一身焰火去羅馬

• 歌手: 莫文蔚 Karen Mok & The Masters

歌詞:

[中文]

[English]

她 哭了几次还是喜欢花

She cried a few times, but still loves flowers.

吹过海风就当做包扎

Let the sea breeze be her bandage.

沙漠不怕再来几粒沙

The desert doesn't fear a few more grains of sand.

她 她抵估了眼泪的克拉

She, she underestimated the carat of her tears.

一身焰火说要去罗马

Burning like fireworks, she says she's going to Rome.

有没有救都自己融化

Whether there's hope or not, she'll melt away on her own.

时间有消除的魔法

Time has the magic to erase.

把不够爱的轻轻擦

Gently wipe away what's not enough love.

她跳上 愚人船与狂浪作伴

She jumps on the Ship of Fools, accompanied by the raging waves.

一身热烈 悬在危杆

Burning with passion, hanging on a dangerous pole.

舞踏在 倾斜甲板

Dancing on a tilted deck.

明天不需要勇敢

Tomorrow doesn't need courage.

一切 交给自然

Leave everything to nature.

自然 比浪漫更浪漫

Nature is more romantic than romance itself.

那些 确定的答案

Those definite answers,

她不会照办

She won't follow them.

她 她无所谓敬畏和温差

She, she doesn't care about reverence or temperature differences.

一身焰火说要去罗马

Burning like fireworks, she says she's going to Rome.

有没有救 都自己融化

Whether there's hope or not, she'll melt away on her own.

时间有 消除的魔法

Time has the magic to erase.

可她还 拼命地涂鸦

Yet she's still desperately scribbling.

她想成为奇观 扔掉了罗盘

She wants to become a spectacle, throwing away her compass.

扔给 未来 午夜酒馆

Throwing it to the midnight tavern of the future.

做个理想的谣传

Become an ideal rumor.

做个有趣的 破澜

Become an interesting wave-breaker.

一切 交给自然

Leave everything to nature.

自然 比浪漫更浪漫

Nature is more romantic than romance itself.

那些没将她点燃 不是她的岸

Those who didn't ignite her, they are not her shore.

舞踏在 倾斜甲板

Dancing on a tilted deck.

明天不需要勇敢

Tomorrow doesn't need courage.

この曲の語彙:

語彙	意味
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - to cry, to weep
花 (huā) /xwä/ A1	noun - flower
海风 (hǎifēng) /xaɪ̯˥ fəŋ˥/ A2	noun - sea breeze
沙漠 (shāmò) /ʂä moʊ̯/ A2	noun - desert
眼泪 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ leɪ̯˥/ A2	noun - tear
焰火 (yànhuǒ) /jɛn˥ xwo/ B1	noun - fireworks
罗马 (Luómǎ) /lwoʊ̯ ma/ A1	noun - Rome
融化 (rónghuà) /ʐʊŋ xu̯ä/ B1	verb - to melt
时间 (shíjiān) /ʂɻ̩ ʈ͡ʂjɛn/ A1	noun - time
魔法 (mófǎ) /moʊ̯ fa/ B1	noun - magic
愚人船 (yúrénchuán) /y̌ ʐən ʈ͡ʂʰwǎn/ B2	noun - Ship of Fools (idiomatic expression for a pointless or chaotic endeavour)
热烈 (rèliè) /ʐɤ lie/ B1	adjective - ardent, enthusiastic
自然 (zìrán) /tsɨ rǎn/ A2	noun - nature adjective - natural
浪漫 (làngmàn) /lâŋ mân/ B1	adjective - romantic
敬畏 (jìngwèi) /t͡ɕiŋ weɪ̯/ B2	noun - awe, reverence
罗盘 (luópán) /lwoʊ pǎn/ B1	noun - compass

文法:

• 吹过海风就当做包扎

  ➔ 就 (jiù) indicating consequence or result; 当做 (dàngzuò) - regard as/consider as

  ➔ The phrase uses "就" to show that the action of "blowing sea breeze" immediately leads to the result of being "regarded as bandaging". "当做" indicates the equivalency being made; the sea breeze is treated as if it's a bandage.

• 她 她抵估了眼泪的克拉

  ➔ 抵估 (dǐgū) - underestimate

  ➔ The sentence states that "she" underestimated the value (metaphorically, the significance or power) of her tears. "抵估" emphasizes that the estimation was less than the actual worth.

• 有没有救都自己融化

  ➔ 有没有 (yǒu méiyǒu) - whether or not; 都 (dōu) - even if/regardless

  ➔ This line means "Regardless of whether there's a chance of saving oneself, one melts away on their own." "有没有" sets up a binary condition, and "都" indicates that the following action (melting) happens irrespective of that condition.

• 把不够爱的轻轻擦

  ➔ 把 (bǎ) structure indicating what is being acted upon; 擦 (cā) - erase

  ➔ This is a "bǎ" sentence. "把" introduces the object of the verb "擦 (cā)". It means "(She) gently erases what's not loved enough." The object being acted upon is "不够爱的 (bù gòu ài de) - what is not loved enough".

• 舞踏在 倾斜甲板

  ➔ 在 (zài) - preposition indicating location; 倾斜 (qīngxié) - tilted, inclined

  ➔ This line states that she is dancing on a tilted deck. The preposition "在" indicates the location of the dancing.

• 那些没将她点燃 不是她的岸

  ➔ 将 (jiāng) - a preposition that can be used to move the object before the verb; 不是 (bùshì) - is not.

  ➔ This line uses the 将 structure. It translates to 'Those that didn't ignite her are not her shore.' The meaning is that opportunities or situations that didn't inspire or ignite her passion are not where she belongs.