You Will Be Mine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Faith Hill

歌詞と翻訳

フェイス・ヒルの「You Will Be Mine」で、力強い愛のメッセージを日本語で体験しましょう。この曲は、自信に満ちた女性の決意と情熱を描き、未来完了形などの文法も学べます。女性の自立を歌い上げるこの曲で、あなたの語学力も高めましょう！

[日本語]

頭が勝てば、尻尾が負ける

いつも自分のルールで遊んでる

無駄な時間は信じない

夜が終わるまで長くてもいい

きっと君を抱きしめる

キスを交わすだろう

君を手に入れる

君は私のものになる

愛した証を残す

間違っても正しくても

君の心を手に入れる

君は私のものになる

女の子は待つべきだという掟がある

男のペースに任せるべきだ

でも恋に落ちた女は掟を超える

夜が終わるまで長くてもいい

きっと君を抱きしめる

キスを交わすだろう

君を手に入れる

君は私のものになる

愛した証を残す

間違っても正しくても

君の心を手に入れる

君は私のものだ、ね

君は私のリストの一番

君はやるべきことのトップにいる

でも近づきたい

この夜が終わる前に

きっと君を抱きしめる

キスを交わすだろう

君を手に入れる

君は私のものになる

愛した証を残す

間違っても正しくても

君の心を手に入れる

ああ、君は私のものになる

きっと抱きしめる

キスを交わす

君を手に入れる

君は私のものになる

今すぐにでも愛すだろう

間違っても正しくても

君の心を手に入れる

ああ、君は私のものになる

...

[英語]

Heads I win, tails you lose

I always play by my own rules

And I don't believe in wasting time

So long before we end this night

I will have held you

I will have kissed you

I will have claimed you

You will be mine

I will have loved you

Wrong or right

I will have your heart

You will be mine

An unwritten law says a girl should wait

Should let the man set his own pace

But a woman in love, she's above the law

So long before this night is gone

I will have held you

I will have kissed you

I will have claimed you

You will be mine

I will have loved you

Wrong or right

I will have your heart

You will be mine hey

You top my list of things to do

And I will get close to you

Before this night is through

I will have held you

I will have kissed you

I will have claimed you

You will be mine

I will have loved you

Wrong or right

I will have your heart

Oh, you will be mine

I will have held you

I will have kissed you

I will have claimed you

You will be mine

Oh, now and I will have loved you

Wrong or right

I will have your heart

Oh, you will be mine

主要な語彙

語彙	意味
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ
lose /luːz/ A2	verb - 失う
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄に使う
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
claim /kleɪm/ B2	verb - 主張する
mine /maɪn/ A2	pronoun - 私のもの
hold /hoʊld/ A2	verb - 抱く
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする
night /naɪt/ A1	noun - 夜
love /lʌv/ A2	noun - 愛

主要な文法構造

• Heads I win, tails you lose

  ➔ 条件文 (ゼロ条件)

  ➔ これはゼロ条件文で、一般的な真実や事実を表すために使用されます。構造は、If + 現在形、現在形です。ここでは、「Heads I win」が「if」節のように機能し、「tails you lose」が結果です。それは、コインが表に出る*たびに*、話者が勝ち、*したがって*相手が負けることを意味しています。

• I will have held you

  ➔ 未来完了形

  ➔ 未来完了形 (will have + 過去分詞) は、将来のある時点で完了するアクションを説明します。ここでは、夜が終わるまでに、誰かを抱きしめるというアクションが完了することを強調するために使用されます。

• So long before we end this night

  ➔ 時制節（「before」を使用）

  ➔ 「before we end this night」の節は、「before」という接続詞で導入された時制節です。それは、主節で説明されたアクションが起こるまでの時間を指定します。

• An unwritten law says a girl should wait

  ➔ 助動詞「should」（義務/期待のため）

  ➔ 助動詞「should」は、義務、期待、またはアドバイスを表します。ここでは、少女が男性が主導権を握るのを待つ*べき*だという社会的に構築された期待について説明しています。

• But a woman in love, she's above the law

  ➔ 比喩的表現（メタファー）

  ➔ 「she's above the law」というフレーズはメタファーです。それは文字通りには、女性が法律から免除されているという意味ではありませんが、彼女の愛は彼女に社会規範と期待の外で行動する自由を与えているという意味です。