La Voz Dormida – Letras en Español

• Por: Mägo de Oz
• Álbum: Gaia II: La Voz Dormida

Letras y Traducción

[Español]

Soy de un sitio, de un lugar

De un tiempo que

Llaman eternidad

Y al viento, mi hogar

Donde la realidad

La puedes cambiar

Si sabes preguntar

Y no das nada por hecho

¿A qué sabe el dolor?

¿Es eterno el amor?

¿La amargura es mujer?

¿De qué están hechos los sueños?

¿Cuánto pesa un adiós?

¿Por qué es muda la paz?

¿Puede dormir la traición?

¡Pregúntate!

Y verás que mi voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Si me quieres seguir

Volaremos sobre el arco iris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

¡Mi voz vive en ti!

...

He visto Roma caer

Y a Egipto morir

Y a Jesús de Nazaret

Expirar sin saber

Que en su nombre iba a nacer

Una secta de poder

Traficantes de ilusión

Mercaderes de almas rotas

¿Por qué es sorda la fe?

¿Y ciego el que cree?

¿Sabe un rezo besar?

¿Cuánto cobra el celibato?

¿Está en venta el altar?

¿O lo alquiláis...

Para uso de un dictador?

¡En uno Hitler folló!

Y verás que mi voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Si me quieres seguir

Volaremos sobre el arco iris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

¡Mi voz vive en ti!

He bajado hasta tu infierno

Y a tus miedos pregunté

¿Dónde viven los fracasos?

Y si aceptan un tarot

He subido hasta su cielo

Su dios no me recibió

A su derecha esta Franco

Y entre los dos hay un hueco para Pinochet

...

Y verás que yo soy la Voz Dormida

Sígueme, mi voz vive en ti

Y verás que mi voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Si me quieres seguir

Volaremos sobre el arco iris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

Y verás que mi voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Si me quieres seguir

Volaremos sobre el arco iris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

¡Mi voz vive en ti!

He ardido en mil hogueras

Me violaron en Perú

He vivido el Holocausto

La Inquisición, Apartheid, dictaduras, poder, pederastia, la marca del diablo es la cruz

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eternidad /eteɾnidað/ C1	noun - eternidad, tiempo infinito
realidad /realidað/ B2	noun - realidad, estado de las cosas tal como existen
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - dolor, sufrimiento
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
sueños /ˈsweɲos/ B2	noun - sueños, sueños despiertos
adiós /aˈdios/ A2	noun - adiós, despedida
paz /paθ/ B1	noun - paz
traición /tɾaɪˈsjon/ C1	noun - traición, traicionismo
fe /fe/ B2	noun - fe
rezo /ˈreθo/ B2	noun - rezo, oración
hogueras /oˈɣeɾas/ B2	noun - hogueras, hogueras de campamento
violaron /bjo.laˈɾo.na/ C2	verb - violaron, violar

Estructuras gramaticales clave

• Soy de un sitio, de un lugar

  ➔ Presente para identidad y origen.

  ➔ La frase "Soy" indica la identidad del hablante, que significa "Yo soy".

• ¿A qué sabe el dolor?

  ➔ Estructura interrogativa para preguntar sobre sensaciones.

  ➔ La pregunta "¿A qué sabe...?" se traduce como "¿Qué sabor tiene...?" indicando una consulta sensorial.

• ¿Puede dormir la traición?

  ➔ Uso de verbo modal para expresar posibilidad.

  ➔ La frase "¿Puede dormir...?" se traduce como "¿Puede ... dormir?" indicando una pregunta sobre la posibilidad de una acción.

• He visto Roma caer

  ➔ Presente perfecto para indicar experiencia.

  ➔ La frase "He visto" significa "He visto," indicando experiencias pasadas que son relevantes para el presente.

• Y verás que mi voz vive en ti

  ➔ Futuro para indicar certeza.

  ➔ La frase "verás" significa "verás," indicando una fuerte creencia en el resultado.

• He ardido en mil hogueras

  ➔ Presente perfecto para expresar acciones pasadas con relevancia presente.

  ➔ La frase "He ardido" significa "He quemado," indicando experiencias que han moldeado al hablante.

• La marca del diablo es la cruz

  ➔ Presente simple para verdades generales.

  ➔ La frase "La marca del diablo" se traduce como "La marca del diablo," indicando una declaración general sobre creencias.