Zoom – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soda Stereo
• アルバム: Gira Me Verás Volver

歌詞と翻訳

[日本語]

解剖学的なズームが欲しい

...

秘密の終わりが欲しい

君の銀の唇の間に

そして私の忘れられない鋼の中に

ループが欲しい

主役の

...

来て

試してみて、みんなが中毒者だとわかるよ

...

この花火に

強烈なマクロポルノを作るつもりだ

魅了するものは決して存在しない

考えられる場所には

...

ズーム

...

ここにはもう来たことがある

そして君は笑い出す

君の口角

ズームをちょうだい

ライト、カメラ、アクション

...

[スペイン語]

Quiero un zoom anatómico

Quiero el fin del secreto

Entre tus labios de plata

Y mi acero inolvidable

Quiero un loop

Protagónico

Ven

Pruébame y verás que todos somos adictos

A estos fuegos de artificio

Voy a hacer un macro porno intenso

Lo que seduce nunca suele estar

Donde se piensa

Zoom

Por aquí ya estuve

Y te largas a reir

Tus comisuras

Dame un zoom

Luz, cámara y acción

主要な語彙

語彙	意味
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 望む
anatómico /anaˈtɔmiko/ C1	adjective - 解剖学の; 構造の
fin /fin/ A2	noun - 終わり
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 秘密
labios /ˈʝaβjos/ A2	noun - 唇
plata /ˈplata/ A2	noun - 銀
acero /aˈseɾo/ B1	noun - 鋼鉄
inolvidable /inoɽβiˈðaβle/ B2	adjective - 忘れられない
loop /luːp/ B2	noun - 繰り返すシーケンス
protagónico /pɾo.taˈɣo.ni.ko/ C1	adjective - 主役の
fuegos /ˈfwe.ɣos/ B2	noun - 火
artificio /aɾ-tifiˈθio/ C1	noun - 花火、人工装置
macro /ˈmackɾo/ C1	noun - マクロ（大規模または長期的な視点）
porno /ˈpoɾno/ B2	noun - ポルノ
seduce /səˈdjuːs/ C1	verb - 抵抗できないほど惹きつける
nunca /ˈnunca/ A1	adverb - 決して〜ない
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - 考える
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 星
acción /akˈθjon/ B2	noun - 行動

主要な文法構造

• Quiero un zoom anatómico

  ➔ 現在形の動詞 'querer'（〜したい）を使い、不定冠詞 'un' とともに欲求を表す。

  ➔ 'Quiero'は動詞'querer'の現在形の一人称単数であり、「私は〜したい」を意味する。

• Ven

  ➔ 'venir'の命令形であり、命令や招待として使われる。

  ➔ 'Ven'は動詞'venir'の命令形で、「来て！」という意味。

• Protagónico

  ➔ 'protagónico'は'protagonista'から派生した形容詞で、主要な役割を示す。

  ➔ 'protagónico'は'protagonista'に関連した、主要な役割を示す形容詞。

• Voy a hacer un macro porno intenso

  ➔ 'Voy a'は未来に近い意図を示す表現で、不定詞 'hacer'を使う。 'un'は不定冠詞。

  ➔ 'Voy a'は、近い未来に何かをする意図を示す表現である。

• Dame un zoom

  ➔ 'Dame'は 'dar'の命令形で、間接目的語代名詞 'me'を伴う。'un zoom'は名詞と不定冠詞。

  ➔ 'Dame'は'dar'（与える）の命令形で、目的語代名詞'me'とともに使用される。'un zoom'は'ズーム'を意味する名詞。

• Tus comisuras

  ➔ 'Tus'は所有代名詞であり、複数形の名詞'comisuras'（口角）とともに使われる。

  ➔ 'Tus'は所有を示す所有代名詞で、「あなたの」の意味。