– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

네, 저예요.

여기는 판공초 호수예요. 꽁꽁 얼어붙은

판공초 호수죠.

인도, 해발 4,500m 높이에 있어요.

이건 인도의 한 아이스 스케이터가

세계로 나갔다가 다시 돌아온 이야기예요.

저는 구자라트 아흐메다바드에서 태어났어요.

운동선수 집안에서 태어났죠.

스포츠인 가족이었어요.

저는 3대째 운동선수예요.

그래서 언젠가 인도라는 나라를

세계 스포츠 무대에 알리고 싶다는 생각을 했죠.

부모님과 할아버지, 할머니 모두가 말씀하시길,

all of them said that the one thing

사람들이 절대 빼앗아 갈 수 없는 유일한 것은

바로 스포츠를 통해 얻은 성취라고 하셨죠.

아시죠?

네, 저분이 저희 아버지예요. 인도 국가대표 선수셨고,

national champion for India, and my aunt

고모도 10년 동안 인라인 스케이팅 국가대표였어요.

for 10 years for roller skating. Uh and

그리고 할아버지는 메이저 디안 찬드와 함께

하키를 하셨죠. 그래서 저는 평생

집안 곳곳에 스포츠 기념품이 가득한

환경에서 자랐어요.

당연히 저도 스포츠를 선택할 수밖에 없었죠.

그러다 어느 시점에 인라인 스케이트를 시작했어요.

Uh at some point of time I picked up

전국 대회 금메달을 따고,

인도 국가대표로 선발되어

구자라트 주에서 사르다르 파텔 공로상을 받았어요.

Excellence from the Gujarat state.

하지만 그것만으로는 부족했어요.

2008년, 저는 짐을 싸서 유럽으로 떠났어요.

인도를 대표해 동계 올림픽 아이스 스케이터가 되겠다는

불가능한 꿈을 이루기 위해서였죠.

Olympics for India.

그런데,

네덜란드 친구 하나가 저에게 말하더군요.

said he told me, "Vishwaraj,

너 좀 제정신이 아니야.

왜냐면 너희 나라 말에는

얼음과 눈을 뜻하는 단어가 하나밖에 없잖아. '바라프'라고."

for ice and snow, baraf."

그러니 어떻게 이 일을 하겠다는 거냐는 거였죠.

저는 대답했죠. "그래, 아마 난 좀 광적일지도 몰라.

모르겠지만, 무언가

이전에는 아무도 하지 않았던 일을 하겠다는

동기와 그 열정은 항상 내 안에 있었어."

그렇게 우리는 시작했어요.

인도에서 네덜란드로, 그리고 다시 히말라야로 돌아왔죠.

그곳에서 저는 다시 나 자신을 찾았거든요.

18년이라는 시간 동안,

이 여정에서 잘못될 수 있는 모든 것들을

years, everything which you could have

두 번씩이나 겪었어요. 하지만 여전히

journey has gone wrong twice. But still

이렇게 건재하게 서 있죠.

네덜란드에서 롱트랙 스피드 스케이팅은

인도에서 크리켓과 같은 위상이에요.

그래서 네덜란드는 당연한 선택이었죠.

그곳에 가면 사람들이

내가 무엇을 하고 싶은지, 왜 하고 싶은지 이해해 줄 테니까요.

understand what you want to do, how you

마치 누군가 인도에 와서 크리켓을 배우겠다는 것과 같죠.

and play cricket in India.

아주 흥미로운 코치를 만났어요.

지난 18년 동안 제 곁에서

세상에서 가장 어렵고

challenging

도전적인 스포츠를 할 수 있도록 이끌어주셨죠.

그분의 이름은 빔 니우엔후이젠이에요.

우리는 함께 세상을 누비며

수많은 미친 짓들을 해냈답니다.

엘리트 운동선수의 삶은 매일매일

불가능해 보여요.

그만큼 도전적이니까요.

하지만 호기심이 있다면,

당신을 끊임없이 나아가게 하는

your curiosity

호기심이 있다면 말이죠.

끊임없이 질문에 답하다 보면

분명 어딘가에 도착하게 될 거예요.

물론 시간이 지날수록 몸에 무리가 오긴 하죠.

뼈도 거의 다 부러져 봤고,

뇌진탕도 몇 번 겪었지만,

포기하거나 되돌아갈 생각은 없었어요.

and there's no going back.

빔은 항상 말했죠.

"인도에서 여기까지 와서 내 종목에 도전하다니,

from India to to my sport, I'm crazy

너를 가르칠 만큼 나도 제정신이 아니지. 자, 시작하자."

18년 동안 저는 300번의 레이스에서 인도 대표로 뛰었고,

70개가 넘는 국가 기록과

national records, and eight

8개의 국제 대회 메달을 획득했어요.

Uh

물론 동계 올림픽에는 나가지 못했어요.

Olympics.

괜찮아요. 삼키기 힘든 쓴 약이었지만,

그게 인생이니까요.

하지만 많은 걸 배웠어요.

적어도 무엇을 하면 안 되는지는 확실히 알게 됐죠.

우리가 할 수 있는 건 다 해봤으니까요.

everything which out there.

결국 저는 다음에 무엇을 해야 할지 고민하다가

myself figuring out what to do next.

다시 히말라야로 향했어요.

나를 찾고, 다음 단계를 고민하기 위해서요.

next,

uh how to do this.

그러다 이 거대하게 얼어붙은 땅 위에서

스케이트를 타게 됐죠. 아무도 없었거든요.

때로는 영하 30도, 40도였죠.

그래서 인도에서 세계에서 가장 높은 5km 구간을 달렸어요.

참 매혹적인 상황이었죠.

fascinating situation to be in.

이제 제가 다음에 무엇을 할지 궁금하시겠죠?

next.

저는 지금 차세대 운동선수들을 가르치며

of athletes

그들이 다음 단계로 나아갈 수 있게 돕고 있어요.

to their next level. And I will make

그들에게 절대 '그 정도면 충분해'라는 말은 하지 않게 할 겁니다.

enough.

멘토링 프로그램을 통해 최근에는

전국 대회에서 메달도 땄어요. 여기 아이들도 왔죠.

nationals. Uh the kids are here. So

정말 기쁜 일이에요.

시스템은 작동하고 있고, 동기만 있다면

you have motivation, uh anything is

무엇이든 가능해요. 끊임없이 질문하세요.

한계는 없어요. 인류가 달에 발자국을 남겼는데,

어떻게 하늘이 한계라고 할 수 있겠어요?

the moon, you know? So you need to keep

계속 스스로를 밀어붙여야 해요. 저도 그랬고요.

어쩌다 보니 대학을 중퇴한 제가 이곳 IIT에 서서

a college dropout, talking about my

제 이야기를 하고 있네요.

자, 여기까지가 저의 이야기입니다.

감사합니다.

[영어]

Yeah. That's me.

Uh that is Pangong Tso Lake, a frozen

Pangong Tso Lake

uh at 4,500 m altitude in India.

And this is the story about an ice

skater from India to the world and back.

I was born in Gujarat, Ahmedabad.

Uh and was born in a family of athletes,

sports persons.

I'm a third generation athlete

who wanted to go and, you know,

put India on the world map for a sport.

My father and my grand and my mother and

all of them said that the one thing

which people cannot take away from you

is your achievements of of um sports,

you know.

Uh so, yeah, that's my dad. Uh he was a

national champion for India, and my aunt

uh used to be also a national champion

for 10 years for roller skating. Uh and

my grandfather used to play hockey with

Major Dhyan Chand Ji. So, I think over

the years I grew up in a household with

a lot of sport sports memorabilia in the

house. Uh so, it was obvious that I was

going to pursue sports.

Uh at some point of time I picked up

roller skating. Uh went on to win the

national gold, uh got selected in the

Indian team, got a Sardar Patel Award of

Excellence from the Gujarat state.

But all of that wasn't enough.

Uh in 2008, I packed my bags and moved

to Europe to pursue the impossible dream

of becoming an ice skater at the Winter

Olympics for India.

Now,

one of my friends in the Netherlands, he

said he told me, "Vishwaraj,

you need to be slightly mad to pursue

this because culturally

in your language, there's only one word

for ice and snow, baraf."

So, how do you come up with this? I was

like, "Yeah, maybe I'm a little fanatic.

I don't know, but the motivation

the motivation and the leap to do

something which was never done before

was always there. And yeah, so we began.

I went from India to the Netherlands and

back to the Himalayas because that was

where I found myself again. Over a

period of time, over a period of 18

years, everything which you could have

imagined could have gone wrong in this

journey has gone wrong twice. But still

standing,

still here. Netherlands where is I long

track speed skating to the Netherlands

is like cricket to India. So, that was

an obvious choice. So that, you know,

when you go there, people would

understand what you want to do, how you

want It's like somebody wanting to come

and play cricket in India.

I met a very interesting coach. He's

been with me for the last 18 years

helping me, guiding me through this

challenging

and one of the most difficult sports out

there. His name is Wim Nieuwenhuizen.

Together, we've seen the world and we've

done a lot of crazy things.

Every day in an athlete's life, in an

elite athlete's life, feels impossible

because it is challenging.

But the curiosity

the curio You need your You need to have

your curiosity

which will constantly keep you going.

Answer enough questions, you will get

somewhere. But over a period of time,

obviously it gets taxing on your body.

I've broken most of my bones in my body,

I had a concussion a couple of times,

but the idea was there's no giving up

and there's no going back.

Wim always said,

"You know, if you're coming all the way

from India to to my sport, I'm crazy

enough to coach you. And we began.

Over a period of 18 years, I've

represented India for 300 races, over 70

national records, and eight

international medals.

Uh

and obviously I missed out on the Winter

Olympics.

That was okay. It was a tough pill to

tough pill to swallow, but that is life.

But I learned a lot,

uh learned how not to make how not to do

something at least, because we've tried

everything which out there.

So eventually at some point I found

myself figuring out what to do next.

And I ended up in the Himalayas again.

To find myself, to understand what is

next,

uh how to do this.

And then I ended up ice skating on this

big frozen piece of land. Cuz there was

nobody. It was minus 30, minus 40 at

times. And I made the world's highest 5

km in India. Which was another

fascinating situation to be in.

So now you might wonder what happens

next.

Now I'm mentoring uh the next generation

of athletes

to go

to their next level. And I will make

sure that they're never told it's not

enough.

So in my mentorship program recently,

finally we won some medals at the

nationals. Uh the kids are here. So

which is very nice to hear know.

So I think the system is working and if

you have motivation, uh anything is

possible. You answer enough questions,

sky is the limit. And and how can uh sky

be the limit if there are footsteps on

the moon, you know? So you need to keep

on pushing yourself and that's what

happened. And somehow here I am at IIT,

a college dropout, talking about my

journey. So well, here we go and here we

stand.

Thank you.

주요 어휘

어휘	의미
altitude /ˈæltɪtjuːd/ B2	noun - 고도
achievements /əˈtʃiːvmənts/ B1	noun - 성취
memorabilia /ˌmemərəˈbɪliə/ C1	noun - 기념품
pursue /pəˈsjuː/ B2	verb - 추구하다
fanatic /fəˈnætɪk/ C1	adjective - 광신적인
motivation /ˌməʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - 동기
challenging /ˈtʃælɪndʒɪŋ/ B2	adjective - 도전적인
elite /eɪˈliːt/ B2	adjective - 엘리트
curiosity /ˌkjʊəriˈɒsəti/ B2	noun - 호기심
taxing /ˈtæksɪŋ/ C1	adjective - 부담스러운
concussion /kənˈkʌʃn/ C1	noun - 뇌진탕
represented /ˌreprɪˈzentɪd/ B2	verb - 대표하다
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B1	adjective - 매혹적인
mentoring /ˈmentərɪŋ/ B2	verb - 멘토링
dropout /ˈdrɒpaʊt/ B2	noun - 중퇴자

주요 문법 구조

• I'm a third generation athlete who wanted to go and, you know, put India on the world map for a sport.

  ➔ 관계대명사절

  ➔ 'who wanted to go...' 절이 'third generation athlete'를 수식합니다.

• The one thing which people cannot take away from you is your achievements of sports.

  ➔ 'which'를 사용한 관계절

  ➔ 'which'는 관계절을 도입하며, 목적어인 'the one thing'을 대신합니다.

• I packed my bags and moved to Europe to pursue the impossible dream of becoming an ice skater.

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ To + 동사 ('to pursue')는 이주한 이유를 설명하기 위해 사용되었습니다.

• Everything which you could have imagined could have gone wrong in this journey has gone wrong twice.

  ➔ 완료형 조동사 ('could have' + 과거분사)

  ➔ 과거의 가능성이나 과거에 대한 추측을 나타냅니다.

• Wim always said, 'You know, if you're coming all the way from India to my sport, I'm crazy enough to coach you.'

  ➔ 제1조건문

  ➔ 실제 가능성을 표현합니다. 'If' + 현재 진행형, 'be' + 형용사 + 부정사 구조입니다.

• I've broken most of my bones in my body, I had a concussion a couple of times.

  ➔ 현재 완료와 과거 시제의 비교

  ➔ 현재 완료('I've broken')는 경험을, 과거형('I'd')은 과거의 특정 반복 동작을 나타냅니다.

• How can sky be the limit if there are footsteps on the moon?

  ➔ 제1조건문과 수사적 의문문

  ➔ 'if' + 현재 시제를 사용하여 도전적이고 생각할 거리를 주는 질문을 던집니다.

• I will make sure that they're never told it's not enough.

  ➔ 'make sure'를 사용한 수동태

  ➔ 'They are never told'는 수동태로, 주어가 동작의 대상입니다.