Finisterra – Letras en Español

• Por: Mägo de Oz
• Álbum: Finisterra

Letras y Traducción

[Español]

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

...

Ayer como la nieve en la mar

Las cosas ya no parecían igual

La gente se olvidó de reír

Y al Sol le cuesta tanto salir

Hoy el bufón no paró de llorar

El mudo al fin ha aprendido a cantar

Las doce a las campanas despertó

La esperanza por cambio de negocio cerró

Aún grita el silencio al sordo que

Todo va mal, nada está bien

Oh, corre la estatua a evitar

Que salpique el olvido

Que moje el agua del mar

Oh, por fin te has decidido a venir

He oído tanto hablar de ti

En mis sueños te he visto llegar

En tus ojos veo el mal

Desde hace siglos gobernar has querido

En todas las almas y pocas han cedido

Las más al reino de la luz llegarán

Las menos al reino del mar del olvido

Si has aprendido la lección

Si has observado cómo son

Necesitan a un líder obedecer

Hagamos una coalición

...

En ellos he visto el miedo a la soledad

Miedo a la muerte y el dolor al terminar de amar

Hagamos un pacto, al libre albedrío déjalos

Y yo les daré progreso, armamento y civilización

Repartámonos sus almas, el futuro es para mí

Mientras tú utilizas tu Iglesia, adormécelos

Consumo, televisión, inflación

Un nuevo orden, globalización

Es mi regalo, frente al ordenador

Al otro lado os llevaré

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

...

Déjame explicar

Deja de oír, escúchame

Parias del mundo venid

A la libertad

Ahora empieza tu camino

Solo tú eres el señor de ti

El progreso está en tu espíritu

Y no en una ciudad

Solo tú elige tu destino

Solo tú decide invertir

En tu espíritu

O en una central nuclear

...

No creas en quién

Desde una sotana, solo ve

Negritos a quién convertir

En vez de aprender de ellos a vivir

Ahora empieza tu camino

Solo tu eres el señor de ti

El progreso está en tu espíritu

Y no en una ciudad

Solo tú elige tu destino

Solo tú decide invertir

En tu espíritu

No a las dictaduras

No a la impunidad

No al comercio injusto

Que explota al menor de edad

Sí a las autocracias

Sí a la libertad

El tercer mundo va a estallar

Juntemos las fuerzas

Para resistir a Pinochet en Chile

Y en Chechenia a un tal Putin

Levantaos en Bosnia

Inmigrantes venid

El tercer mundo ya está aquí

...

Buenos días boletines de información

Les habla su emisora: radio tus cojones

Sorprendido un político incapaz de engañar

A un obispo no putero y pobre de verdad

Un documental ha sido líder de audiencia

Pepe a Marta no pega y la tiene en cuenta

Se llevan las gordas y la inteligencia

Ojalá fuera verdad

Han hallado en Compostela

A los pies del Apóstol envuelto en tela

Un misterioso cofre y dentro un CD Rom

Con una inscripción

En Satania estás, es el fin del camino

...

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
espíritu /esˈpiɾitu/ B2	noun - espíritu
camino /kaˈmino/ A2	noun - camino
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - miedo
progreso /pɾoˈɣɾeso/ B2	noun - progreso
olvido /olˈβiðo/ C1	noun - olvido
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
libertad /liβeɾˈtat/ B2	noun - libertad
soledad /soleˈðað/ B2	noun - soledad
civilización /θiβilisaˈθjon/ C1	noun - civilización
gobernar /ɡoβeɾˈnaɾ/ B2	verb - gobernar
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
reír /reˈiɾ/ A2	verb - reír
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - olvidar
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - muerte
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - esperanza
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - fuerza
resistir /resisˈtiɾ/ B2	verb - resistir

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Ayer como la nieve en la mar]

  ➔ Símil con 'como' para una comparación.

  ➔ 'Como' introduce una comparación poética: 'como la nieve en la mar' sugiere desaparición.

• [translate:Las doce a las campanas despertó]

  ➔ Inversión del orden sintáctico para énfasis.

  ➔ Colocar 'Las doce' al inicio resalta la hora en lugar del sujeto.

• [translate:El mudo al fin ha aprendido a cantar]

  ➔ Pret. perfecto compuesto: 'ha aprendido'.

  ➔ Indica una acción completa con relevancia actual.

• [translate:Hagamos una coalición]

  ➔ Imperativo de primera persona plural (subjuntivo).

  ➔ 'Hagamos' se usa para proponer una acción colectiva.

• [translate:En ellos he visto el miedo]

  ➔ Pretérito perfecto de 'ver': 'he visto'.

  ➔ Expresa una experiencia personal observada en el pasado con efecto actual.

• [translate:Déjame explicar]

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico: 'déjame'.

  ➔ Usado para pedir permiso de forma cortés.

• [translate:Solo tú eres el señor de ti]

  ➔ Énfasis en el sujeto con 'solo tú'.

  ➔ Subraya el control y la responsabilidad personales.

• [translate:Que explota al menor de edad]

  ➔ Oración relativa con 'que'.

  ➔ Actúa como adjetivo para describir 'quien explota al menor'.

• [translate:El tercer mundo va a estallar]

  ➔ Futuro próximo: 'ir a + infinitivo'.

  ➔ Muestra una acción inminente: 'va a estallar'.