LOS RENGLONES TORCIDOS DE DIOS – Letras en Español

• Por: MAGO DE OZ
• Álbum: FINISTERRA

Letras y Traducción

[Español]

Igual que ayer, llovía tristeza

Como estrella fugaz

Que muere discreta, efímera

Sin dejar rastro al marchar

Hoy la mañana tiene la tontería

Y la mirada del sol

Está cansina, legañosa y hastía

Despliega sus rayos con sopor

Estorba la mañana a quien

No es capaz de comprender

Que tres y seis no son diez

Que es quien es y no quien cree

Ahogar la locura es como intentar

Tapar y ocultar con un dedo el sol

Parir pensamientos es como vaciar

Solo con mis manos el mar

...

Vivo dentro de esta jaula de huesos

Mi mente un día echó a volar

Más allá del país de las maravillas

Alicia un día le oyó preguntar

Por el camino hacia la tierra de Oz

En busca de lucidez y razón

Salir de su celda, que es para él la realidad

Dar con la llave oculta en su interior

Pues yo quiero desnudar

Mi alma de tinieblas ya

Pues yo quiero despertar

Y saber por qué amar

Ahogar la locura es como intentar

Tapar y ocultar con un dedo el sol

Parir pensamientos es como vaciar

Solo con mis manos el mar (dame la paz)

Y te alzaré un templo (hazles callar)

Hay voces aquí (dame la paz)

Pues busco y no encuentro

El camino de vuelta a vivir, oh

...

Ahogar la locura es como intentar

Tapar y ocultar con un dedo el sol

Parir pensamientos es como vaciar

Solo con mis manos el mar (dame la paz)

Y te alzaré un templo (hazles callar)

Hay voces aquí (dame la paz)

Pues busco y no encuentro

El camino de vuelta a vivir

(Dame la paz)

Y te alzaré un templo (hazles callar)

Hay voces aquí (dame la paz)

Pues busco y no encuentro

El camino de vuelta

El camino de vuelta

El camino de vuelta a vivir

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tristeza /tris'teθa/ A2	noun - tristeza
estrella /es'treʎa/ A1	noun - estrella
mar /maɾ/ A1	noun - mar
locura /lo'kuɾa/ B1	noun - locura
pensamientos /pensamjen'tos/ B1	noun - pensamientos
realidad /reali'dað/ B2	noun - realidad
camino /ka'mino/ A2	noun - camino
despertar /despeɾ'taɾ/ B1	verb - despertar
llave /'ʎaβe/ A2	noun - llave
alma /'alma/ B2	noun - alma
paz /pas/ A1	noun - paz
razón /ra'θon/ B2	noun - razón
cansina /kan'sina/ B2	adjective - cansina
sopor /so'poɾ/ C1	noun - sopor
discreta /dis'kɾeta/ B2	adjective - discreta
fugaz /fu'ɣaz/ B2	adjective - fugaz

Estructuras gramaticales clave

• Que muere discreta, efímera

  ➔ Modo subjuntivo (que muere)

  ➔ La frase emplea el modo subjuntivo para expresar deseo, duda o posibilidad.

• La mirada del sol

  ➔ Artículo definido + sustantivo (La mirada)

  ➔ La estructura posesiva con 'del' indica pertenencia o origen del sol.

• Ahogar la locura

  ➔ Forma infinitiva (ahogar)

  ➔ El uso del infinitivo indica la acción general de ahogar o suprimir la locura.

• Dar con la llave oculta en su interior

  ➔ Infinitivo + frase preposicional (Dar con la llave)

  ➔ La expresión 'dar con' significa encontrar o descubrir algo oculto.

• Soy capaz de comprender

  ➔ Capacidad con 'ser capaz de' + infinitivo

  ➔ Esta estructura expresa la capacidad o habilidad para hacer algo.

• El camino de vuelta a vivir

  ➔ Frase preposicional que indica dirección o destino

  ➔ La frase muestra el concepto de regresar a un estado de vida.