IRIS OUT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 米津玄師 (Kenshi Yonezu)

Letras y Traducción

[Español]

Makima encontró mi corazón.

Por eso,

Mi corazón es solo de Makima.

Pero

Mi cuerpo por sí solo

¡Ugh!

No es un sueño.

¡No, no, no, no!

Qué linda.

¡No, para, idiota!

¡Ah!

Alguien tan interesante como Denji.

Por primera vez.

Mi nombre es Reze.

Me muero de miedo.

Qué miedo, ¿no?

Me caí.

Me enamoré de dos personas.

¿Quiénes crees que son?

Denji.

Tienes a alguien más que te gusta, ¿verdad?

¡BUM!

¡Bang!

No viene, no viene.

No puedo entregarle a Denji.

¡BUM!

Motosierra.

¡Es una batalla de monstruos!

Ya estoy preparado para morir.

Te enseñaré nuestra forma de luchar.

¡Enséñame!

¡Uoooo!

¡Zas!

[Japonés]

俺の心はマキマさんが見つけてくれた

だから

俺の心はマキマさんだけのモンだ

でも

体が勝手に

うっ

夢じゃねえ

だめだだめだだめだだめだ

かわいい

だめだやめろばか

ありま

デンジくんみたいな面白い人

初めて

私の名前、レゼ

死ぬほど怖い

怖ね

落ちた

好きな人が二人できちまったよ

誰だと思うの？

デンジくん

私の他に好きな人いるでしょ

ボーン

バン

来ない来ない

あいつにデンジをやるわけにはいかない

ボーン

チェンソー

怪獣バトルだ

死ぬ覚悟はとっくできてる

私たちの戦い方っての教えてあげる

教えてもらおうか

うおおお

ぐら

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - corazón, mente, espíritu
見つける /miʦɨ̥ke̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - encontrar, descubrir
体 /ka̠ɾa̠da̠/ A1	noun - cuerpo
夢 /jɯ̟ᵝme̞/ A2	noun - sueño
だめ /da̠me̞/ A2	adjective - inútil, prohibido, no se puede noun - fracaso, defecto
かわいい /ka̠wa̠i/ A1	adjective - lindo, adorable
やめる /ja̠me̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - parar, dejar, renunciar
ばか /ba̠ka̠/ B1	noun - tonto, idiota adjective - estúpido, necio
面白い /o̞mo̞ɕiɾo̞i/ A2	adjective - interesante, divertido
初めて /ha̠ʑime̞te̞/ A2	adverb - por primera vez noun - la primera vez
名前 /na̠ma̠e̞/ A1	noun - nombre
怖い /ko̞wa̠i/ A2	adjective - aterrador, miedoso
落ちる /o̞t͡ɕiɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - caer, caerse
好き /sɯ̥ki/ A1	adjectival noun - gustar, preferido
思う /o̞mo̞ɯ̟ᵝ/ A2	verb - pensar, creer, sentir
チェンソー /t͡ɕe̞nso̞ː/ B1	noun - motosierra
怪獣 /ka̠iʑɯ̟ᵝː/ B2	noun - monstruo, bestia gigante
バトル /ba̠to̞ɾɯ̟ᵝ/ B1	noun - batalla, lucha
覚悟 /ka̠kɯ̟ᵝɡo̞/ B2	noun - resolución, preparación, resignación
戦い方 /ta̠ta̠ka̠ika̠ta̠/ B1	noun - forma de luchar, estilo de combate

Estructuras gramaticales clave

• 俺の心はマキマさんが見つけてくれた

  ➔ Sustantivo が Verbo en forma -てくれる (Verbo benefactivo)

  ➔ La frase "見つけてくれた" utiliza el verbo benefactivo "くれる", que indica que alguien (Makima-san en este caso) realiza una acción (encontrar) para el hablante o alguien de su grupo, implicando gratitud o beneficio. Significa "Makima-san lo encontró 'para mí'."

• 俺の心はマキマさんだけのモンだ

  ➔ Sustantivo + だけの + Sustantivo (contracción informal de もの)

  ➔ "だけ" enfatiza la exclusividad, significando "solo N." "モン" es una contracción coloquial de "もの," que significa "cosa" o "posesión." La frase "マキマさんだけのモンだ" implica que "mi corazón pertenece solo a Makima-san."

• 夢じゃねえ

  ➔ Sustantivo / Adjetivo Na + じゃねえ (negativo informal)

  ➔ "じゃねえ" es una contracción muy informal y a menudo masculina o ruda de "〜ではない" o "〜じゃない," que significa "no es." Así, "夢じゃねえ" significa "No es un sueño."

• デンジくんみたいな面白い人

  ➔ Sustantivo + みたいな + Sustantivo (Similitud)

  ➔ "みたいだ" (o "みたいな" cuando modifica directamente a un sustantivo) significa "como," "similar a," o "parece." Expresa una similitud o parecido. "デンジくんみたいな面白い人" significa "una persona interesante *como* Denji-kun."

• 死ぬほど怖い

  ➔ Verbo/Sustantivo + ほど (Grado/Alcance)

  ➔ "〜ほど" indica un grado o alcance, significando "hasta el punto de que," "tan...que," o "tan...como." Aquí, "死ぬほど" literalmente significa "hasta el punto de morir," transmitiendo "terriblemente aterrador" o "lo suficientemente aterrador como para morir."

• 好きな人が二人できちまったよ

  ➔ Verbo en forma -てしまう / -ちまう (contracción informal para finalización/arrepentimiento/resultado accidental)

  ➔ "〜てしまう" expresa la finalización de una acción, o más comúnmente, un resultado involuntario o lamentable. "〜ちまう" es su contracción informal, a menudo masculina. "できちまった" (de できる + てしまう) significa "terminó teniendo (formando) dos personas que me gustan," implicando un pequeño dilema o un desarrollo inesperado.

• 誰だと思うの？

  ➔ Cláusula + と思うの？ (Pregunta informal)

  ➔ "〜と思う" significa "pensar que...". La partícula de pregunta final "〜の？" es informal y a menudo usada por mujeres o para suavizar una pregunta, buscando confirmación o en una conversación casual. "誰だと思うの？" significa "¿Quién crees que es?"

• 私の他に好きな人いるでしょ

  ➔ Sustantivo + の他に / Cláusula + 他に (Además de/Aparte de)

  ➔ "〜の他に" significa "además de N," "aparte de N," u "otro que N." Introduce un elemento alternativo o adicional. El final "いるでしょ" usa "でしょ," una partícula informal para buscar acuerdo o confirmación, significando "¿verdad?" o "¿no es así?"

• あいつにデンジをやるわけにはいかない

  ➔ Verbo en forma de diccionario + わけにはいかない (No se puede hacer algo debido a circunstancias/reglas/moral)

  ➔ Esta estructura expresa que uno no puede o no debe hacer algo debido a circunstancias externas, reglas u obligaciones morales, a pesar de posiblemente querer hacerlo. Transmite un fuerte sentido de imposibilidad o impropriedad. "やる" aquí significa "dar/entregar" (a Denji).

• 私たちの戦い方っての教えてあげる

  ➔ Verbo -方 (Forma de V-ing) / Sustantivo + っての + Verbo en forma -てあげる (Verbo benefactivo - dar una acción)

  ➔ "V-方 (かた)" significa "la forma de V-ing" o "cómo V." "〜っての" es una contracción coloquial de "〜というもの" o "〜というのを," que significa "esa cosa llamada/conocida como." "V-てあげる" es un verbo benefactivo, que significa "hacer V por (alguien)," implicando que el hablante está prestando un favor o servicio.