Zero Gravity – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kate Miller-Heidke

歌詞と翻訳

[日本語]

ねぇ、君

また僕だ

ねぇ、君

靴の中の石

ずっと痛くて

気分が落ちて

君はとても重くて

手放さなきゃいけない

ゼロに向かって行くんだ

重力を

ゼロに

重力を

ゼロ・グラビティ

...

自由だ

ああ、ああ、ああ

ねぇ、君

鍵のないロック

ねぇ、君

...

海のない地球

凍えてた

地面に

君は重くて

もう君に引きずられたくない

ああ、ゼロに

重力を

ゼロに

重力を

(まるで)

ああ、ああ、ああ

(まるで)

ああ、ああ、ああ

(まるで)

ああ、ああ、ああ

(まるで)

ああ、ああ、ああ

何も僕を止められない

何も僕を止められない

今や何も止められない

何も僕を止められない

何も僕を止められない

何も僕を止められない

今や何も止められない

何も僕を止められない

ゼロに

何も僕を止められない

ゼロに

何も僕を止められない

ゼロに

何も僕を止められない

ゼロに

ああ、ああ、ああ

...

[英語]

Hey, you

It's me again

Hey, you

Stone in my shoe

I've been aching

Feeling low

You're so heavy

I have got to let you go

I'm going where there's ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

Zero gravity

I'm free

Aah-aah-aah

Hey, you

Lock with no key

Hey, you

Earth with no sea

I've been freezing

On the ground

You're so heavy

I can't let you keep me down anymore

Oh, ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-ah

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-ah

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-ah

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-aaah

Nothing holding me down

Nothing holding me down

Nothing holding me down now

Nothing holding me down

Nothing holding me down

Nothing holding me down

Nothing holding me down now

Nothing holding me down

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Aah-aah-aah

主要な文法構造

• I have got to let you go.

  ➔ 助動詞「have got to」

  ➔ 「have got to」は強い義務や必要性を表します。「have to」または「must」に似ています。この文脈では、話し手は関係を終わらせる強い必要性を感じています。

• I'm going where there's ze-e-e-e-e-e-e-e-ero Gra-a-a-a-a-a-avity

  ➔ 関係詞「where」を使った関係節

  ➔ 「where」は、「場所」という名詞を修飾する関係節を導入します（暗黙の了解）。話し手が向かっている目的地または場所を示します。

• Lock with no key

  ➔ 何かが欠けていることを表す前置詞句

  ➔ 「with no key」というフレーズは、前置詞「with」を使用して、鍵のないロックとして説明し、閉じ込められている、またはアクセスできないという感覚を強調しています。

• I can't let you keep me down anymore.

  ➔ 助動詞「can't」+使役動詞「let」+動詞「keep」+副詞「anymore」

  ➔ この文は複数の文法構造を使用しています。「can't let」は、誰かが何かをすることを許可しないという話し手の拒否を表します。「keep me down」は、誰かを抑圧または抑圧するという意味のイディオムです。「anymore」は、この状況が継続しているが、現在終了していることを示します。

• Nothing holding me down now

  ➔ 形容詞として機能する現在分詞「holding」

  ➔ 「Holding」は、「nothing」を修飾する現在分詞であり、話者を積極的に抑えていると説明しています。「now」という単語は、現在の瞬間の変化を強調します。