IRIS OUT – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師 (Kenshi Yonezu)

歌詞と翻訳

[日本語]

俺の心はマキマさんが見つけてくれた

だから

俺の心はマキマさんだけのモンだ

でも

体が勝手に

うっ

夢じゃねえ

だめだだめだだめだだめだ

かわいい

だめだやめろばか

ありま

デンジくんみたいな面白い人

初めて

私の名前、レゼ

死ぬほど怖い

怖ね

落ちた

好きな人が二人できちまったよ

誰だと思うの？

デンジくん

私の他に好きな人いるでしょ

ボーン

バン

来ない来ない

あいつにデンジをやるわけにはいかない

ボーン

チェンソー

怪獣バトルだ

死ぬ覚悟はとっくできてる

私たちの戦い方っての教えてあげる

教えてもらおうか

うおおお

ぐら

主要な語彙

語彙	意味
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心 (こころ)
見つける /miʦɨ̥ke̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 見つける (みつける)
体 /ka̠ɾa̠da̠/ A1	noun - 体 (からだ)
夢 /jɯ̟ᵝme̞/ A2	noun - 夢 (ゆめ)
だめ /da̠me̞/ A2	adjective - だめ noun - だめ
かわいい /ka̠wa̠i/ A1	adjective - かわいい
やめる /ja̠me̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - やめる
ばか /ba̠ka̠/ B1	noun - ばか adjective - ばか
面白い /o̞mo̞ɕiɾo̞i/ A2	adjective - 面白い (おもしろい)
初めて /ha̠ʑime̞te̞/ A2	adverb - 初めて (はじめて) noun - 初めて (はじめて)
名前 /na̠ma̠e̞/ A1	noun - 名前 (なまえ)
怖い /ko̞wa̠i/ A2	adjective - 怖い (こわい)
落ちる /o̞t͡ɕiɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 落ちる (おちる)
好き /sɯ̥ki/ A1	adjectival noun - 好き (すき)
思う /o̞mo̞ɯ̟ᵝ/ A2	verb - 思う (おもう)
チェンソー /t͡ɕe̞nso̞ː/ B1	noun - チェンソー
怪獣 /ka̠iʑɯ̟ᵝː/ B2	noun - 怪獣 (かいじゅう)
バトル /ba̠to̞ɾɯ̟ᵝ/ B1	noun - バトル
覚悟 /ka̠kɯ̟ᵝɡo̞/ B2	noun - 覚悟 (かくご)
戦い方 /ta̠ta̠ka̠ika̠ta̠/ B1	noun - 戦い方 (たたかいかた)

主要な文法構造

• 俺の心はマキマさんが見つけてくれた

  ➔ 名詞 が V-てくれる (授受動詞)

  ➔ 「見つけてくれた」は、受益動詞「くれる」を使用しており、話し手または身内に対して誰か（ここではマキマさん）が何らかの行為（見つけること）をしてくれたことを表し、感謝や恩恵の意味を含みます。「マキマさんが（私に）見つけてくれた」という意味です。

• 俺の心はマキマさんだけのモンだ

  ➔ 名詞 + だけの + 名詞 (「もの」の口語的短縮形)

  ➔ 「だけ」は排他性を強調し、「〜だけ」で「〜のみ」を意味します。「モン」は「もの」の口語的な短縮形で、「物」や「所有物」を意味します。「マキマさんだけのモンだ」という表現は、「私の心はマキマさんだけのものだ」という意味になります。

• 夢じゃねえ

  ➔ 名詞・ナ形容詞 + じゃねえ (口語的否定形)

  ➔ 「じゃねえ」は、「〜ではない」または「〜じゃない」の非常に口語的で、しばしば男性的な、あるいは粗野な短縮形です。「〜ではない」という意味を表します。したがって、「夢じゃねえ」は「夢じゃない」という意味です。

• デンジくんみたいな面白い人

  ➔ 名詞 + みたいな + 名詞 (比喩・例示)

  ➔ 「みたいだ」（名詞を直接修飾する場合は「みたいな」）は、「〜のようだ」「〜に似ている」「〜のように見える」という意味を表します。類似や比喩を表現する際に使われます。「デンジくんみたいな面白い人」は「デンジくんのような面白い人」という意味です。

• 死ぬほど怖い

  ➔ 動詞・名詞 + ほど (程度・限度)

  ➔ 「〜ほど」は、程度や限度を表し、「〜するほど」「〜なほど」「〜くらい」といった意味になります。ここでは、「死ぬほど」で文字通り「死ぬくらいの程度に」という意味を表し、「恐ろしく怖い」や「死ぬほど怖い」という極端な感情を強調しています。

• 好きな人が二人できちまったよ

  ➔ V-てしまう / V-ちまう (完了・後悔・不本意な結果の口語的短縮形)

  ➔ 「〜てしまう」は、動作の完了を表すほか、不本意な結果や後悔のニュアンスを含むことがあります。「〜ちまう」はその口語的で、しばしば男性的な短縮形です。「できちまった」（できる + てしまう）は「（意図せず）好きな人が二人できてしまった」という意味で、困惑や予想外の展開を示唆しています。

• 誰だと思うの？

  ➔ 節 + と思うの？ (口語的な疑問形)

  ➔ 「〜と思う」は「〜と考える」という意味です。文末の「〜の？」は、女性がよく使う、あるいは質問を和らげる口語的な疑問助詞で、確認を求めたり、気軽な会話で使われます。「誰だと思うの？」は「誰だと思う？」という意味です。

• 私の他に好きな人いるでしょ

  ➔ 名詞 + の他に / 節 + 他に (〜以外に・〜に加えて)

  ➔ 「〜の他に」は「〜以外に」「〜に加えて」という意味で、代替の要素や追加の要素を導入する際に使われます。文末の「いるでしょ」は、話し手が相手に同意や確認を求める際に使う口語的な表現で、「〜でしょう？」という意味です。

• あいつにデンジをやるわけにはいかない

  ➔ Vるわけにはいかない (状況・規則・倫理上の理由で〜できない)

  ➔ この構文は、外的な状況、規則、あるいは倫理的な義務のために、たとえそうしたくても〜できない、〜してはいけない、という意味を表します。強い不可能や不適切のニュアンスを伝えます。「やる」はここでは「（デンジを）引き渡す」という意味です。

• 私たちの戦い方っての教えてあげる

  ➔ V-方 (動詞の仕方) / 名詞 + っての + V-てあげる (授受動詞 - 行為の提供)

  ➔ 「V-方（かた）」は「〜の仕方」「どうやって〜するか」という意味を表します。「〜っての」は「〜というもの」や「〜というのを」の口語的な短縮形で、「〜というもの（を）」という意味です。「V-てあげる」は授受動詞で、「（誰かのために）〜してやる」という意味で、話し手が相手に恩恵やサービスを提供することを示します。