Tally – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BLACKPINK
• Álbum: BORNPINK

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I say "fuck it" when I feel it

Que le jodan cuando lo siento

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

Porque nadie lleva la cuenta, hago lo que quiero con quien me gusta

I ain't gon' conceal it

No lo voy a ocultar

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

Mientras hablas toda esa mierda, yo estoy consiguiendo lo mío, consiguiendo lo mío

Don't apologize for my behavior

No me disculpo por mi comportamiento

If you're offended, I don't care (yeah)

Si te ofendes, no me importa (sí)

Staring at me 'stead of staring in the mirror

Mirándome a mí en lugar de mirarte en el espejo

Little weird how

Un poco raro cómo

Everybody tells me to play nice

Todo el mundo me dice que me porte bien

Everybody judge, but looking twice

Todo el mundo juzga, pero mira dos veces

But my body don't belong to, nah-ah-ah, none of them though

Pero mi cuerpo no le pertenece, no, a ninguno de ellos

And I'm not gonna change 'cause you say so

Y no voy a cambiar solo porque tú lo digas

I say "fuck it" when I feel it

Que le jodan cuando lo siento

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

Porque nadie lleva la cuenta, hago lo que quiero con quien me gusta

I ain't gon' conceal it

No lo voy a ocultar

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

Mientras hablas toda esa mierda, yo estoy consiguiendo lo mío, consiguiendo lo mío

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

Sí, que le jodan cuando lo siento

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

Porque nadie lleva la cuenta, hago lo que quiero con quien me gusta

And I ain't gon' conceal it

Y no lo voy a ocultar

I'll just do it like the boys say, I'm getting mine, getting mine

Lo haré como dicen los chicos, estoy consiguiendo lo mío, consiguiendo lo mío

Told me to play it cool, I break the rules, I'm breaking hearts in two

Me dijeron que actuara con calma, rompo las reglas, estoy rompiendo corazones en dos

Warned me to make the rules, or play the fool, it ain't that hard to choose

Me advirtieron que pusiera las reglas, o hiciera el tonto, no es tan difícil elegir

Take apart the "do"'s and "don't"s, and lose the "won't"s, I'm getting mine

Deshacerse de los 'haz' y 'no hagas', y perder los 'no haré', estoy consiguiendo lo mío

Mines is mine, yours is mine, this is mine, get in line

Lo mío es mío, lo tuyo es mío, esto es mío, ponte en la fila

Sometimes, I like to go play dirty

A veces, me gusta jugar sucio

Just like all of the fuck boys do

Justo como hacen todos esos cabrones

That's my choice and there's no one I'm hurting

Esa es mi elección y no estoy haciendo daño a nadie

When that's not girly

Cuando eso no es de chica

Everybody tells me to play nice

Todo el mundo me dice que me porte bien

Everybody judge, but looking twice

Todo el mundo juzga, pero mira dos veces

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though

Pero mi cuerpo no le pertenece, no, a ninguno de ellos

And I'm not gonna change 'cause you say so

Y no voy a cambiar solo porque tú lo digas

I say "fuck it" when I feel it

Que le jodan cuando lo siento

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

Porque nadie lleva la cuenta, hago lo que quiero con quien me gusta

I ain't gon' conceal it

No lo voy a ocultar

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

Mientras hablas toda esa mierda, yo estoy consiguiendo lo mío, consiguiendo lo mío

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

Sí, que le jodan cuando lo siento

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

Porque nadie lleva la cuenta, hago lo que quiero con quien me gusta

And I ain't gon' conceal it

Y no lo voy a ocultar

I'll just do it like the boys say, I'm getting mine, getting mine

Lo haré como dicen los chicos, estoy consiguiendo lo mío, consiguiendo lo mío

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

Sí, que le jodan cuando lo siento

...

...

And I ain't gon' conceal it

Y no lo voy a ocultar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tally /ˈtæli/ B2	noun - recuento, cómputo; puntuación.
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - ocultar, esconder.
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - disculparse, pedir perdón.
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - comportamiento, conducta.
offended /əˈfɛndɪd/ B2	adjective - ofendido, resentido.
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo.
weird /wɪərd/ A2	adjective - extraño, raro.
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juzgar, evaluar.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo.
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertenecer.
rule /ruːl/ A2	noun - regla, norma.
break /breɪk/ A1	verb - romper. verb - infringir (una ley, una regla).
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón. noun - corazón (sentimientos).
warn /wɔːrn/ B1	verb - advertir, avisar.
fool /fuːl/ B1	noun - tonto, necio.
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil. adjective - duro.
dirty /ˈdɜːrti/ B1	adjective - deshonesto, sucio (en el juego). adjective - sucio.
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - elección, opción.
girly /ˈɡɜːrli/ B1	adjective - femenino, de niña (estereotípico).
shit /ʃɪt/ B2	noun - (vulgar) mierda, tonterías; algo malo o despreciable. noun - (vulgar) excremento.

Estructuras gramaticales clave

• I say "fuck it" when I feel it

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo

  ➔ "When I feel it" es una cláusula adverbial que nos dice "cuándo" ocurre la acción de "decir 'fuck it'".

• I do what I want with who I like

  ➔ Pronombre Relativo Informal / Cláusula Dependiente con Preposición

  ➔ La frase "with who I like" usa "who" informalmente en lugar de "whom" o "the person whom", actuando como objeto de la preposición "with" dentro de una cláusula relativa. Esta estructura indica la persona "con quien" se realiza la acción.

• I ain't gon' conceal it

  ➔ Tiempo Futuro Informal (Contracción Informal)

  ➔ "Ain't gon'" es una contracción informal de "am not going to" o "are not going to", utilizada para expresar intención o predicción futura. Aquí significa "No voy a "ocultarlo"".

• While you talking all that shit, I'll be getting mine

  ➔ Participio Presente Informal para Acción Paralela (Presente Continuo sin 'to be')

  ➔ "Talking" se usa aquí como un participio presente sin el verbo auxiliar "are" (es decir, "while you are talking"), indicando una acción que sucede simultáneamente con "I'll be getting mine." Esta es una construcción informal común donde el verbo auxiliar es "omitido."

• If you're offended, I don't care

  ➔ Primer Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta oración utiliza la estructura del primer condicional ("If + presente simple, futuro simple/modal") para expresar una condición real o posible ("If you're offended") y su resultado probable ("I don't "care"").

• Staring at me 'stead of staring in the mirror

  ➔ Gerundio como Objeto de Preposición

  ➔ Ambas instancias de "staring" son gerundios (verbo + -ing actuando como sustantivo) que funcionan como objetos de las preposiciones "at" y "of" (en "'stead "of"").

• But my body don't belong to, nah-ah-ah, none of them though

  ➔ Pronombre Indefinido "None"

  ➔ "None of them" usa el pronombre indefinido "none" para referirse a "ninguno (de ellos)", indicando una ausencia total o cantidad cero. Esto enfatiza que su cuerpo no pertenece a "ninguno" de esas personas.

• And I'm not gonna change 'cause you say so

  ➔ Cláusula Adverbial de Razón (Conjunción Informal)

  ➔ "'Cause you say so" es una cláusula adverbial que proporciona la razón de "I'm not gonna change," usando la conjunción informal "'cause" en lugar de "because." Indica la "razón" de su decisión.

• Warned me to make the rules, or play the fool, it ain't that hard to choose

  ➔ Infinitivo como Complemento / Negación Informal

  ➔ "To make" y "to choose" son infinitivos usados como complementos de verbos ("warned me to...") y adjetivos ("hard to..."). "Ain't" es una negación informal para "isn't" o "aren't," significando "no es "tan" difícil."

• That's my choice and there's no one I'm hurting

  ➔ Cláusula Relativa con Pronombre Relativo Omitido

  ➔ En "no one I'm hurting," el pronombre relativo (ej., "that" o "whom") es omitido. La cláusula "I'm hurting" modifica a "no one" e indica la persona (o la falta de ella) que está siendo "afectada."

• Sometimes, I like to go play dirty

  ➔ Infinitivo sin 'to' después de 'go'

  ➔ El verbo "play" es un infinitivo sin "to" usado directamente después de "go." Esta estructura ("go + verbo") es común para expresar actividades, a menudo informales, como "go "shopping"" o "go "fishing"".