最好的結局

• 歌手: 八三夭,五月天阿信
• アルバム: 最後的8/31

歌詞:

[中文]

[Français]

如果傑克沒有沉入大西洋底

Si Jack n'avait pas sombré au fond de l'Atlantique

如果英雄沒有捨身炸掉彗星

Si le héros n'avait pas sacrifié sa vie pour détruire la comète

如果每個故事都像賀歲電影

Si chaque histoire ressemblait à un film de nouvelle année

愛就不會如此刻骨銘心

L'amour ne serait pas si profondément gravé dans nos cœurs

於是明白我是經過的場景

Alors je comprends que ce sont juste des scènes passagères

像配角襯托著他和你

Comme un rôle secondaire qui met en valeur lui et toi

全劇終燈光還沒亮前

Avant que la lumière de la fin de la pièce ne s’allume

我還有一秒哭泣

Il me reste une seconde pour pleurer

最美電影不必有最好的結局

Un film magnifique n'a pas besoin d'une fin parfaite

最美愛情只需要永恆的曾經

Le plus beau amour ne requiert que des souvenirs éternels

如果心碎能成全你雋永劇情

Si les cœurs brisés pouvaient rendre ton histoire intemporelle parfaite

為你犧牲是我的榮幸

Me sacrifier pour toi, c’est mon honneur

...

...

還可以成熟的偶爾互相關心

On peut aussi, de temps en temps, prendre soin l’un de l’autre maturement

還可以像朋友一起看場電影

On peut aussi regarder un film ensemble comme des amis

你聊起了過去我輕鬆的回應

Tu parles du passé, je réponds en toute légèreté

假裝遺忘不難沒關係

Faire semblant d’oublier n’est pas difficile, pas de souci

曾經多平凡多普通的風景

Ces paysages autrefois si simples et ordinaires

多了你多驚天多動地

Maintenant avec toi, tout devient exceptionnel, bouleversant

無奈你離開我的生命

Malheureusement, tu es partie de ma vie

演你和他的續集

Joue la suite avec lui et toi

最美電影不必有最好的結局

Un film magnifique n'a pas besoin d'une fin parfaite

最後一幕不一定是我守著你

Le dernier acte ne doit pas forcément être moi qui te garde près de moi

如果再見能成全你小小任性

Si nos adieux pouvaient satisfaire ton petit caprice

笑容是我給你最後慷慨的回憶

Ton sourire sera mon dernier souvenir généreux pour toi

最美電影不必有最好的結局

Un film magnifique n'a pas besoin d'une fin parfaite

最美愛情只需要永恆的曾經

Le plus beau amour ne requiert que des souvenirs éternels

如果心碎能成全你雋永劇情

Si les cœurs brisés pouvaient rendre ton histoire intemporelle parfaite

為你犧牲是我的榮幸

Me sacrifier pour toi, c’est mon honneur

...

...

最美電影不必有最好的結局

Un film magnifique n'a pas besoin d'une fin parfaite

最後一幕不一定是我守著你

Le dernier acte ne doit pas forcément être moi qui te garde près de moi

如果再見能成全你小小任性

Si nos adieux pouvaient satisfaire ton petit caprice

笑容是我給你最後慷慨的回憶

Ton sourire sera mon dernier souvenir généreux pour toi

最美電影不必有最好的結局

Un film magnifique n'a pas besoin d'une fin parfaite

最美愛情只需要永恆的曾經

Le plus beau amour ne requiert que des souvenirs éternels

如果心碎能成全你雋永劇情

Si les cœurs brisés pouvaient rendre ton histoire intemporelle parfaite

為你犧牲是我的榮幸

Me sacrifier pour toi, c’est mon honneur

我的犧牲能成全你人生風景

Mon sacrifice peut révéler les plus belles paysages de ta vie

才是我們最好的結局

C’est ça notre meilleur ending

...

...

才是我們最好的結局

C’est ça notre meilleur ending

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
故事 /ɡù shì/ A2	noun - histoire
愛 /ài/ A1	noun - amour
心碎 /xīn suì/ B1	verb - cœur brisé
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - film
結局 /jié jú/ B2	noun - fin
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrifier
榮幸 /róng xìng/ C1	noun - honneur
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - ami
回憶 /huí yì/ B1	noun - mémoire
場景 /chǎng jǐng/ B1	noun - scène
平凡 /píng fán/ B2	adjective - ordinaire
驚天 /jīng tiān/ C1	adjective - étonnant
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - têtu
過去 /guò qù/ A2	noun - passé
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vie
成熟 /chéng shú/ B2	adjective - mature
回應 /huí yìng/ B1	verb - répondre