Hasta Que Tu Muerte Noch Separe – Letras en Español

• Por: Mägo de Oz
• Álbum: Jesús De Chamberí

Letras y Traducción

[Español]

Tan solo quiero que mi voz te desespere y robe la razón

Y llorando que te abraces a tus miedos, corazón

Espero el día, muñequita linda, en que tu herida sea tan fuerte

Que bañándote en recuerdos solo te bese el alcohol

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

...

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Tan solo quiero que tu alma no vuelva a ver la luz del sol

Y que llores sangre y miedo y que pagues, corazón

Intentaré pisar tu orgullo tantas veces como pueda

Hasta que mi odio te parezca aire para respirar

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

...

Con este anillo te desposo hasta que tu muerte nos separe

Es tan fina la barrera entre el odio y el amor

Lamerás tu cuerpo desnudo con ginebra en un portal

Mendigando un poco de amor, las ratas te acariciarán

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

...

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

...

¡Oh! Tan solo quiero verte llorar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voz /ˈboθ/ A2	noun - voz
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor verb - amar
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - muerte
infierno /inˈfjeɾ.no/ B1	noun - infierno
luz /luθ/ A1	noun - luz
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
sangre /ˈsaŋ.gɾe/ A2	noun - sangre
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - odio
orgullo /orˈɣu.ʝo/ B2	noun - orgullo
barrera /baˈre.ra/ B2	noun - barrera
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - herida
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B2	noun (plural) - recuerdos
demacrada /de.maˈkɾa.ða/ C1	adjective - demacrada
anillo /aˈni.ʎo/ A2	noun - anillo
lamer /laˈmeɾ/ A2	verb - lamer
ginebra /xiˈneβɾa/ C1	noun - ginebra
ratas /ˈra.tas/ B1	noun (plural) - ratas

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Tan solo quiero que mi voz te desespere y robe la razón]

  ➔ Subjuntivo después de 'quiero que'

  ➔ El verbo 'desespere' está en modo subjuntivo porque depende de 'quiero que'.

• [translate:Espero el día en que tu herida sea tan fuerte]

  ➔ Oración subordinada con 'en que' + subjuntivo

  ➔ El verbo 'sea' está en subjuntivo por expresar un hecho futuro incierto.

• [translate:Que bañándote en recuerdos solo te bese el alcohol]

  ➔ Gerundio 'bañándote' y subjuntivo 'bese'

  ➔ 'Bañándote' indica simultaneidad; 'bese' está en subjuntivo por expresar deseo o posibilidad.

• [translate:He mandado a la muerte a buscar]

  ➔ Pretérito perfecto con 'he' + participio

  ➔ 'He mandado' significa 'he enviado'; indica una acción completada con relevancia actual.

• [translate:Hasta que mi odio te parezca aire para respirar]

  ➔ Oración subordinada con 'hasta que' + subjuntivo

  ➔ 'Parezca' está en subjuntivo porque la acción es hipotética o no realizada todavía.

• [translate:En el infierno te he de encontrar]

  ➔ Perífrasis verbal con 'haber de' + infinitivo

  ➔ 'He de encontrar' expresa obligación o destino de encontrar algo.

• [translate:Con este anillo te desposo hasta que tu muerte nos separe]

  ➔ Presente indicativo con 'hasta que' (subjuntivo omitido por estilo)

  ➔ Imita un voto matrimonial pero omite el subjuntivo por efecto literario.

• [translate:Lamerás tu cuerpo desnudo con ginebra en un portal]

  ➔ Futuro simple ('lamerás') que expresa predicción o consecuencia

  ➔ 'Lamerás' predice un futuro degradante o triste.