Dealer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lana Del Rey
• Álbum: Blue Banisters

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Please don't try to find me through my dealer

Por favor, no intentes encontrarme a través de mi dealer

He won't pick up his phone

Él no contestará su teléfono

Please don't try my father either

Por favor, no intentes con mi padre tampoco

He ain't been home for years

Él no ha estado en casa en años

I know I'm no spirit seeker

Sé que no soy una buscadora espiritual

I can't sleep through the tears

No puedo dormir por las lágrimas

I get lost in the ether

Me pierdo en el éter

I check it, I wreck it, I turn it around

Lo reviso, lo arruino, le doy la vuelta

I gave you all my money, gave you all my money

Te di todo mi dinero, te di todo mi dinero

Gave you all my money, gave you all my money

Te di todo mi dinero, te di todo mi dinero

I don't wanna live

No quiero vivir

I don't wanna give you nothing

No quiero darte nada

...

...

'Cause you never give me nothing back

Porque tú nunca me das nada a cambio

...

...

Why can't you be good for something?

¿Por qué no puedes ser bueno para algo?

Not one shirt off your back

Ni una sola camisa de tu espalda

...

...

Why can't you be good for something?

¿Por qué no puedes ser bueno para algo?

Not one shirt off your back

Ni una sola camisa de tu espalda

Please don't try to find me through my dealer

Por favor, no intentes encontrarme a través de mi dealer

He won't pick up his phone

Él no contestará su teléfono

Please don't try my doctor either

Por favor, no intentes con mi médico tampoco

He won't take any calls

Él no atenderá ninguna llamada

He's no fucking spirit healer

Él no es ningún maldito sanador espiritual

He just can't stop to talk

Él simplemente no puede parar de hablar

But he's gone now for the weekend

Pero ya se fue por el fin de semana

I check it, I wreck it, and I'll explain

Lo reviso, lo arruino, y te explicaré

I gave you all my money, gave you all my money

Te di todo mi dinero, te di todo mi dinero

Gave you all my money, gave you all my money

Te di todo mi dinero, te di todo mi dinero

I don't wanna live

No quiero vivir

I don't wanna give you nothing

No quiero darte nada

...

...

'Cause you never give me nothing back

Porque tú nunca me das nada a cambio

Why can't you be good for something?

¿Por qué no puedes ser bueno para algo?

Not one shirt off your back

Ni una sola camisa de tu espalda

...

...

Why can't you be good for something?

¿Por qué no puedes ser bueno para algo?

Not one shirt off your back

Ni una sola camisa de tu espalda

555

555

Please don't try to find me through my dealer (9275, 555)

Por favor, no intentes encontrarme a través de mi dealer

...

...

(Now you've got a busy tone) he won't pick up his phone

él no contestará su teléfono

(All circuits are busy, goodbye)

(All circuits are busy, goodbye)

(All circuits are busy, you're high) please don't try my father either

por favor, no intentes con mi padre tampoco

(All circuits are busy, goodbye)

(All circuits are busy, goodbye)

(All circuits are busy, you're high) he ain't been home for years

él no ha estado en casa en años

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - Traficante, distribuidor.
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - Espíritu, alma, ánimo.
seeker /ˈsiːkər/ B2	noun - Buscador, explorador.
healer /ˈhiːlər/ B2	noun - Sanador, curandero.
ether /ˈiːθər/ C1	noun - Éter, cielo.
wreck /rɛk/ B2	verb - Destrozar, arruinar. noun - Ruina, destrozo.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Dinero.
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - Nada. noun - Una insignificancia.
live /lɪv/ A1	verb - Vivir.
give /ɡɪv/ A1	verb - Dar, entregar.
good /ɡʊd/ A1	adjective - Bueno.
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - Camisa.
back /bæk/ A1	noun - Espalda, parte trasera.
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - Doctor, médico.
weekend /ˈwiːkɛnd/ A1	noun - Fin de semana.
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - Ocupado, comunicando (teléfono).
high /haɪ/ B1	adjective - Alto; (jerga) drogado, colocado.
circuits /ˈsɜːrkɪts/ B2	noun - Circuito.
tears /tɪərz/ A2	noun - Lágrimas.
lost /lɒst/ B1	adjective - Perdido, extraviado; desorientado.

Estructuras gramaticales clave

• Please don't try to find me through my dealer

  ➔ Imperativo negativo con 'try to'

  ➔ `Don't try` es un mandato negativo. Le sigue `to find`, que es la forma infinitiva, usada después de `try` para significar hacer un esfuerzo.

• He ain't been home for years

  ➔ Contracción coloquial 'ain't' + Presente perfecto con 'for'

  ➔ `Ain't` es una contracción no estándar y coloquial que a menudo se usa en lugar de 'hasn't' o 'haven't'. El tiempo `Presente Perfecto` (`been home`) se usa con 'for years' para describir un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I know I'm no spirit seeker

  ➔ Negación enfática con 'no' antes de un sustantivo

  ➔ `No` se usa directamente antes de un sustantivo (`spirit seeker`) para enfatizar una fuerte calificación o identidad negativa, significando 'para nada un buscador de espíritus'.

• I can't sleep through the tears

  ➔ Verbo modal 'can't' + Verbo frasal 'sleep through'

  ➔ `Can't` indica incapacidad. `Sleep through` es un verbo frasal que significa seguir durmiendo a pesar del ruido o la perturbación (en este caso, a pesar de las lágrimas).

• I gave you all my money

  ➔ Pasado Simple + Objetos Indirecto y Directo

  ➔ `Gave` es el tiempo pasado simple de 'give', indicando una acción completada. Esta oración utiliza la estructura 'verbo + objeto indirecto (`you`) + objeto directo (`all my money`).'

• I don't wanna give you nothing

  ➔ Doble negación (coloquial)

  ➔ Esta oración contiene una `doble negación` (`don't` y `nothing`). En inglés estándar, esto significaría gramaticalmente una afirmación, pero coloquialmente, especialmente en letras de canciones, se usa para enfatizar el significado 'No quiero darte nada'.

• Why can't you be good for something?

  ➔ Oración interrogativa + Modal 'can't' (frustración) + Expresión idiomática 'be good for something'

  ➔ La pregunta usa `can't` para expresar frustración o incredulidad sobre la incapacidad de alguien para ser útil. `Be good for something` es una expresión idiomática que significa tener algún propósito o utilidad positiva.

• Not one shirt off your back

  ➔ Oración elíptica + 'not one' enfático

  ➔ Esta es una `oración elíptica`, donde el verbo principal (ej., 'you would give') se omite pero se entiende por el contexto. `Not one` enfatiza la ausencia completa o la falta de algo que se da.

• He just can't stop to talk

  ➔ Patrón verbal 'stop + to infinitive' (significado específico)

  ➔ `Can't stop to talk` significa que no puede hacer una pausa o interrumpir sus acciones actuales para tener una conversación. Esto es distinto de 'can't stop talking,' que significa que habla continuamente.

• Please don't try my doctor either

  ➔ 'Either' al final de una oración negativa

  ➔ `Either` se usa al final de una declaración negativa (`don't try`) para significar 'tampoco' o 'así también no,' indicando que la negación se aplica a un elemento adicional.