最好的結局

• 歌手: 八三夭,五月天阿信
• アルバム: 最後的8/31

歌詞:

[中文]

[English]

如果傑克沒有沉入大西洋底

If Jack hadn't sunk to the bottom of the Atlantic

如果英雄沒有捨身炸掉彗星

If the hero hadn't sacrificed himself to blow up the comet

如果每個故事都像賀歲電影

If every story was like a holiday blockbuster

愛就不會如此刻骨銘心

Love wouldn't be so deeply engraved in our hearts

於是明白我是經過的場景

Then I’d understand these are just scenes passing by

像配角襯托著他和你

Like supporting characters highlighting him and you

全劇終燈光還沒亮前

Before the final act, when the lights haven’t come up yet

我還有一秒哭泣

I still have a second to cry

最美電影不必有最好的結局

The most beautiful movie doesn't need the perfect ending

最美愛情只需要永恆的曾經

The most beautiful love only needs a forever moment

如果心碎能成全你雋永劇情

If heartbreak can complete your everlasting story

為你犧牲是我的榮幸

It's an honor to sacrifice for you

...

...

還可以成熟的偶爾互相關心

Sometimes we can also grow up and care for each other

還可以像朋友一起看場電影

We can still watch a movie together as friends

你聊起了過去我輕鬆的回應

You talk about the past, I respond with ease

假裝遺忘不難沒關係

Pretending to forget is easy, it's okay

曾經多平凡多普通的風景

Once, these were ordinary, simple scenes

多了你多驚天多動地

Now, with you, it's more shocking and incredible

無奈你離開我的生命

But you're gone from my life

演你和他的續集

Acting out your sequel with him

最美電影不必有最好的結局

The most beautiful movie doesn't need the perfect ending

最後一幕不一定是我守著你

The final scene doesn't have to be me holding on to you

如果再見能成全你小小任性

If seeing each other again can fulfill your little whims

笑容是我給你最後慷慨的回憶

Your smile is my last generous memory for you

最美電影不必有最好的結局

The most beautiful movie doesn't need the perfect ending

最美愛情只需要永恆的曾經

The most beautiful love only needs a forever moment

如果心碎能成全你雋永劇情

If heartbreak can complete your everlasting story

為你犧牲是我的榮幸

It's an honor to sacrifice for you

...

...

最美電影不必有最好的結局

The most beautiful movie doesn't need the perfect ending

最後一幕不一定是我守著你

The final scene doesn't have to be me holding on to you

如果再見能成全你小小任性

If seeing each other again can fulfill your little whims

笑容是我給你最後慷慨的回憶

Your smile is my last generous memory for you

最美電影不必有最好的結局

The most beautiful movie doesn't need the perfect ending

最美愛情只需要永恆的曾經

The most beautiful love only needs a forever moment

如果心碎能成全你雋永劇情

If heartbreak can complete your everlasting story

為你犧牲是我的榮幸

It's an honor to sacrifice for you

我的犧牲能成全你人生風景

My sacrifice can shape your life's scenery

才是我們最好的結局

That's our best ending

...

...

才是我們最好的結局

That's our best ending

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
故事 /ɡù shì/ A2	noun - story
愛 /ài/ A1	noun - love
心碎 /xīn suì/ B1	verb - to have a broken heart
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - movie
結局 /jié jú/ B2	noun - ending
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - to sacrifice
榮幸 /róng xìng/ C1	noun - honor
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - friend
回憶 /huí yì/ B1	noun - memory
場景 /chǎng jǐng/ B1	noun - scene
平凡 /píng fán/ B2	adjective - ordinary
驚天 /jīng tiān/ C1	adjective - astonishing
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - willful
過去 /guò qù/ A2	noun - past
生命 /shēng mìng/ B1	noun - life
成熟 /chéng shú/ B2	adjective - mature
回應 /huí yìng/ B1	verb - to respond