– 일본어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

KT양 vs 도타마, 부탁드립니다.

[함성]

안 하겠습니다. 저는 부탁드릴게요. 후.

그럼 먼저 B부터 들어보죠. 먼저

DJ 아타K

부탁드립니다. 지금 목표로 하는 타치.

단 하루도 숨기지 않는 타치.

곳곳에 액션을 녹여내라.

나이스 DJ! [함성]

이어서 DJ 데네미, 들려주세요.

[음악]

겹쳐 열어라 금의 베일, 원하는 것은 손에

[음악]

[노래]

[음악]

[음악]

나이스 DJ! 예이!

그럼 이걸 바탕으로 선공 후공 정하는 가위바위보 부탁드립니다.

안 내면 진 거, 가위바위보! 아, 이쪽이네요.

선공은

그럼

선공인 도타마 씨에게 비트와 소절 선택권이 있습니다.

84... 자, 그럼

그럼 선공 4

비트는 야나기(柳)로 가겠습니다.

준비되셨나요?

그럼

결승전 마지막 한

자리를 놓고 싸워주시길 바랍니다.

그럼 시작하겠습니다. 선공 도타마, 고코짱, 레디 파이트!

왔구나, KT.

론론한테 질 생각이었지만, 너랑 붙기 위해서 방금 코페루 군을 꺾고 여기까지 올라왔다고.

많이 성장했구나.

난 기뻐. 네 데미지 패션보다 훨씬 더 과격하게 날려주지. 얏!

호입니다. 승리를 사랑하는

FM

절대로 돌파하러 왔다고. 운명은...

음, 기대대로 세계 1

회전 론한테 지고. 하지만 그 힘, 열정이 부족해. 그릇이 부족하구나.

그릇이 부족하다고? 그렇군. 나도 가끔은 연습 경기처럼 해버릴 때가 있지.

왜냐하면 베테랑 중의 베테랑까지 폭탄이 날아다니는 시대니까. 나는 너무 빨리 마이크를 잡아서 아프지만, 역시 배틀은 네가

20

살 아래든 여자든 봐주지 않아. 덤벼라.

42조에 42

살이라더군요. 이 아저씨는 내 나이의 절반인

21

살의 배나 되지만 오늘 제대로 망가뜨려 줄게. 꿈을 이루는 내가 세상을 바꿔줄게. 모든 꿈이 이루어져. 곧 내가 뱉어낼 거야.

유리 구두를.

그 유리 구두, 내가 박살 내서 가루로 만들어주지.

성격이 그 정도로 나빠서 미안하네. 메이크업이 진해졌어. 하지만 내가 누구보다 이 공연장에서 날아오를 래퍼.

틀림없지. 여대생이 여기서 백핀.

이런, 준결승 같은 자리에서... 외모 얘기 말고, 승리가 지금 내 손안에 있어.

응, 난 지지 않아. 절대 도망치지 않아.

포기 안 해. 몇 번이고 욕설의 폭풍을 맞더라도 오늘 돌려주겠어. 이 바보에게.

이 안에 있어. 우리 고막 속에 소리가 도착하면 관객들이 환호하고, 저출산 고령화 같은 위험한 시대 속에 우린 싸우고 있어. 이것만으로도 감동이야. 마치 미사일 궤도 같군.

그렇게 싸우는 것이 중요해. 자신의 약함.

그것까지 전부 받아들이고 여기

JK(여고생) 때부터 4년 후, 지금 여기 서 있어.

개척하는 새로운 길. 절대 누구에게도 방해받지 않아. 내가 나아가면 팀은 웃고, 이 대회의 퀸은 바로 나야.

종료.

[함성]

그럼 판정으로 넘어가도록 하겠습니다. 가시죠.

선공 도타마

후공

승자에게도 큰 박수 부탁드립니다.

정말 멋진 경기였습니다.

그럼 도타마 씨, 괜찮으시다면 한 말씀 부탁드려도 될까요?

저기, 그... 론론전에서 어떤 프로그램에 대해 했던 말은 여러분 부디 잊어주세요. 뭐, 영상에 다 남았겠지만요. 죄송합니다. 아니, 그...

KT와의

전투보다 그쪽이 훨씬 걱정돼서 정말로 아베마(Abema) 씨한테 죽는 거 아닌가 싶었습니다. 에, 그... 공지사항인데요, 지난주에 뮤직비디오를 냈습니다.

'극상 초이스'라는 곡인데, 삼짱과 함께 뮤직비디오를 만들어서 공개했습니다. 보신 분 계신가요?

아, 그렇게 없구나. 너희들 정말 너무하네. 꼭 다시 봐주세요. 부탁드립니다. 그리고 삼짱과 만든 곡이 여기 있는데, 오늘 굿즈로 팔고 있으니 괜찮으시다면 잘 부탁드립니다.

전국 42장, 저도 올해 42

살이고 액년(厄年)인데, 설마 전국

1장 때부터 계속 나왔지만,

42

살까지 올 수 있을 거라곤 생각 못 했습니다.

호오.

정사원분들께 큰 박수 부탁드립니다. 앞으로 어디까지 갈 수 있을지 모르겠지만 저도 원하는 만큼 계속하겠습니다. 여러분 즐겨주세요. 감사합니다.

예스 턱트 씨, 감사합니다.

[일본어]

KTちゃんvsドタてきてください。

[大歓声]

やりません。僕はお願いします。はフ。

ではまずはBと聞いてきましょう。まずは

DJあたK

お願いします。今だ目指すタチ。

1日も隠さずタチ。

各地各確にアクション落とし込むな。

ナイスDJ。[大歓声]

続いてはDJデネミ聞かしてください。

[音楽]

重ね開ける金のベ欲しいものは手に

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

ナイスDイエイ。

それではこれを踏まえて先行高校のじゃんけお願いいたします。

最初はグー。じゃんけんぽいあこでしょう。

先行で

では

先行の玉にビートと小説の選択権がございます。

84でなさんで

では反省4

本ビートは柳で参りたいと思います。

準備はよろしいでしょうか?

それでは

決勝残り1

つの椅かけて戦っていただきましょう。

それでは参ります。先行と玉高こちゃんレディファイ。

お帰り。KT

ロンローにも負けるつもりだったけどお前とやるためにさっきコペル君倒してここまで上がってきたぜ。

よく成長したな。

俺は嬉しいぜ。お前のダメージファッションよりぶちかま過激な。ヤッ

ホです。勝利を愛する

FM

絶対に突破する長来てんだぜ。運命は。

うん。期待通り世界1

回戦ロンに負けて。でもその力やる気が足りないということ物が足りてないわ。

バイ物が足りないか。そうか。俺も鳴らしの試合しちまうこともあるさ。

なぜならベテランテヘランまで爆弾飛んでる。この時代に俺は早京でマイクピースで痛いがやっぱりバトルお前が

20

個下でも女でも手加減はしねかかってこい。

42兆で42

歳らしい。このおじさんでも私半分の

21

歳でも倍で今日やばいちゃてきてるそう夢を叶える私がチーンを変えてあげる。全の夢叶語叶う。もうすぐ私が吐くのよ。

ガラスの靴。

そのガラスの靴俺が叩き割って粉なにする。

それぐらい性格悪くてごめんな。メイクが濃くなった。でも俺が誰よりもこの会場でぶっ飛ぶラッパ。

間違いねえな。女子大生こでバックピン。

こんなうん。準決勝とかの言場でうん。試合で見た目の話。試合の勝利が今手の中に。

うん。私は負けない。絶対逃げない。

諦めない。何度も浴びさ罵星の嵐でも今日帰りる。このバ鹿に

この中にあるぜ。俺たちの鼓膜の中に音が到着すればお客さんが見もって子供でお出産する少子家とか高齢家とかやべえ時代の中俺ら戦ってる。これだけで感動だ。まるでミサイ陸道だわ。

そう戦うことが重要。自分の弱さ。

それも全部受け入れてここ

JKから4年後今ここに立ってんだよ。

切り開く新しい。絶対誰にも邪魔はさせない。私が進めばチームは笑い。この大会のクイーンは私よ。

終了。

[大歓声]

それでは判定の方で移りたいと思います。では参りましょう。

先行ド玉

高校

勝者にも大きなお願いいたします。

めちゃくちゃいい試合でした。

それではド玉さんよかったら一言いただけないでしょうか?

あのですね、あのロン論性でロン論戦で行った某番組に対する話は皆さん是ひ忘れてください。ま、ばっちり残ってんだけどね。すいません。いや、あの、

KT

戦よりそっちの方がめちゃくちゃ心配で本当にあの、安倍マさんに殺されるんじゃないかと思ってです。えっと、あの、すいません。告知なんですけど、えっと、先週ミュージックビデオ出しました。

極上チョイスという曲でサムちゃんとえっとミュージックビデオ作りまして出しました。見ていただいた方います?

あ、そんなにいねんだ。お前ら白上だな。本当に打ち帰ってみてください。お願いします。で、えっと、そのサムちゃんと作った曲がここにありまして、今日販で売りますので、よろしかったらよろしくお願いします。

戦国42章、え、私も今年42

で躍年なんですけどね、まさか戦国

1章からずっと出てるんですけどね、

42

勝まで来れるとは思ってなかったです。

ほう。

正社員さんに大きな拍手お願いします。この先どこまでやれるか分かりませんが私も好きなだけやり続けます。皆さん楽しんでください。ありがとうございました。

イエスタクトさんありがとうございます。

주요 어휘

어휘	의미
成長 seichou N3	noun/verb - 성장
勝利 shouri N3	noun - 승리
運命 unmei N3	noun - 운명
過激 kageki N2	adjective - 과격
突破 toppa N2	verb - 돌파
期待 kitai N4	noun/verb - 기대
手加減 tekagen N2	noun/verb - 살살 함
叶う kanau N3	verb - 이루어지다
会場 kaijou N4	noun - 회장
絶体絶命 zettaizetsumei N1	noun - 절체절명
諦める akirameru N4	verb - 포기하다
鼓膜 komaku N1	noun - 고막
感動 kandou N3	noun/verb - 감동
弱さ yowasa N4	noun - 약함
切り開く kirihiraku N2	verb - 개척하다

주요 문법 구조

• 負けるつもりだったけどお前とやるためにさっきコペル君倒してここまで上がってきたぜ。

  ➔ ~つもりだ (의도), ~ために (~하기 위해서)

  ➔ 과거의 의도 'つもり'와 목적을 나타내는 'ために'를 사용합니다.

• 俺は早京でマイクピースで痛いがやっぱりバトルお前が20個下でも女でも手加減はしね。

  ➔ ~でも~でも (A든 B든), ~はしね (~하지 않겠다는 강한 부정적 구어체)

  ➔ 상대가 누구든 상관없이 봐주지 않겠다는 강한 의지를 보여줍니다.

• 私がチーンを変えてあげる。全の夢叶語叶う。

  ➔ ~てあげる (~해주다)

  ➔ 자신이 주도적으로 상황을 바꾸겠다는 자신감을 나타냅니다.

• そのガラスの靴俺が叩き割って粉なにする。

  ➔ 복합동사(叩き割る) + ~にする (결과 상태)

  ➔ 상대의 상징을 산산조각 내겠다는 강한 적의와 결의를 나타냅니다.

• こんなうん。準決勝とかの言場で試合で見た目の話。

  ➔ Noun + とか (예시/~등)

  ➔ '준결승 등'과 같이 예시를 들어, 별것 아니라는 뉘앙스를 풍깁니다.

• 勝負の勝利が今手の中に。

  ➔ ~の中に (~안에/손에)

  ➔ 승리가 자신의 손안에 있다는 확신을 표현합니다.

• JKから4年後今ここに立ってんだよ。

  ➔ ~から (~부터), ~てんだよ (~하고 있는 것이다라는 강조형)

  ➔ 고등학생 때부터 지금까지의 시간 경과와, 현재 자신의 존재를 강하게 주장합니다.

• 絶対誰にも邪魔はさせない。

  ➔ 사역형(させない - ~하게 하지 않겠다)

  ➔ 자신의 길에 타인이 개입하는 것을 결코 허용하지 않겠다는 의지 표명입니다.