– 일본어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

10월 3일에 그랜드 오픈하는 이온몰 스자카.

오픈을 앞두고 시설 내부의 모습을 공개했습니다.

예예, 10월 3일에 오픈하는 이온몰 스자카.

오늘은 관계자 대상으로 내부 관람회가 진행됐습니다.

도대체 어떤 시설일까요?

이온몰 스자카는 사쿠,

마쓰모토에 이어 현내 3번째 점포입니다.

지상 4층 건물로, 약 170개의 전문점이 입주하며,

현내 최대 규모의 상업 시설이고,

연간 방문객 수는 750만 명에서 800만 명을 예상하고 있습니다.

정말 천장이 높아서 개방감이 있어요.

그리고 녹지가 풍부해서,

정말 기분 좋은 공간이 되었습니다.

인테리어의 특징은,

목재 느낌이 나는, 흰색을 기본으로 한 색 배합으로,

곳곳에 나무가 배치되어 있습니다.

여기는 신슈의 전통 음식이나,

갓 수확한 식재료 등을 판매하는 가게가 늘어서 있는,

SUZAKA그라입니다.

나가노현과 관련된 6개 점포가 늘어선,

SUZAKA그라.

스자카시의 이온이라면 여기만의 특징 중 하나가,

"콩밭과 부엌"

스자카시 부스.

스자카의 특산품인 채소나 과일, 된장 등이 진열되어 있을 뿐만 아니라,

영상을 함께 활용해 스자카시를 홍보하는 테넛이 되었습니다.

1층 이벤트 스퀘어에 왔습니다.

여기에는 약 350인치 규모의 대형 LED 비전이

설치되어 있습니다.

개방감 있는 1층 이벤트 스페이스는,

그라이드가 이온몰 스자카와 네이밍 라이트 계약을 체결해,

그라이드 코트로 명명되었습니다.

약 350인치 규모의 대형 비전에서는,

스자카시를 중심으로 한 주변 관광지의 정보와,

라이브 카메라를 활용한 교통 정체 등의 정보가 실시간으로

제공되며, 재해 시에도 활용됩니다.

지역과의 연계를 몰의 핵으로 하는 이온몰 스자카.

미라이 서점에서는,

스자카시 내 초등학교의 독서 위원이 추천하는 책이 진열되어 있을 뿐만 아니라,

스자카 창생 고등학교의 학생이 디자인을 제안해,

만든 지역 연계 정원 등, 곳곳에 지역과의 공감을 느끼는 시설이 되었습니다.

13개 점포가 늘어서,

약 1100석이 준비된 푸드 코트.

여기도 이온몰 스자카만의 특징이 있습니다.

푸드 코트 옆에는,

가족 대상 우선 에어리어가 마련되어 있어,

이것도 이온몰 스자카 고유의 스페이스가 되었습니다.

자리가 나기 어려운 고객의 니즈에 따라 아이 키우기 우선

에어리어는, 유모차로도 안심할 수 있는 넓은 자리가 있을 뿐만 아니라,

아이들이 지루하지 않게 영상을 사용한 배려도 있습니다.

또, 부모와 자녀가 함께 쓸 수 있는 화장실,

아빠도 쓰기 쉬운 가족 수유실 등,

아이 키우기 세대에 친화적인 시설이 컨셉트의 하나가 되었습니다.

물론, 아이들이 놀 수 있는 스페이스도 충실합니다.

건물 3층에는 나가노현산 목재를 활용한 "모쿠이쿠히로바"나

작은 아이들도 안심할 수 있는 놀이장이 있을 뿐만 아니라,

놀이 시설 "아소브루"가 현내 첫 입점

스자카의 과일을 모티브로 한 돔형 놀이기구부터 시작해,

아이들의 놀이 본능을 자극하는 다양한 놀이기구를 무료로 즐길 수 있습니다.

또한, 이온몰 스자카는 반려동물에도 친화적인 시설입니다.

반려동물 카트 등을 사용해, 반려동물의 얼굴이 드러나지 않은 상태라면,

약 절반 이상의 점포가 반려동물 입장 가능.

반려동물 식사를 제공하는 가게나, 식사할 수 있는 테라스도 있어,

반려동물과 함께 즐길 수 있는 몰이 되었습니다.

그 밖에, 현내 첫 IMAX 레이저 장비로 선명하고

박력 있는 영상을 즐길 수 있는 영화관,

이온 시네마 스자카 등,

70개의 전문점이 모인 이온몰 스자카.

이른바 지역의 과제 해결은 아니지만,

지역이 조금이라도 북적이면, 활성화되면,

라고 생각하고 있습니다.

스자카만의 개성 있는 몰이 되어, 정말 기대됩니다.

이온몰 스자카는 10월 3일 그랜드 오픈합니다.

[일본어]

10 月 3 日 に グ ラ ンド オ ープ ン する イ オ ンモ ール 須 坂 。

オ ープ ン を 前 に 施 設 内 部 の 様 子 が 公 開 さ れ ました。

い よ い よ 10 月 3 日 に オ ン する イ オ ンモ ール 須 坂 。

今日は 関 係 者 向 け の 内 覧 会 が 行 わ れ ま し た。

一 体 ど ん な 施 設 で し ょ う か 。

イ オ ンモ ール 須 坂 は 佐 久 、

松 本 に つ い で 県 内 3 店 舗 目。

地 上 4 階 建 て、 お よ そ 170 の 専 門 店 が 出 店 す る、

県 内 最 大 級 の 商 業 施 設 で、

年 間 の 来 客 数 は 750 万 人 から 800 万 人 を 見 込 ん で い ま す 。

と って も 天 井 が 高 く て、 開 放 感 が あ り ま す ね 。

そ し て 緑 が た く さ ん あ って、

と って も 気 持 ち の いい 空 間 に な って い ま す 。

内 装 の 特 徴 は 、

木 目 調 が は え る 、白 を 基 調 と した 配 色 で、

至 る 所 に 樹 木 が 置 か れ て い ま す 。

こ ち ら は 信 州 の 伝 統 食 や、

取 れ た て 食 材 な ど を 販 売 す る お 店 が 並 ん で い る 、

SUZAKA蔵（ス ザ カ グ ラ） です。

長 野 県 に ゆ か り の あ る 6 店 舗 が 並 ぶ、

SUZAKA蔵（スザカグラ）。

須 坂 市 の イ オ ン な ら では の 特 徴 の 一 つ が 、

「畑 と 台 所」

須坂市ブース。

須坂 の 特 産 品 で ある 野 菜 や フ ル ーツ、 味 噌 な ど が 並 ぶ ほ か、

映 像 も 合 わ せて、 須 坂 市 を PR する テ ナ ント と な っ て い ま す 。

1 階 の イ ベ ント ス ー ス に 来 て い ます。

こ ち ら に は、 お よ そ 350 イ ンチ の 大 型 LED ビ ジ ョ ン が

設 置 さ れて い ます 。

開 放 感 の ある 1 階 の イ ベ ント ス ペ ー ス は 、

グ ー ラ イ ト が イ オ ンモ ール 須 坂 と ネ ーミ ン グ ラ イ ツ 契 約 を 締 結 し、

グ ー ラ イ ト コ ート と 命 名 さ れ ま し た 。

お よ そ 350 イ ンチ の 大 型 ビ ジ ン では、

須 坂 市 を 中 心 と した 近 隣 観 光 地 の 情 報 や、

ラ イ ブ カ メ ラ を 活 用 した 交 通 渋 滞 な ど の 情 報 が リ ア ル タ イ ム で

提 供 さ れ、 災 害 時 に も 活 用 さ れ ま す 。

地 域 と の 連 携 を モ ール の 一 つ の 核 と する イ オ ンモ ール 須 坂 。

未 来 書 店 で は、

須 坂 市 内 の 小 学 校 の 図 書 委 員 が お す め す る 本 が 置 か れ て い る ほ か 、

須 坂 創 生 高 校 の 生 徒 が デ ザ イ ン を 提 案 し 、

作 ら れ た 地 域 連 携 の 庭 な ど、 0:02:54.530,1193:02:47.295 各 所 に 地 域 と の 共 同 を 感 じ る 施 設 と な って い ま す 。

13 店 舗 が 軒 を つ ら ね、

お よ そ 1100 席 が 用 意 さ れた フ ード コ ート。

こ ち ら に も イ オ ンモ ー ル 須 坂 なら で は の 特 徴 が。

フ ード コ ート の 隣 に は、

フ ァ ミ リ ー 向 け の 優 先 エ リ ア が 設 け ら れ て い て、

こ れ も イ オ ンモ ール 須 坂 な ら で は の ス ペ ー ス と な っ て い ま す 。

席 を 確 保 し に く い と い う 客 か ら の ニ ー ズ に 応 え た 子 育 て 優 先

エ リ ア は 、 ベ ビ ー カ ー で も 安 心 の 広 い 席 が あ る ほ か、

子 供 が 飽 き な い よ う 映 像 を 使 った 工 夫 も 。

ほ か に も 親 子 で 入 れ る ト イ レ、

パ パ も 使 い や す い フ ァ ミ リ ー授乳室 な ど、

子 育 て 世 代 に 優 しい 施 設 が コ ン セ プ ト の 一 つ と な って い ま す 。

も ち ろ ん 、 子 供 た ち が 遊 ぶ ス ペー ス も 充 実。

建 物 3 階 には 長 野 県 産 の 木 材 を 活 用 し た 「 も く い く ひ ろ ば 」や

小 さ な 子 供 でも 安 心 の 遊 び の 場 が あ る ほ か 、

ア ミ ュ ー ズ メ ント 施 設 「ア ソ ブ ル」 が 県 内 初 出 店

須 坂 の フ ル ーツ を モ チ ーフ に し た ド ーム 型 遊 具 を は じ め 、

子 供 た ち の 遊 び 心 を く す ぐ る 様 々 な 遊 具 が 無 料 で 楽 し め ま す 。

さ ら に、 イ オ ンモ ール 須坂 は ペ ット に も 優 し い 施 設。

ペ ット カ ート な ど を 使 い、 ペ ット の 顔 が 出 な い 状 態 で あ れ ば 、

お よ そ 半 数 以 上 の 店 舗 が ペ ット も 入 店 可 能 。

ペ ット 食 を 提 供 す る お 店 や、食 事 が で き る テ ラ ス も あ り 、

ペ ッ ト と 一 緒 に 楽 し め る モ ー ル に な っ て い ま す 。

そ の ほ か、 県 下 初 の I M A X レ ー ザ ー 設 備 で 鮮 明

か つ 迫 力 あ る 映 像 が 楽 し め る 映 画 館 、

イ オ ン シ ネ マ 須 坂 な ど、

70 の 専 店 が 集 う イ オ ン モ ール 須 坂 。

い わ ゆ る 地 域 の 課 題 解 決 では ない で す け ど 、

地 域 が 少 し でも 賑 わ い で あ る とか、 活 性 化 で あ る と か 、

と い う ふ に 考 え て お り ま す 。

須 坂 な ら では の 特 色 あ る モ ール に な って い て、 非 常 に 楽 し み で す ね 。

イ オ ンモ ール 須 坂 は 10 月 3 日 グ ラ ンド オ ープ ン で す 。

주요 어휘

어휘	의미
facility /fəˈsɪlɪti/ B2	noun - 특정 용도로 제공되는 장소, 편의 시설 또는 장비
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - 닫히거나 막히지 않은; 사용 가능한 verb - 무언가를 접근 가능하거나 이용 가능하게 만들다
store /stɔːr/ A2	noun - 상품이 판매되는 장소
customer /ˈkʌstəmər/ A2	noun - 상품이나 서비스를 구매하는 사람
green /ɡriːn/ A1	adjective - 녹색의; 식물 또는 자연과 관련된
space /speɪs/ B1	noun - 비어 있거나 사용할 수 있는 공간 또는 면적
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 사물이 눈에 다양한 감각을 생성하는 성질
plant /plænt/ A1	noun - 땅에서 자라는 일반적으로 잎과 줄기가 있는 살아있는 유기체
sell /sɛl/ A1	verb - 돈과 교환하기 위해 무언가를 팔다
fruit /fruːt/ A1	noun - 나무나 다른 식물의 씨앗을 포함하는 달콤하고 다육질의 산물
child /tʃaɪld/ A1	noun - 사춘기 이전의 어린이
play /pleɪ/ A1	verb - 즐거움과 오락을 위해 활동에 참여하다
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - 중요하거나 가치가 큰
use /juːz/ A2	verb - 목적을 위해 사용하다
design /dɪˈzaɪn/ B1	verb - 건설되거나 만들어지는 것에 대해 계획하고 결정하다
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - 필요하거나 원하는 것을 공급하거나 이용 가능하게 하다