ある未来より愛を込めて – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

教室の中じゃ 答えを探せない君の

En el aula, tú que no encuentras las respuestas,

未来はどんな天才も 計算できない

tu futuro, ni el genio más grande puede calcularlo.

悪口を言われて それでも笑ってた君の

Aunque te dijeran cosas malas, tú sonreías,

我慢は弱さではなくて 強さだからね

tu paciencia no es debilidad, sino fuerza.

忘れないで

No lo olvides.

百年の恋から覚めて 途方に暮れる背中を

Esa espalda que se siente perdida al despertar de un amor de cien años,

いつかは千年の愛が 抱きしめるからね

algún día un amor de mil años la abrazará.

くじ引きが外れて 泣き喚いてる子供

Ese niño que llora a gritos porque perdió la lotería,

世界は始まったばかりで 君のものだよ

el mundo acaba de empezar, y es tuyo.

忘れないで　忘れないで

No lo olvides, no lo olvides.

君が君を 今日嫌いになっても 続きがあること

Aunque tú te llegues a odiar hoy, hay una continuación,

決して嫌なことばっかりじゃ ないってこと

y que no todo será solo cosas malas.

せっかくだし 泣いた分笑ってよ 誰かと一緒に

Ya que has llorado, ríe tanto como lloraste, con alguien.

まだ君の知らない未来より 愛を込めて

Con amor, desde un futuro que aún no conoces.

歩いても歩いても 景色は変わらないけど

Aunque camines y camines, y el paisaje no cambie,

削れた靴底が距離を 伝えてくれる

las suelas desgastadas de tus zapatos te dirán la distancia.

嬉しかったことは どれだけ嘆いた後でも

Las cosas que te hicieron feliz, por mucho que después te lamentes,

あなたの中で光っていて 消えないからね

seguirán brillando dentro de ti y no desaparecerán.

忘れないで　忘れないで 忘れないで　忘れないで

No lo olvides, no lo olvides, no lo olvides, no lo olvides.

君が君を 今日嫌いになっても 続きがあること

Aunque tú te llegues a odiar hoy, hay una continuación,

そんな君だからいいんだから って日が来ること

y que llegará el día en que precisamente por ser tú, estará bien.

せっかくだし 泣いた分笑ってよ ひとりだっていいから

Ya que has llorado, ríe tanto como lloraste, incluso si es solo.

摩訶不思議で奇妙奇天烈に素敵な 未来より　愛を込めて

Con amor, desde un futuro increíblemente misterioso, extraña y peculiarmente maravilloso.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
教室 /kjōɕitsɯ/ A2	noun - aula, clase
探す /saɡasɯ/ A2	verb - buscar
未来 /miɾai/ A2	noun - futuro
天才 /tensai/ B1	noun - genio, prodigio
計算 /keːsan/ B1	noun - cálculo verb - calcular
悪口 /waɾuɡuʧi/ B1	noun - difamación, calumnia, insulto
我慢 /ɡaman/ B1	noun - paciencia, aguante, autocontrol verb - soportar, tolerar
強さ /tsuyosa/ B1	noun - fuerza, poder, resistencia
忘れる /wasuɾeɾu/ A2	verb - olvidar
恋 /koi/ B1	noun - amor (romántico), enamoramiento
愛 /ai/ A2	noun - amor, afecto verb - amar, apreciar
抱きしめる /dakiɕimeɾu/ B1	verb - abrazar, estrechar
世界 /sekai/ A1	noun - mundo, sociedad, universo
嫌い /kiɾai/ A2	adjective - desagradable, odiado noun - disgusto, odio
景色 /keɕiki/ B1	noun - paisaje, vista
距離 /kjoɾi/ B1	noun - distancia
嬉しい /uɾeɕiː/ A2	adjective - feliz, contento
嘆く /naɡeku/ B2	verb - lamentar, quejarse, gemir
光る /hikaɾu/ B1	verb - brillar, resplandecer, lucir
摩訶不思議 /makafuɕiɡi/ C1	noun - misterio insondable, maravilla inexplicable adjective - misterioso, inexplicable, extraño, maravilloso