Y ahora voy a salir – Letras en Español

• Por: Mago de Oz

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

Ya no siento el amor

no me sirve de nada.

Si me niegas tus brazos, no tengo tu

boca y eso me parte el alma.

Siempre confío en ti.

Ahora me siento solo.

Me dejaste tirado todo tu ausencia y te

fuiste con otro.

Con los gatos me muevo

por todos los tejados,

rogando a las estrellas, pidiendo a la

luna que vuelvas a mi lado.

Y ahora voy a salir

a beberme los panes,

olvidarme de ti, volver a vivir y

pasarlo bien, padre.

[Aplausos]

[Música]

[ __ ] sea mi suerte.

Mira qué tonto he sido.

Me ando en mis recuerdos. ¿Cómo me

arrepiento de haberte conocido?

He buscado los colegas,

los tenía olvidados.

Me apartaste de ellos, [ __ ] pendeja.

jamás me han fallado.

Y ahora voy a salir

a beberme los pares,

a olvidarme de ti, volver a vivir y

pasarlo bien, padre

que me entierren aquí

de frijoles

de casas y vagas. Que viva la raza, viva

México, cabrones. Oh.

Oh.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Olvidarme de ti, volver a vivir y

pasarlo bien, padre.

Y se acaba la historia.

[Música]

Saca todo el tequera. Nos vamos de

fiesta y que chengue a su madre.

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor amor A1	noun - sentimiento de profunda afección y atracción
alma alma A1	noun - principio espiritual que anima al ser humano
solo solo A1	adjective - que está sin compañía
ausencia ausencia B2	noun - falta o carencia de algo o de alguien
gato gato A1	noun - mamífero carnívoro doméstico
tejado tejado B1	noun - parte superior que cubre una construcción
estrella estrella A2	noun - cuerpo celeste que brilla en el cielo nocturno
luna luna A1	noun - satélite natural de la Tierra
volver volver A2	verb - regresar a un lugar o estado anterior
vivir vivir A2	verb - existir, estar vivo
pasar pasar A2	verb - transcurrir, vivir una experiencia
padre padre A1	noun - progenitor masculino
suerte suerte A2	noun - circunstancia favorable o azar
recuerdo recuerdo B1	noun - imagen mental del pasado
arrepentir arrepentir B2	verb - sentir pesar por una acción pasada
olvidar olvidar A2	verb - no recordar algo
colega colega B1	noun - persona que comparte trabajos o actividades
cabrón cabrón B2	noun - persona despreciable, término vulgar

Estructuras gramaticales clave

• Ya no siento el amor, no me sirve de nada.

  ➔ Presente negativo + Infinitivo

  ➔ El uso de "Ya no" indica la cesación de sentir amor. "No me sirve de nada" utiliza la forma negativa del verbo "servir" para expresar inutilidad. Es una estructura común para expresar falta de beneficio o valor.

• Si me niegas tus brazos, no tengo tu boca y eso me parte el alma.

  ➔ Cláusula condicional + Cláusula principal (Resultado)

  ➔ Esta oración utiliza una estructura condicional ("Si...") para expresar una situación hipotética y su consecuencia. "Parte el alma" es una expresión idiomática que significa 'me rompe el corazón'.

• Me ando en mis recuerdos. ¿Cómo me arrepiento de haberte conocido?

  ➔ Verbo reflexivo + Oración interrogativa (Subjuntivo pasado)

  ➔ "Me ando" es una construcción verbal reflexiva que significa 'Vago' o 'Estoy perdido' en pensamientos. La pregunta usa el modo subjuntivo ("haberte conocido") para expresar arrepentimiento por una acción pasada.

• Me apartaste de ellos, [__] pendeja.

  ➔ Tiempo pasado + Adjetivo insultante

  ➔ El verbo "apartaste" está en tiempo pasado, indicando una acción completada. "Pendeja" es un insulto fuerte, utilizado aquí para expresar enojo y frustración.

• Que viva la raza, viva México, cabrones.

  ➔ Imperativo + Frase exclamativa

  ➔ Esta es una exclamación patriótica. "Que viva..." es una construcción imperativa que significa '¡Larga vida a...!' "Cabrones" es un término coloquial que puede ser tanto un insulto como un término de cariño, dependiendo del contexto.