3+1 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PXNDX

가사 및 번역

PXNDX의 '3+1'은 감정적인 가사와 강렬한 드럼 비트가 돋보이는 곡으로, 스페인어의 감정 표현과 은유적인 언어를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 독성 관계의 종말을 다루며, 화자의 체념과 자기 실현을 통해 청중에게 공감과 위로를 전합니다. 스페인어의 미묘한 뉘앙스와 감정적인 깊이를 느끼며, 이 곡의 특별한 매력에 빠져보세요.

[한국어]

날 파괴하는 걸 좋아했지

내가 현명한 걸 찾을 때

날 변호할 말을 찾았지만

넌 받아들이지 않았어

이젠, 이젠 지쳤어

너에게 지쳤어

네 거짓말에 속았어

하지만 충격을 완화했지

최고의 사람에게 배웠으니까

봐, 이제 더 나아졌어!

잘 알잖아

네게 알리는 게 어려워

보는 것도 어려워

아무것도 네 맘에 들지 않아

네가 날 사랑한다는 걸 알아, 하지만 참을 수 없어, 참을 수 없어

그리고 우리가

지키지 못한 약속을 했지

또다시 날 그렇게 만들었어

이젠 믿을 수 없어

언젠가 네게 돌아오길 바랄게

널 미워할 수 있으면 좋겠어

그럼 더 쉽게 볼 수 있을 텐데

미워할 수 있으면, 미워할 수 있으면

넌 좋은 걸 절대 인정하지 않아

바로 앞에 있어도

그리고 네 목을 베어도

그게 흥미로울 거야 (이젠 끝났어!)

다 끝났어

최고의 사람을 놓쳤어

난 항상 말했잖아

내가 최고라고 (내가 최고야!)

잘 알잖아

네게 알리는 게 어려워

보는 것도 어려워

아무것도 네 맘에 들지 않아

네가 날 사랑한다는 걸 알아, 하지만 참을 수 없어, 참을 수 없어

그리고 우리가

지키지 못한 약속을 했지

또다시 날 그렇게 만들었어

이젠 믿을 수 없어

언젠가 네게 돌아오길 바랄게

...

잘 알잖아

네게 알리는 게 어려워

보는 것도 어려워

아무것도 네 맘에 들지 않아

네가 날 사랑한다는 걸 알아, 하지만 참을 수 없어, 참을 수 없어

그리고 우리가

지키지 못한 약속을 했지

또다시 날 그렇게 만들었어

이젠 믿을 수 없어

언젠가 네게 돌아오길 바랄게

...

[스페인어]

Te encantó el destrozarme

Mientras yo buscaba cosas sabias

Que decir en mi defensa

Pero no las aceptas

Ya, ya, ya me cansé

Me cansé de ti

En tus mentiras yo caí

Pero amortigüe la caída

Pues del mejor aprendí

¡Mira, mejor ahora estoy!

Sabes bien

Se me dificulta hacerte saber

Se me dificulta ver

Nada es de tu agrado

Sabes que te amo y no lo aguanto, no lo aguanto

Y fíjate que los dos

Prometimos algo que no se cumplió

Me lo hiciste otra vez

Ya no lo puedo creer

Ojalá y un día se te regrese

Quisiera poder odiarte

Vería las cosas más fácil

Quisiera poder, quisiera poder

Nunca reconocerías una cosa buena

Ni aunque esté enfrente

Y te corte la garganta

Eso sería interesante (¡ya, ya, ya terminó!)

Todo terminó

Te perdiste del mejor

Y siempre te dije muchas veces

Que yo soy el mejor (¡Yo soy el mejor!)

Sabes bien

Se me dificulta hacerte saber

Se me dificulta ver

Nada es de tu agrado

Sabes que te amo y no lo aguanto, no lo aguanto

Y fíjate que los dos

Prometimos algo que no se cumplió

Me lo hiciste otra vez

Ya no lo puedo creer

Ojalá y un día se te regrese

Sabes bien

Se me dificulta hacerte saber

Se me dificulta ver

Nada es de tu agrado

Sabes que te amo y no lo aguanto, no lo aguanto

Y fíjate que los dos

Prometimos algo que no se cumplió

Me lo hiciste otra vez

Ya no lo puedo creer

Ojalá y un día se te regrese

주요 어휘

어휘	의미
destrozarme des.tɾoˈθaɾ.me B1	verb - 나를 파괴하다, 나를 산산조각 내다 (na-reul pah-gwae-ha-da, na-reul san-san-jo-gak nae-da)
dificulta di.fiˈkul.ta A2	verb - 어렵게 하다 (eo-ryeop-ge ha-da)
amortigüe a.moɾ.tiˈɣwe B2	verb - 충격을 완화하다 (chung-gyeog-eul wan-hwa-ha-da)
interesante in.te.reˈsan.te A2	adjective - 흥미로운 (heung-mi-ro-un)
prometimos pɾo.meˈti.mos A2	verb - 우리는 약속했다, 우리는 약속을 지켰다 (u-ri-neun yak-sok-haet-da, u-ri-neun yak-sok-eul ji-ki-eot-da)
ojalá o.xaˈla A2	interjection - 바람의 표현 (ba-ram-ui pyо-hyeon)
odiarte o.ðiˈar.te A1	verb - 너를 싫어하다, 너에게 혐오감을 느끼다 (neo-reul sil-eo-ha-da, neo-e-ge hyeom-o-gam-eul neu-ggil-da)
agrado aˈɣɾa.ðo A2	noun - 만족, 기쁨 (man-jok, gi-bbеum)
cansé kanˈse A1	verb - 나는 피곤해졌다 (na-neun pi-gon-hae-jot-da)
regrese re.ɣɾeˈse A2	verb - 돌아오다 (do-la-o-da)
corte ˈkoɾ.te A1	verb - 자르다, 나누다 (ja-reu-da, na-nu-da)
garganta ɣaɾˈɣan.ta A1	noun - 목구멍 (mok-gu-meong)
terminó ter.miˈno A1	verb - 끝났다 (kkeut-nat-da)

주요 문법 구조

• Te encantó el destrozarme

  ➔ 'el'을 사용한 과거시제 강조

  ➔ 'encantó'는 과거시제이고, 'el'은 파괴 행동을 강조하는 데 사용됩니다.

• Pero no las aceptas

  ➔ 현재시제에 부정

  ➔ 'aceptas'는 현재시제이고, 'no'는 받아들이는 행동을 부정하는 데 사용됩니다.

• Ya, ya, ya me cansé

  ➔ 강조 반복과 재귀 동사

  ➔ 'ya'의 반복은 진술을 강조하고, 'me cansé'는 개인적인 행동을 나타내는 재귀 동사입니다.

• Sabes bien

  ➔ 현재시제에 부사

  ➔ 'sabes'는 현재시제이고, 'bien'은 동사를 수식하는 부사입니다.

• Se me dificulta hacerte saber

  ➔ 재귀 대명사와 se 구문

  ➔ 'me'는 재귀 대명사이고, 'se'는 수동태를 형성하는 데 사용되며, 어려움을 나타냅니다.

• Ojalá y un día se te regrese

  ➔ 가정법과 'ojalá'

  ➔ 'ojalá'는 소망을 도입하고, 'regrese'는 가정법으로 욕구를 표현합니다.

• Quisiera poder odiarte

  ➔ 조건법과 'quisiera'

  ➔ 'quisiera'는 조건법으로, 소망이나 욕구를 표현합니다.

• Todo terminó

  ➔ 과거시제에 강조

  ➔ 'terminó'는 과거시제이고, 문장 구조는 행동의 최종성을 강조합니다.