidad

Somos mitad caballeros

Mitad bohemios y embusteros

No somos lo que un padre quiere, para su hijita bebé

(Hasta) Que el cuerpo aguante (Estamos locos de atar)

(Hasta) Que quiera mi voz (Somos trovadores que en tu ciudad)

(Hasta) Que el cuerpo aguante (Damos pinceladas de color)

Seguiré viviendo tal como soy (A tu gris realidad)

(Hasta) Que el cuerpo aguante (Somos mitad caballeros)

(Hasta) Que quiera mi voz (Mitad bohemios y embusteros)

(Hasta) Que el cuerpo aguante (No somos lo que un padre quiere)

Seguiré viviendo tal como soy (Para su hijita bebé)

Hasta (Estamos locos de atar)

Hasta (Somos trovadores que en tu ciudad)

Hasta (Damos pinceladas de color)

(A tu gris realidad)

Hasta (Somos mitad caballeros)

Hasta (Mitad bohemios y embusteros)

Hasta (No somos lo que un padre quiere)

(Para su hijita bebé)

Hasta (Estamos locos de atar)

Hasta (Somos trovadores que en tu ciudad)

Hasta (Damos pinceladas de color)

(A tu gris realidad)

Hasta (Somos mitad caballeros)

Hasta (Mitad bohemios y embusteros)

Hasta (No somos lo que un padre quiere)

(Para su hijita bebé)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - corazón
voz /boθ/ (Spain), /bos/ (Latin America) A2	noun - voz
imaginación /imaχinaˈθjon/ (Spain), /imaɣinaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - imaginación
pasión /paˈsjon/ B1	noun - pasión
camino /kaˈmino/ A2	noun - camino
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun (plural) - sueños
músico /ˈmusiko/ B1	noun - músico
sensaciones /sensɑˈθjones/ (Spain), /sensɑˈsjones/ (Latin America) B2	noun (plural) - sensaciones
recuerdos /reˈkweɾdos/ A2	noun (plural) - recuerdos
nostalgia /nosˈtalxja/ C1	noun - nostalgia
realidad /realiˈðað/ B1	noun - realidad
bohemios /boˈemjos/ C1	adjective/noun - bohemios
embusteros /embusˈteɾos/ C1	noun (plural) - embusteros
trovadores /tɾoβaˈðoɾes/ C1	noun (plural) - trovadores
pinceladas /pinselˈaðas/ C1	noun (plural) - pinceladas
hoguera /oˈɣeɾa/ B2	noun - hoguera

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Puedes arrancarme el corazón del pecho]

  ➔ Verbo modal + infinitivo + pronombre de objeto enclítico.

  ➔ El verbo 'puedes' es modal; 'arrancarme' une 'arrancar' con 'me', indicando 'puedes arrancarme el corazón'.

• [translate:Reducir toda una vida sólo a un renglón]

  ➔ Infinitivo usado como sustantivo.

  ➔ 'Reducir' depende de 'puedes' como verbo en infinitivo que actúa como sustantivo.

• [translate:Puede que la lluvia caiga sobre el cielo]

  ➔ Subjuntivo con 'puede que' para expresar posibilidad.

  ➔ 'Caiga' está en subjuntivo porque 'puede que' expresa duda.

• [translate:Busco en el camino todas las respuestas]

  ➔ Presente de indicativo para una acción habitual o continua.

  ➔ 'Busco' indica una acción presente y habitual de búsqueda.

• [translate:Comunicador de sueños quiero ser]

  ➔ Orden invertido para enfatizar, con el verbo al final.

  ➔ Se invierte el orden normal 'quiero ser comunicador de sueños' para dar énfasis poético.

• [translate:Fabrico recuerdos que atas con nostalgia a mi canción]

  ➔ Oración de relativo introducida por 'que'.

  ➔ 'Que atas' especifica 'recuerdos' (los recuerdos que tú atas).

• [translate:Jamás podré dejarla]

  ➔ Futuro de posibilidad con 'poder' + infinitivo.

  ➔ 'Podré' indica posibilidad futura de dejar a alguien, pero negada con 'jamás'.

• [translate:Estamos locos de atar]

  ➔ Expresión idiomática con 'estar' + adjetivo.

  ➔ 'Locos de atar' quiere decir 'totalmente locos'; expresión familiar.

• [translate:Damos pinceladas de color a tu gris realidad]

  ➔ Uso metafórico de 'dar' con objetos directo e indirecto.

  ➔ ‘Dar pinceladas de color’ es una metáfora de aportar alegría a la vida de alguien.