La Rosa de Los Vientos – Letras en Español

• Por: Mägo de Oz
• Álbum: Belfast

Letras y Traducción

[Español]

Si siembras una ilusión y la riegas con tu amor

Y el agua de la constancia

Brotará en ti una flor y su aroma y su calor

Te arroparán cuando algo vaya mal

Si siembras un ideal en la tierra del quizás

Y lo abonas con la envidia

Será difícil arrancar la maldad

De tu alma se ha hecho raíz

Y que mi luz te acompañe

Pues la vida es un jardín

Donde lo bueno y lo malo se confunden y es humano

No siempre saber elegir

Y si te sientes perdido

Con tus ojos no has de ver

Hazlo con los de tu alma y encontrarás la calma

Tu rosa de los vientos seré

Si siembras una amistad, con mimo plántala

Y abónala con paciencia

Pódala con la verdad y trasplántala con fe

Pues necesita tiempo y crecer

Si te embriagas de pasión y no enfrías tu corazón

Tartamudearán tus sentidos y quizás

Hablará solo el calor y no la razón

Es sabio contar hasta diez

Y que mi luz te acompañe

Pues la vida es un jardín

Donde lo bueno y lo malo se confunden y es humano

No siempre saber elegir

Y si te sientes perdido

Con tus ojos no has de ver

Hazlo con los de tu alma y encontrarás la calma

Tu rosa de los vientos seré

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
siembras sjembras B2	verb - Esparcir semillas en la tierra para que germinen.
ilusión ilusjon A2	noun - Esperanza cuyo cumplimiento parece especialmente atractivo.
constancia konstansja B2	noun - Voluntad inquebrantable y continuada en la determinación de hacer algo.
brotará brotara B2	verb - Nacer o salir de la tierra una planta.
arroparán aroparan B2	verb - Cubrir o envolver a alguien para darle calor o protección.
envidia enbidja B1	noun - Tristeza o pesar del bien ajeno.
maldad maldad B1	noun - Cualidad de malo o acción mala.
raíz rais A2	noun - Órgano de las plantas que absorbe agua y nutrientes.
jardín xardin A1	noun - Terreno donde se cultivan plantas con fines ornamentales.
confunden konfunden B1	verb - No saber distinguir una cosa de otra.
calma kalma A2	noun - Tranquilidad, sosiego.
amistad amistad A1	noun - Relación de afecto y confianza entre personas.
paciencia pasjensja A2	noun - Capacidad de padecer o soportar algo sin alterarse.
embriagas embriagas C1	verb - Causar embriaguez o euforia intensa.
tartamudearán tartamudearan C2	verb - Hablar de forma entrecortada repitiendo sílabas.

Estructuras gramaticales clave

• Si siembras una ilusión y la riegas con tu amor

  ➔ Oración condicional tipo I

  ➔ Se usa 'si' + presente de indicativo para expresar una condición posible en el presente o futuro.

• Te arroparán cuando algo vaya mal

  ➔ Subjuntivo después de conector temporal

  ➔ Se usa 'vaya' (subjuntivo) porque 'cuando' se refiere a un evento futuro no realizado.

• De tu alma se ha hecho raíz

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Uso de 'ha hecho' para describir una acción pasada con repercusión en el presente.

• Y que mi luz te acompañe

  ➔ Subjuntivo desiderativo

  ➔ Uso de 'acompañe' (subjuntivo) para expresar un deseo.

• No siempre saber elegir

  ➔ Infinitivo como sujeto o complemento

  ➔ Uso del infinitivo 'saber' tras una expresión impersonal para denotar una verdad general.

• Con tus ojos no has de ver

  ➔ Perífrasis de obligación/futuro (Haber de + infinitivo)

  ➔ Uso de 'has de ver' para indicar una directriz o expectativa (no debes usar tus ojos).

• Hazlo con los de tu alma

  ➔ Imperativo (tú)

  ➔ Uso de 'Haz' (imperativo irregular de 'hacer') para dar un consejo directo.

• Tartamudearán tus sentidos

  ➔ Futuro simple

  ➔ Uso de 'Tartamudearán' para describir una consecuencia futura de una acción.