Xanandra – Letras en Español

• Por: Mägo de Oz

Letras y Traducción

[Español]

Ahora que me he quedado solo

Que me queda poco de ti

Solamente la culpa y un futuro que yo vendí

Ahora que se ha acabado todo

Casi antes de comenzar

Voy buscando algunas respuestas

Pues no paro de preguntar

¿Quién prescribe las pócimas de amor?

Pa' curarme de mí y lo que soy

¿Quién receta sonrisas por perder y dejar ir?

Lo único que yo amé

Y a pesar de que no estás

Te llevo cosida a mi piel

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

Y aunque nunca volverás

Busco en el trastero de mí

Ese beso abandonado que nunca te di

...

Ahora que vivo en el olvido

Ahora que vivo en el ayer

Que mi corazón se ha partido en miles de trocitos de ti

¿Dónde esta la sonrisa que olvidé?

Solo queda la mueca que inventé

¿Quién derriba los muros que hace tiempo levante?

Para esconderme de mí

Y a pesar de que no estás

Te llevo cosida a mi piel

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

Y aunque nunca volverás

Busco en el trastero de mí

Ese beso abandonado que nunca te di

...

¿Quién prescribe las pócimas de amor?

Pa' curarme de mí y lo que soy

¿Quién receta sonrisas por perder y dejar ir?

Lo único que yo amé

Y a pesar de que no estás

Te llevo cosida a mi piel

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

Y aunque nunca volverás

Busco en el trastero de mí

Ese beso abandonado que nunca te di

Y a pesar de que no estás

Te llevo cosida a mi piel

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

Y aunque nunca volverás

Busco en el trastero de mí

Ese beso abandonado que nunca te di

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpa
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - futuro
respuesta /resˈpues.ta/ B1	noun - respuesta
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - preguntar
curar /kuˈɾaɾ/ B2	verb - curar
receta /reˈθeta/ (Spain), /reˈseta/ (Latin America) B1	noun - receta
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sonrisa
perder /perˈðeɾ/ B1	verb - perder
abandonado /a.bãn.doˈnaðo/ B2	adjective - abandonado
beso /ˈbesto/ A2	noun - beso
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - recuerdo
vivir /biˈβiɾ/ B2	verb - vivir
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - salir, partir

Estructuras gramaticales clave

• Ahora que me he quedado solo

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas subordinadas introducidas por "ahora que"

  ➔ "Ahora que" (ahora que) expresa una causa o razón. Cuando se usa en el presente y se refiere a un estado que resulta *de* la causa, se usa el subjuntivo. El hablante está enfatizando la *consecuencia* de estar solo. El uso de “me he quedado” refleja un cambio de estado.

• Solamente la culpa y un futuro que yo vendí

  ➔ Cláusula relativa con el modo subjuntivo ("que yo vendí") para expresar incertidumbre o una situación hipotética.

  ➔ El subjuntivo después de "que" en una cláusula relativa se usa porque el futuro es algo que el hablante siente que "vendió", lo que implica que ya no es una realidad concreta. Hay una sensación de pérdida e irrecuperabilidad asociada con él. La venta es una acción *hipotética* o *inacabada*, lo que hace que el subjuntivo sea adecuado aquí. El hablante no solo está declarando un hecho, sino también expresando un sentimiento sobre el futuro.

• ¿Quién prescribe las pócimas de amor?

  ➔ Oración interrogativa con inversión del orden sujeto-verbo.

  ➔ La pregunta se forma invirtiendo el sujeto y el verbo. "Quién" (quién) actúa como sujeto, pero en preguntas, generalmente precede al verbo "prescribe" (prescribe). Esta es una forma estándar de hacer preguntas en español.

• Pa' curarme de mí y lo que soy

  ➔ Uso de "para" (abreviado a "pa'") + infinitivo para expresar propósito.

  ➔ "Pa'" es una abreviatura coloquial de "para", que cuando va seguido de un infinitivo, expresa el propósito de una acción. Aquí, el propósito es "curarme" (curarme a mí mismo).

• Te llevo cosida a mi piel

  ➔ Uso del pronombre reflexivo "te" (te) y el verbo "llevar" (llevar) + participio ("cosida") para expresar un sentimiento profundamente arraigado.

  ➔ Esta es una expresión figurativa que significa “Te llevo cosida a mi piel”. "Llevar cosida" es una forma contundente de decir que la persona está permanentemente con el hablante, como una parte de él. El "te" se refiere a la persona que se recuerda. La imagen de estar cosido a la piel implica una conexión profunda e inseparable.

• Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

  ➔ Construcción verbal perifrástica: "se ha instalado a vivir". El verbo "instalarse" (instalarse) + "a" + infinitivo ("vivir") indica una acción permanente.

  ➔ "Se ha instalado a vivir" significa que algo se ha establecido permanentemente para vivir. La adición de "a vivir" después de "se ha instalado" enfatiza la naturaleza continua y permanente del recuerdo. No es solo una visita corta; se ha mudado para siempre.

• Y aunque nunca volverás

  ➔ Uso de "aunque" (aunque) + futuro de subjuntivo ("volverás").

  ➔ Aunque se usa el futuro simple (volverás), "aunque" introduce una condición que podría influir en la cláusula principal de la oración, inclinándose hacia el subjuntivo futuro (correctamente, el subjuntivo imperfecto sería más común, pero el futuro simple a veces se usa informalmente). Se supone que *a pesar de* que ella nunca regresará, la acción en la cláusula principal aún ocurre.

• Busco en el trastero de mí

  ➔ Uso de "de mí" en lugar de "en mí" para enfatizar una búsqueda más profunda y personal.

  ➔ Si bien "en mí" (en mí) sería gramaticalmente correcto, usar "de mí" (de mí) sugiere que el hablante no solo está buscando *dentro* de sí mismo, sino que está hurgando en las *pertenencias* de su ser interior, como si fuera un trastero. Sugiere un examen más detallado y exhaustivo.