YUKON – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber

歌詞と翻訳

[日本語]

都会で思い出す　笑うコンデ乗っていた頃

君が呼べばいつでも駆けつける

ツーソンの駐車場で　本当に気持ちはあるの？

フェントムの屋根は開けたまま

ジミー・ニュートロンみたく登場

引っ越しを手伝うよ　ユーホールみたいに

わかってる

君はゆっくりが好き

でももっと急げるよ

合言葉を教えて

スライドシティー　スライドシティー

どういう意味かわかるでしょ

素早く近づいてるんだ　ふふ

君に素敵なものを

スライドシティー　スライド

無数の男が君をベッドに誘おうとしてる

僕は諦めて無気力に

君を求めてしまうと知ってる

大好きじゃなかったら　どうする？ベイビー

大好きじゃなかったら　どうする？ベイビー

大好きじゃなかったら　どうする？

君が欲しいものを与えられる唯一の存在でいたい

イヴサンローランで着飾らせてあげる

髪をまとめて街をドライブ

君の望みを伝えるのが好きだと知ってる

朝までベッドの上で抱きしめたい

君はゆっくりが好き

でももっと急げるよ

合言葉を教えて

スライドシティー　スライドシティー

どういう意味かわかるでしょ

素早く近づいてるんだ　うん

君に素敵なものを

スライドシティースライド

無数の男が君をベッドに誘おうとしてる

僕は諦めて無気力に

君を求めてしまうと知ってる

大好きじゃなかったら　どうする？ベイビー

大好きじゃなかったら　どうする？ベイビー

大好きじゃなかったら　どうする？

[英語]

In the city, 'member used to drive a Yukon

I pick up whenever you call

In the parking lot in Tucson like are you wit' me

In the phantom with the roof gone

I pull up like Jimmy Neutron

I could help you get a move on like U-Haul

And I know

You like to go slow

But we could go faster

Tell me the password

Slide city, slide city

You know what that means

I'm coming up on you quickly, mhm

I bring nice things

Slide city slide

Plenty other men tryna get in the bed

So I'ma get slouched instead

I know it's gon' make you beg

What would I do if I didn't love you, baby?

What would I do if I didn't love you, baby?

What would I do if I didn't love you?

I just wanna be the one to give you what you want

I could put you in the Yves Saint Laurent

Riding round town with your hair done up

I know you like it when I tell you what you want

Keep you laying in the bed until tomorrow

You like to go slow

But we could go faster

Tell me the password

Slide city, slide city

You know what that means

I'm coming up on you quickly, mhm

I bring nice things

Slide city slide

Plenty other men tryna get in the bed

So I'ma get slouched instead

I know it's gon' make you beg

What would I do if I didn't love you, baby?

What would I do if I didn't love you, baby?

What would I do if I didn't love you?

主要な語彙

語彙	意味
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大都市
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける
slow /sloʊ/ A2	adjective - 遅い
faster /ˈfæstər/ B1	adjective - より速い
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる
nice /naɪs/ A2	adjective - 素敵な
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
want /wɑnt/ A1	verb - 欲しい
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A2	noun - 明日
password /ˈpæswɜrd/ B1	noun - パスワード
quickly /ˈkwɪkli/ B1	adverb - 速く
plenty /ˈplɛnti/ B2	adjective - たくさんの
tryna /ˈtraɪnə/ B2	verb - しようとしている (非公式)

主要な文法構造

• I pick up whenever you call

  ➔ 時間の副詞節

  ➔ "whenever"（～する時はいつでも）は時間に基づく行動を結びつけます。特定のタイミングを指定せずに繰り返しの行動を示します。

• are you wit' me

  ➔ 句動詞の短縮形 (非公式)

  ➔ "wit' me"＝"with me"（一緒にいるか）。カジュアルな会話パターンを反映した非公式の短縮形。

• we could go faster

  ➔ 提案の助動詞

  ➔ "could"（できる）は柔らかなニュアンスで可能性を提案し、仮想のシナリオを強調します。

• Plenty other men tryna get in the bed

  ➔ 量詞＋非公式短縮形

  ➔ "plenty"（多くの）＝非公式な大量を示す。"tryna"＝"trying to"（～しようとする）カジュアルな話し言葉を表す。

• What would I do if I didn't love you

  ➔ 第二条件節

  ➔ 仮想シナリオ: 現在の非現実に対して"would"＋動詞原形と過去形"didn't"を使用。

• Keep you laying in the bed

  ➔ 使役動詞＋動名詞

  ➔ "keep"は継続状態を引き起こす。"laying"（動名詞）は引き起こされた継続的行動を示す。

• I'm coming up on you quickly

  ➔ 句動詞＋副詞

  ➔ "coming up"（近づく）＋「素早く」を意味する"quickly"で行動の方法を修飾。

• I could put you in the Yves Saint Laurent

  ➔ 助動詞＋前置詞（仮定の提案）

  ➔ "could"は丁寧な可能性を示し、"in"は比喩的な配置を示す。

• those repeating chorus lines create rhetorical questions

  ➔ 修辞疑問文

  ➔ "What would I do..."という疑問は実際の回答を求めず感情を強調する。