– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

(静かに鼻歌を歌う)

ワン・ユー、今日は特に幸せそうだね?何か良いことはありますか？

リー・ミン！ハハ、はい、今日はとてもいい気分です。

なぜですか?今日は天気が良いからでしょうか？

今日の北京の天気は良いです。

そうですね、天気が良いのも理由の 1 つです。でも、ちょっとした秘密があるんです。

秘密?早く教えてよ、その秘密は何ですか？あなたをとても幸せにするために。

さて、教えてあげましょう。私が毎朝やっていることが一つあります。

これのおかげで、一日中元気で幸せな気持ちになります。

毎朝やりますか?美味しいコーヒーですか？

それともおいしい朝食は見つかりましたか?

なし。毎朝、鏡を見て自分に良いことを言います。

待ってください...鏡を見ていますか?まだ独り言を言ってるの？何と言えばいいでしょうか？

まあ、自分を褒めるために何か言ってください。簡単に言えば「自分を褒める」ということです。

自分を褒めますか？これは...少し奇妙に聞こえます。

はは、ちょっと変だと思いませんか？

一理あります。私たち中国人はよく「謙虚でなければならない」と言いませんか？

自分を褒めるのは悪くないですか？

あなたが考えていることは理解できます。

謙虚さは良い美徳です。

ただし、自分自身を少し励まし、愛してあげることも重要です。

これは不謹慎とは言われません。それが「自分を愛する」ということだと思います。

自分を愛してください...この言葉は大きく響きます。

では、「自分を褒める」というとき、具体的には何を意味するのでしょうか?

これは実際には非常に簡単です。

毎朝、歯を磨くときや顔を洗うときに鏡を見ますよね？

はい、毎日見ています。

その時は、鏡に映る自分を見てください。

それから、彼に微笑んで優しい言葉や励ましの言葉をかけてください。

優しい言葉?例えば？例を挙げてもらえますか？

もちろんです。

たとえば、朝、鏡でワン・ユーを見て、笑顔でこう言います。「ワン・ユー、あなたは素晴らしいね！」

または、「こんにちは、おはようございます! 今日も良い日になります!」と言ってください。

鏡の中のリー・ミンを見て、「リー・ミン、あなたは素晴らしい」と言わせてください。

私は...多分分からないと思います。とても恥ずかしい思いをするでしょう。

最初はこうなる人も多いはず！

最初は少しばかげていると感じました。

では、なぜそれを続けるのですか？

そうですね...本当に便利だと思うからです。

考えてみてください、リー・ミン、私たちはよく友達に良いことをたくさん言いますか?

そうですね。友達がうまくいっていると「すごいね！」と言います。

友達が新しい服を着たら、「今日はとてもきれいだね！」と言うでしょう。

そうだね！友達を励ましたり褒めたりするのは私たちにとって自然なことです。

では、なぜ私たちは自分自身を良い友達のように扱うことができないのでしょうか?

良い友達のように扱ってください... これは興味深いステートメントです。

はい、あなたはあなたの最も重要で親友ですよね?

まあ、そのようですね。

毎朝、仕事や勉強の一日を始める前に、

自分に笑顔と励ましの言葉をかければ、

すぐに気分が良くなるだろうと考えますか?

もっと良くなるはずです。

はい！

この良い気分があれば、何をするにも自信がつき、力強くなれるでしょう。

もっと自信を持ってください...これが本当に必要です。

仕事がとても忙しくて疲れていると感じることがあります。

朝起きると本当に気力がなく、気分も良くありません。

よくわかりました！こんな時こそ自分に優しくしてあげましょう！

たとえてみましょう。私たちの心は小さな植物のようなものです。

心は植物のようなものですか?

そうですね。この小さな植物に毎日少量の水と

の日光を与えたら、よく成長して健康になるでしょうか?

はい。

そして、私たちが毎朝自分自身に優しい言葉をかけるとしたら、

それは私たちの心の中の小さな植物に水やりをしたり、日向ぼっこをしたりするようなものです。

私たちの心もより健康で幸せになります。

植物に水をやるようなものです... この比喩はよくわかりますし、とても良いと思います。

しかし、別の質問があります。

あなたは言いましたね。

朝、鏡を見ました。よく眠れず、まだ顔も洗っていませんでした。

私は自分がとても平凡だと感じました。私には特に褒められるべき良い点がないようでした。

何と言えばいいのか分かりません。

これはとても良い質問です。これは多くの人が最初に戸惑う点でもあります。

実際、非常に大きく驚くべき利点を見つける必要はありません。

それは非常に小さなものである可能性があります。

小さなことですか？

たとえば?

たとえば、「リー・ミン、今日の髪はとても素敵ですね。」と言うことができます。

または、昨日何が起こったかを考えて、

と言うことができます。「昨日、ワン先生を助けてくれましたね。とても熱心な人ですね。」

「わあ、今日はとても早く起きたね、すごいね！」と言うのもいいでしょう。

早起きした自分を褒めますか?これは...うまくいくようです。

これは実行するのは難しくありませんし、言うのも難しくありません。

はい!それはこのような単純なものから始まります。

やればやるほど、自分自身の素敵なところが実はたくさんあることに気づくでしょう。

さて、ワン・ユー。本当に納得してくれたみたいですね。

この方法は本当に役立つかもしれないと思います。試してみたいと思います。

すごいですね！

しかし、具体的にはどう言えばいいのでしょうか?

先生のように簡単な文をいくつか教えてもらえますか?

残念ながら自分ではわかりません。

もちろんです！問題ない。

これで練習できます。

あなたは私を見て、私を鏡として利用します。

さて...今から始めましょうか?少し緊張しています。

緊張しないで、リラックスしてください。来て、私を見てください。

さて、あなたは鏡の中の自分、つまり私にこう言います。「リー・ミン、おはよう。」李明さん、おはようございます。

とても良いです！さあ、もう少し大きな声で笑ってみてください！自分自身に誠実に語りかけてください。

リー・ミンさん、おはようございます！

そうだね！そんな感じです！今の気分はどうですか？

なんだか…緊張しなくなってきて、ちょっと嬉しいです。

そうだね！さて、2 番目の文を学びましょう。これは非常に強力な文です。

「あなたは素晴らしいです!」と言うことができます。あなたは素晴らしいです。

すごい人は誰ですか?

私は素晴らしいです。

あはは、違うよ。あなたは鏡の中の自分に話しかけていることを忘れないでください。

だから、あなたは彼を見て、「あなたは素晴らしいね！」と言わなければなりません。

ああ、分かりました。

あなたを見て、こう言いましょう。「あなたは素晴らしい！」

とても良いです！この文は単純ですが、非常に役に立ちます。

もう一つポジティブな言葉を言ってみましょう:「今日は良い日になるでしょう。」

今日は良い日になるでしょう。

そうですね、私はこの文が好きです。

朝これを言うと、その日が楽しみになります。

はい！もっと具体的なことを言うこともできます。

たとえば、今日は中国語を勉強する予定ですよね?

はい、午後は中国語の授業があります。

次に、鏡を見て「リー・ミン、中国語をとても上手に勉強していますね! さあ!」と言うことができます。

「中国語をとても上手に勉強していますね! さあ!」ハハ、これはいいですね。

考えてみてください、自分の良いところは他にありますか?

または、自分のどこが好きですか?

そうですね...考えさせてください。とても一生懸命働いています。

とても良いです！

そして、明日の朝、鏡を見てこう言えます。「リー・ミン、よく頑張ったね、お疲れ様。」

「よく頑張ってくれました、お疲れ様でした。」

そうですね、この一文を読むととても心が温かくなります。

自分の努力が認められた気がします。

そうです！そんな感じです！

他にもありますか？

友達は私の声がとても素敵だと言いました。

すごいですね！これはとても良いメリットですね！

「よく頑張ってくれました、お疲れ様でした。」

「あなたの声はとても素敵です。」

はは、自分を褒めてください。実際にはそれほど難しくないようで、少し楽しいです。

はは、自分を褒めてください。実際はそれほど難しくなく、ちょっと楽しいようです。

もちろんです！

実際、私たちの中国文化では、

多くの人がこれを行うことを恥ずかしいと感じています。

はい、私もです。

私たちの親や教師は、謙虚になりなさい、高慢になったり自己満足しないようによく言います。

はい、母はよく私にこう言います。

彼女は、本当の「良いもの」とは、自分の言葉ではなく、他人の言葉だ、と言いました。

はい、これは伝統的な良い美徳です。

しかし、謙虚さと自分を愛することは矛盾するものではないと私は感じています。

私たちは外部の人に対して謙虚になることができます。

しかし、家に帰って一人になったとき、私たちは心の中で自分を元気づけ、

自分をより幸せにし、より力強くすることができます。

なるほど、分かりました。

これは自慢のためでも、他人に見せるためでもなく、自分自身のエネルギーを補充するためです。

とても上手にまとめましたね！それが意味するところです！

それは、私たち自身の心に少しの愛のエネルギーを加えることです。

ワン・ユーさん、今日は本当にありがとうございました。

とても良い新しい習慣を学んだ気がします。

今日学んだことを要約しましょう。私が正しいかどうか見てください。

わかりました、あなたが言うなら聞きます。

わかりました。

毎朝鏡を見て少しの時間を過ごすことができます。

次に、独り言に微笑んで、シンプルで優しい言葉をかけてください。

たとえば、最も単純な 3 つの文: 「おはようございます!」、「あなたは素晴らしいです!」、

、「今日は良い日になりますよ。」

そうだね！よくまとめられました！

次に、非常に小さな具体的なことをいくつか褒めることもできます。

たとえば、「今日の髪はとてもいいですね」、

または「昨日は他の人を助けましたね。あなたは良い人です」、

または「よく頑張った」自分を褒めます。大切なのは、自分に力を与えなさいと自分に言い聞かせることです。

すごいですね！リー・ミン、完全に勉強しましたね！

明日の朝試してみませんか？

やります！明日の朝から試してみることにしました！

「Li Ming、おはようございます」というフレーズから始めてください。

すごいですね！きっと気分が良くなりますよ。

リスナーの皆さん、今日は「朝の中国語で自分を褒める」というテーマについて話しました。

あなたはどうですか?明日の朝、鏡に映る自分に一番言いたいことは何ですか?

非常に単純な文にすることもできます。

よく考えてから、明日の朝に実行してください。

さて、今日の「日常中国語」はここまでです。

皆さんが素晴らしい、力強い一日を過ごせることを願っています。

次回お会いしましょう!

さようなら！

[中国語]

（轻轻地哼着歌）

王雨，你今天好像特别高兴？有什么好事吗？

李明！哈哈，是啊，我今天心情特别好。

为什么？是因为今天天气很好吗？

北京今天的天气是不错。

嗯，天气好是一个原因。但是，我有一个小秘密。

秘密？快告诉我，是什么秘密？能让你这么高兴。

好吧，告诉你。我每天早上都会做一件事。

这件事让我一天都很有精神，很高兴。

每天早上都做？是喝一杯好喝的咖啡吗？

还是你找到了很好吃的早饭？

都不是。我每天早上，会看着镜子，对自己说一些好听的话。

等等……看着镜子？还对自己说话？说什么话？

嗯，就是说一些夸自己的话。简单说，就是“自己夸自己”。

自己夸自己？这个……听起来有点奇怪啊。

哈哈，你是不是觉得有点奇怪？

是有一点。我们中国人不是常常说，做人要谦虚吗？

自己夸自己，会不会不太好？

我明白你的想法。

谦虚是一个很好的品德。

但是，给自己一点鼓励和爱，也很重要啊。

这个不叫不谦虚，我觉得，这个叫“爱自己”。

爱自己……这个词听起来很大。

所以，你说的“自己夸自己”，具体是做什么呢？

其实非常非常简单。

就是每天早上，你刷牙或者洗脸的时候，都会看镜子，对不对？

对，每天都看。

那个时候，你就看看镜子里的自己。

然后，对他笑一笑，说一句好听的话，一句鼓励的话。

一句好话？比如呢？你能给我举个例子吗？

当然可以。

比如，我早上会看着镜子里的王雨， 然后笑着对她说：“王雨，你很棒！”

或者说：“嗨，早上好！今天也会是很好的一天！”

让我对着镜子里的李明，说“李明，你很棒”？

我……我觉得我可能说不出来。会觉得非常不好意思。

很多人刚开始都会这样！

我一开始也觉得有点傻傻的。

那你为什么还要坚持做呢？

嗯……因为我发现这样做真的很有用。

你想想，李明，我们是不是常常对我们的朋友说很多好话？

对。朋友做得好，我们会说“你真棒！”。

朋友穿了新衣服，我们会说“你今天真漂亮！”。

是吧！我们很自然地会去鼓励朋友，称赞朋友。

那我们为什么不能像对待一个好朋友一样，来对待我们自己呢？

像对待好朋友一样对待自己…… 这个说法，很有意思。

是啊，你自己，才是你最重要的，也是最好的朋友，对不对？

嗯，好像是这个道理。

你想，每天早上，在你开始一天的工作和学习之前，

如果你先给了自己一个微笑，一句鼓励，

你的心情是不是会马上好起来？

应该是会好一点。

对啊！

带着这种好的心情，你去做任何事情， 都会觉得更有信心，更有力量。

更有信心……这个我真的需要。

有时候，我感觉工作很忙，很累，

早上起床的时候，真的没什么精神， 心情也不太好。

我完全理解！就是这种时候，你更需要对自己好一点！

我给你打一个比方吧。我们的心，就像一棵小小的植 物。

心像一棵植物？

对。你每天给这棵小植物一点点水，

一点点阳光， 它是不是就会长得很好，很健康？

是的。

那我们每天早上对自己说一句好话，

就好像在给心里的这棵小植物浇水和晒太阳。

我们的心，也会因此变得更健康，更快乐。

像给植物浇水一样……这个比喻我听懂了，也觉得很好。

但是我还有一个问题。

你说。

我早上看着镜子，睡得不好，脸也还没洗，

我觉得自己很普通，好像没有什么特别好的地方值得去夸奖。

我不知道说什么。

这个问题非常好！这也是很多人一开始的困惑。

其实，你不需要去找一个非常大、非常了不起的优点。

可以是非常、非常小的事情。

小的事情？

比如呢？

比如，你可以说：“李明，你今天的头发很好看。”

或者，你可以想一想昨天发生的事，

说：“你昨天帮助了王老师，你真是一个热心的人。”

甚至，你可以说：“哇，你今天这么早就起床了，你很棒！”

夸自己起床早？这个……好像可以。

这个不难做到，也不难说出口。

对！就是从这样简单的小事开始。

你做得越多，你就会发现，其实你自己，有很多很多可爱的地方。

好吧，王雨。你好像真的说服我了。

我觉得这个方法可能真的对我有帮助。我想试一试。

太好了！

但是，具体怎么说呢？

你能不能像老师一样，教我几句最简单的？

我怕我自己想不出来。

当然可以！没问题。

我们现在就可以练习一下。

你看着我，你把我当成镜子。

好……现在就开始吗？有点紧张。

别紧张，放轻松。来，看着我。

现在，你对镜子里的自己，就是我，说：“李明，早上好。” 李明，早上好。

很好！现在，试着笑一笑，声音再大一点！真诚地对自己说。

李明，早上好！

对了！就是这种感觉！你现在感觉怎么样？

感觉……好像真的没那么紧张了，还有点开心。

是吧！好，我们来学第二句，非常有力量的一句话。

你可以说：“你很棒！” 你很棒。

谁很棒？

我很棒。

哈哈，不对。记住，你是对镜子里的那个自己说。

所以你要看着他说：“你很棒！”

哦，我明白了。

看着你，说：“你很棒！”

非常好！这句话很简单，但是很有用。

我们再来一句积极的话：“今天会是很好的一天。”

今天会是很好的一天。

嗯，这句话我喜欢。

早上说这句话，感觉一天都有了希望。

对！你还可以说一些更具体的事情。

比如，你今天要去学习中文，对不对？

对，我下午有中文课。

那你就可以对着镜子说：“李明，你学习中文，学得很好！加油！”

“你学习中文，学得很好！加油！” 哈哈，这个不错。

你想想，你自己还有什么好的地方？

或者你喜欢自己什么？

我……我想想。我工作很努力。

很好！

那明天早上你就可以对着镜子说： “李明，你工作一直很努力，你辛苦了。”

“你工作一直很努力，你辛苦了。”

嗯，这句话让我觉得心里很暖和。

感觉自己的努力被看到了。

没错！就是这种感觉！

还有吗？

我的朋友说，我的声音很好听。

太棒了！这是一个非常好的优点！

“你工作一直很努力，你辛苦了。”

“你的声音真好听。”

哈哈，自己夸自己，好像真的没有那么难， 还有点好玩。

哈哈，自己夸自己，好像真的没有那么难， 还有点好玩。

当然！

你知道吗， 其实在我们中国的文化里，

很多人都会觉得不好意思这样做。

是的，我也是。

我们的爸爸妈妈，还有老师， 常常告诉我们，要谦虚，不要骄傲自满。

对，我妈妈就常常对我说这句话。

她说，真正的“好”，是别人说的， 不是自己说的。

是的，这是一种很好的传统美德。

但是，我觉得谦虚和爱自己， 这两件事并不冲突。

我们在外面，对别人，可以谦虚。

但是我们回到家， 自己一个人的时候，可以在心里给自己加油，

让自己更快乐，更有力量。

嗯，我明白了。

这不是为了骄傲，不是做给别人看的， 而是给自己补充能量。

你总结得太好了！就是这个意思！

是给我们自己的心，补充一点点爱的能量。

王雨，今天真的太谢谢你了。

我感觉自己学到了一个非常好的新习惯。

我来总结一下今天我们学到的东西， 你看看我说得对不对。

好啊，你说，我听着。

好的。

我们可以每天早上，花一点点时间， 看着镜子。

然后，对自己笑一笑， 说一些简单的好话。

比如最简单的三句： “早上好！”，“你很棒！”，

还有“今天会是很好的一天。”

嗯！总结得很好！

然后，我们还可以夸一些很小、很具体的事情。

比如，“你的头发今天很好看”，

或者“你昨天帮助了别人， 你是一个好人”，

或者夸自己“工作很努力”。主要是对自己说，给自己力量。

太棒了！李明，你完全学会了！

那你明天早上会开始试试吗？

我会！我决定了，明天早上就试一试！

就从那句“李明，早上好”开始。

太好了！我相信你会感觉很棒的。

那亲爱的听众朋友们， 我们今天聊了“早上用中文夸自己”这个话题。

你呢？明天早上，你最想对镜子里的自己说一句什么话？

可以是一句很简单的话。

请你想一想， 然后，明天早上就去做，好吗？

好的，那今天的《每天中文》就到这里。

希望大家都有一个充满力量的美好的一天。

我们下次再见！

再见！

主要な語彙

語彙	意味
高兴 /gāo xìng/ A1	adjective - 幸せな
心情 /xīn qíng/ A1	noun - 気分
鼓励 /gǔ lì/ A2	verb - 励ます
谦虚 /qiān xū/ B1	adjective - 謙虚な
爱 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
自信 /zì xìn/ B1	adjective - 自信のある
坚持 /jiān chí/ A2	verb - 堅持する
微笑 /wēi xiào/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑む
力量 /lì liàng/ A2	noun - 力
健康 /jiàn kāng/ A1	adjective - 健康な
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな noun - 幸福
努力 /nǔ lì/ A2	verb - 努力する
热心 /rè xīn/ B1	adjective - 熱心な
比喻 /bǐ yù/ B2	noun - 比喩
补充 /bǔ chōng/ B1	verb - 補充する
传统 /chuán tǒng/ B1	noun - 伝統
冲突 /chōng tū/ B1	noun - 衝突
总结 /zǒng jié/ B1	verb - まとめる
习惯 /xí guàn/ A2	noun - 習慣
开始 /kāi shǐ/ A1	verb - 始める