– 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

[음악]

베트남 하노이에서

뉴스라인을 통해 생방송 중입니다. 저는 Thao Trang이고 Brian Pham입니다. 다음은 이번

뉴스 시간의 헤드라인입니다. 2025년 세계 자연재해 위험 감소의 날. 베트남은 회복력을 위한 조치를 취합니다.

국제 자연재해 위험 감소의 날. 베트남은 회복력을 위해 행동합니다.

그리고 세계 요리는 하노이에서 열린 첫 번째 세계 문화 축제에서 세계를 더욱 가깝게 만듭니다.

오늘의 뉴스레터는 가자지구의 평화 전망에 대한 최신 소식으로 시작합니다.

음, 가자 지구에 관한 주요 국제 정상회담이 오늘 오후

이집트 현지 시간으로 이집트 대통령 압단 파타

LCC와 미국 대통령 도널드 트럼프가 공동 주최하고 20명 이상의 세계 지도자들이 참석하는 가운데 열릴 예정입니다.

중동의 베트남 텔레비전 기자가 자세한 내용을 전했습니다.

이번 정상회담의 목표는 가자지구 전쟁을 종식하고, 중동의 평화와 안정을 달성하기 위한 노력을 강화하며, 지역의 안보와 안정의 새로운 시대를 여는 것입니다. 참석할 예정인

...

중에는 유엔 사무총장, 영국 총리, 이탈리아와 스페인의

총리, 프랑스 대통령도 포함됩니다. 많은 세계 최고 지도자들의 회의는

가자 위기의 긴급성과 전 세계적 범위를 강조하고

이스라엘과 하마스가 약속을 지키도록 압력을 가하는 강력한 신호를 보냈습니다. 확실히 이것은 중동 평화 프로세스의 역사적인 전환점입니다. 그러나 많은 지역 평론가들은

...

이것이 단지 시작일 뿐이며 가자 지구의 지속적인 평화와 안정을 달성하기 위해 해야 할 일이 많아 앞으로 갈 길이 여전히 멀고 어렵다고 강조했습니다

.

도널드 트럼프 대통령은 이집트로 가기 전 이스라엘을 방문할 예정이다.

몇 시간 내에 그는 이스라엘 의회에서 연설을 하고

베냐민 네타냐후 총리와 이스라엘 인질 가족들을 만날 예정입니다. 한편, 현재 가자 지구에 억류되어 있으며 아직 살아 있는 것으로 추정되는 인질

20명이 앞으로 몇 시간 내에 석방될 것으로 예상됩니다. 그 대가로

이스라엘에 억류되어 있던 약 2,000명의 수감자와 팔레스타인인도 석방될 것입니다.

태국의 홍수 상황에 대해 계속 업데이트합니다. 태국 17개 주(주로 중부 및 북부 지역)에서 홍수가 계속되고 있으며, 소판부리(Sopan Buri)의 수위는 여전히

...

상승하고 있습니다. 약 34만명이 피해를 입었고 11명이 사망했다.

정부는 피해를 입은 각 가구에 9,000 Bath를 제공할 것이며

지방 당국에 Anutin Charnvirakul 총리의 지시에 따라 신속하고 공평한 구제를 보장하도록 명령했습니다.

미국 당국은 테네시의 폭발물 공장에서 대규모 폭발이 발생해

명의 생존자를 찾을 가능성이 없다고 확인했습니다. 현지 경찰은 300명 이상의 경찰관으로 구성된 팀이

명이 실종된 후

거의 전 지역을 수색했지만 생명체의 흔적은 발견하지 못했다고 말했습니다. 구조 작업은 이제

시신 수색으로 전환되었으며 수사관은 DNA 테스트를 통해 피해자를 식별할 계획입니다. 여러

기관이 여전히 폭발 원인을 조사하고 있습니다. 현장에 남겨진 폭발물과

탄약으로 인한 지속적인 위험으로 인해 수색 작업이 복잡해졌습니다. 폭발은 너무 강력해서

공장 건물 중 하나가 무너졌으며 수 킬로미터 떨어진 곳에서도 느낄 수 있었습니다.

일본 기상청은 이번 시즌 23번째 폭풍인

의 심각한 고장을 보고했습니다. 이 사건으로 인해 폭풍 이미지가 완전히 손실되어

폭풍을 모니터링하던 중 헤이마리 야간 기상 위성

바람의 강도와 궤적 분석의 정확성이 저하될 가능성이 있습니다. 응답하려면,

전문가는 다른 위성

과 적외선 및 수증기 이미징을 사용하여 대체 관측 시스템을 활성화했습니다. 태풍 나크리는 계속해서 일본

방향으로 이동하고 있으며 최근 태풍 하롱으로 인해 피해를 입은 유럽 연합 섬에 상륙할 것으로 예상됩니다.

다음은 2025년 세계 자연재해 위험 예방의 날

입니다. 베트남은 회복력을 위해 행동합니다. 나중에 하노이 학생들은 홍수 이후 친구들을 지원했습니다.

[음악] 자연재해가 자주 발생하고 있으며 베트남은

의 긴 해안선과 다양한 지형으로 인해 가장 큰 피해를 입은 국가 중 하나입니다. 브라이언, 좀 더 자세히 알려주실 수 있나요?

네. 9월에만 자연재해로 인해 7명이 숨지거나 실종됐고 5명이 부상당했다.

19,500헥타르의 쌀과 농작물이 피해를 입었고, 약 12,000마리의 소와 가금류가 사망했으며

약 1,300채의 가옥이 무너지거나 휩쓸리거나 심각한 피해를 입었습니다. 이번 달 자연재해로 인한 총

개의 재산 피해는 약 2,800만 달러로 추산되었습니다.

2025년 10월 9일 현재 전국에서 자연재해로 인해 238명이 사망하거나 실종되었으며

367명이 부상을 입었고 258,000채의 가옥이 파손되거나 지붕이 사라졌습니다. 500,000헥타르 이상의

농작물과 농장이 침수되었습니다. 현재까지 총 경제적 손실은 2025년까지 약 13억 달러로 추정됩니다. 자연재해로 인해 베트남의 GDP가 약 2% 감소할 것으로 예상됩니다.

...

그리고 우리는 최근 몇 주 동안 심각한 기상 현상에 대해 광범위하게 보고했습니다. 폭풍은

폭풍에 이어 자연재해가 점점 더 심각해지고 예측 불가능해짐에 따라 발생합니다. 그리고 베트남은 자연 재해에 대한 예측, 조기 경보 및 대응을 개선하기 위해 국제 파트너와의

협력을 강화했습니다.

UN은 재해 위험 감소 파트너십을 통해

베트남과 긴밀히 협력하여 Ragaza

Bualoi 및 Matmo와 같은 주요 폭풍 전후 및 도중에 대비 및 대응을 강화했습니다. 10월 13일 세계 재해위험경감의 날을 기념하여

UN 베트남 상주 코디네이터인 Pauline Tamesis 씨로부터

UN과 베트남이 자연재해 이후 회복력을 강화하기 위해 어떻게 협력하고 있는지 공유하겠습니다.

오늘 우리 프로그램에 참여해 주셔서 감사합니다. 베트남이 UN

과 협력하여 조기 경보 시스템을 강화하고 일기예보 역량을 개선하며

자연재해 대응에 있어 현지 차원의 더 나은 관리 및 리더십을 위한 훈련을 늘리는 방법.

유엔은 자연재해 이후 회복력을 준비하고 구축하는 데 있어 베트남의 오랜 파트너입니다.

우리의 협력에는 재해 예방 교육

을 학교 커리큘럼에 통합하는 것부터 교육을 통한 위험 이해 능력 구축,

더 나은 예측 및 예방 조치를 위한 피해 및 재해 위험 데이터 사용 촉진,

재해 위험 감소 파트너십 등을 통한 거버넌스 및 조정 강화

및 기후 적응 및 조기 경보 시스템을 위한 국가 구현 계획 지원에 이르기까지 광범위한 노력이 포함됩니다.

현재

를 자연재해 시즌에 미리 대비하기 위해 시나리오 기반 비상 계획을 개발 중입니다. 비상 계획은 역량 격차를 해결하는 데 도움이 되며,

이를 통해 현지 준비 및 대응 역량을 향상시킵니다. 우리는 지역사회 기반 재해 위험 관리에 대한 고급 교육의 필요성을 알고 있습니다. 이는 지역사회 최초 대응자에게 필요한 장비와 함께

...

지역사회 훈련을 조직하는 것을 의미합니다.

수색 및 구조 품목, 구급 상자, 구조 보트, 발전기가 포함됩니다. 지역사회 대비와 회복력을 강화하려면 모든

가 필요합니다. 유엔은 베트남을 지원하고 있다

자연재해 위험을 줄이기 위한 국제 협력을 강화하고 지역사회의 인식을 높이는 방법은 무엇입니까?

유엔은 정부 우선순위 및 지침에 따라 다자간 협력과

지역사회 참여를 강화하는 데 베트남을 지원하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 우리는 재난 완화 이니셔티브에서 국가적 리더십을 존중하면서

국제 전문 지식 및 자원과의 연결을 촉진할 준비가 되어 있습니다. 예를 들어

...

유니세프와 교육훈련부가 공동 창립한 교육 부문 그룹을 통해

개발 파트너, 국제 비정부기구(NOS) 및 대사관 간의 조정을 촉진합니다. 우리는 또한

기술 훈련, 정책 대화를 통해 청소년 참여를 지원하고

청소년이 지역 사회의 기후 행동 및 재해 복구에 기여할 수 있도록 지원합니다.

유엔의 지원은 요청 시 관련 국가 파트너와 긴밀히 협력하여

제공되며 계속 제공될 것입니다. 특히 최근 폭풍을 통해 자연재해 위험을 줄이기 위한 베트남의 최근

노력과 자연재해 대비 및 복구를 강화하기 위해 베트남이 취해야 할 다음

조치에 대한 평가를 공유해 주세요.

베트남은 특히 정부가 지원하는 재해 위험 감소 파트너십 프로그램을 통해 재해 위험을 줄이고 회복력을 구축하는 데 강력한 리더십을 보여주었습니다. VDDMMA는

...

Ragaza, Bualoi 및 Matmo와 같은 최근 폭풍 발생 시 적시에 경고와 정보를 제공하여

효과적으로 준비하고 대응하는 데 중요한 역할을 했습니다. 이번 폭풍

동안의 모든 재난 구호 활동은 정부의 조정 하에 성공적으로 수행되었습니다. 우리는 모든 파트너를 격려합니다

은 재해 위험 감소 플랫폼(DRRP)에 적극적으로 참여하여 정보를 공유하고

이 자원을 효과적으로 사용하고 중복을 방지하도록 조치를 조정합니다. 베트남이 기후 변화에 맞서 싸우는 최전선에 있는 가운데, UN의 장기 회복력 구축에 대한 지원은 포용적이고 사회 전체를 위한 기반인

...

에 기반을 두고 있습니다. 이는 재난 복원력을

기후 변화 적응 및 완화 노력에 통합하는 것을 의미합니다. 이는 베트남이 충격

에 대응하여 누구도 소외되지 않도록 하는 사회보장 시스템을 갖추도록 보장하는 것을 의미합니다. 이는 또한 디지털 혁신과 혁신이 조기 경보, 준비, 대응 및 복구를 위한

혁신을 계속해서 가져오고 있음을 의미합니다.

베트남의 리더십 하에 우리는 베트남 주재 유엔 상주 코디네이터에게 우리와 함께 해주셔서

감사 인사를 전할 수 있습니다. 이제

에서 받은 재정 지원은 피해를 입은 지역사회, 특히 홍수로 가장 큰 피해를 입은

지역에서 더욱 신속하게 복구하는 데 매우 시의적절하고 필요합니다. 지난 주 동안 우리는

언론을 통해 홍수 피해 지역을 여행하는 것이 얼마나 어려운지 직접 목격했습니다. 이제 우리는 Thuong 강

Bac Ninh 지역에 초점을 맞출 것입니다. 지금까지 물은 여전히 ​​동네 전체를 뒤덮고 있어 많은

이 제방을 범람한 후에도 여전히 넓은 지역이 침수되고 있는

가족을 물 벽 뒤에 고립시키고 있습니다. 일주일 전부터 사람들은 전기 없이

외부에서 가져온 대체 전원만으로 생활해야 했습니다. 다음 이야기는 Cau Gu 마을에서 기록되었습니다.

몽씨네 집 2층이 5가족이 함께 쓰는 공용주방으로 바뀌었습니다.

의 전기는 거의 일주일 전에 홍수가 지붕 수준까지 올라간 이후로 차단되었습니다. 가스렌지 하나밖에 없어요

는 남녀노소 10명이 밤에 따뜻한 식사를 할 수 있는 양입니다. 아래층 이웃이

의 홍수로 인해 이곳으로 대피해야 했습니다.

냉장고나 세탁기 같은 무거운 가전제품을 위층으로 옮길 수 없었고, 가스레인지만 올려서 요리는 할 수 있었습니다. 다른 많은

사람들도 위층, 2층과 지붕에서 피난처를 찾았고, 이중 빨랫줄,

깨끗한 물과 음식을 구할 수 있는 적절한 장소, 심지어 가족들 사이에서 서로를 돕기 위한 임시 통로를 찾았습니다. Khanh

는 새끼 돼지와 닭을 구했습니다. 이제 그는 생존을 위해 지붕을 뛰어넘고 있습니다. Leoners,

우리는 동물 몇 마리만 구했습니다. 인생은 극도로 힘들고

피곤합니다. 일주일이 지나도 물은 여전히 ​​우리를 둘러싸고 있는 넓은 바다 같았습니다.

모든 가족이 이겨낼 수 있는 것은 아닙니다. 홍수가 최고조에 달했을 때

당국은 수십 가구를 대피시켜야 했습니다. 머무는 사람들에게

배와 카누는 매일 음식과 물, 약을 제공하는 생존 수단이 되었습니다.

우리는 물이 완전히 빠질 때까지

마을의 모든 가정에 필수품이 전달되도록 노력하고 있습니다. 이후 일상생활 회복에 도움이 되는

청소 및 소독에 집중하겠습니다.

피해는 정말 컸습니다. 600헥타르 이상의 농지가 파괴되었고

21,000마리 이상의 가축이 손실되었습니다. 비가 그치더라도

도로가 다시 열리려면 여러 날이 걸릴 것입니다. 그때까지 가족들은 여전히 ​​홍수 속에 갇혀 어려움을 함께 견디고

지역 사회의 지원을 받아 삶을 재건할 수 있기를 바라고 있습니다. 폭풍은 지나갔습니다.

그러나 우리는 여전히 그 여파로 어려움을 겪고 있습니다. 최근 침수 지역의 학교 생활이

중단되었습니다. 선생님과 학생들이 학교로 돌아가고 싶어하는 가운데,

많은 학교가 여전히 손상된 도서, 소모품, 장비로 인해 어려움을 겪고 있습니다. 예.

시기적절한 지원을 제공하기 위해 하노이 교육훈련부는 시와 기타 지역의 두

지역사회에 대한 기부 캠페인을 시작했습니다. 이 캠페인은 물질적인 지원

일 뿐만 아니라 학생들이 의미 있는 방식으로 관심과 연민을 보여줄 수 있는 기회이기도 합니다.

기부 캠페인이 시작된 직후 하노이 전역의 학교에서는 신속하게

펜, 공책 및 책가방을 기부했습니다. 학생들은 또한 홍수 지역에 있는 동료들에게

보낼 진심 어린 격려의 말을 준비했습니다. [음악] 사랑하는 친구여, 요즘 폭풍과 홍수로 인해 당신과 당신의 가족이 겪고 있는 어려움을 볼 때 나는 가슴이 아픕니다

.

기부 활동이 물질적인 것에만 초점을 맞추면 진정한 교육적 의미를 잃을 수 있습니다.

학생들은 어려서부터 행운을 빌어

종이학을 접거나 희망을 디자인하는 등 진지한 몸짓을 통해 공감을 보여왔습니다.

종이학 접기를 통해 연대의 메시지를 전할 수 있기를 바랍니다. 홍수의 원인에 관한 수업을 통해

학생들은 똑같이 중요한 것을 배웁니다. 그것은 영향을 받은 사람들에게 연민을 나누고 보여주는 방법입니다.

당신의 행동 하나하나에는 작지만 큰 마음이 담겨 있습니다.

사회가 어떻게 발전하든 사랑과 연민은 언제나 기본이 될 것이라고 믿습니다.

Giang Vo 중등학교 학생들이

한 번도 만난 적이 없는 친구들에게 이 선물을 보내고 있습니다. 하노이 전역의 학교에서는 친절, 공감, 나눔의 메시지를 전파하고 있습니다.

베트남 북부의 홍수가 계속해서 점차 가라앉고 있어

Tuyen Quang 수력 발전소가 일요일 오후에 블로우다운 게이트 중 하나를 폐쇄했습니다. 당국에 따르면,

저수지로의 물 흐름은 Red River 유역의

저수지 간 운영 절차에 따른 총 하류 방류량보다 낮습니다. 수문은 일요일 오후 4시(

)에 닫힐 예정입니다. 농업환경부는 하노이 인민위원회,

Phu Tho 및 Tuyen Quang에

강을 따라 활동하는 지방 당국, 개인 및 조직에 통보하여 필요한 예방 조치를 취하고 안전을 보장하기 위한 활동을 조정할 것을 요청했습니다.

하노이의 경우 수도는 주거 지역의 홍수를 제거하기 위해 기존 펌프장과 임시 펌프장을 모두 운영하고 있습니다. 동시에

...

당국은 이 심각한 홍수에 대한 상세한 연구를 수행하여

도시의 제방과 관개 시스템을 검토하고 있습니다. 이 정보는 토요일 오후 Trung Gia 및 Da Phuc 지역을 현장 조사하는 동안 하노이 인민위원회

Tran Sy Thanh 위원장으로부터 나온 것입니다.

토요일부터 Trung Gia 마을의 홍수 물이 빠지기 시작했습니다. 7개 마을이 여전히 침수 상태입니다

. 안락(An Lac)과 호아빈(Hoa Binh) 두 마을의 수심은 여전히 ​​1.5m에 달합니다.

우리 논은 약 65헥타르의 피해를 입었고

관개 및 배수 시스템을 포함한 일부 지역 기반 시설이 손상되었습니다. 시에서 우리의 회복을 돕기 위한 지원을 제공해주기를 바랍니다.

Da Phuc 마을에서는 10월 10일 Trung Gia를 통과하는

철도 노선을 따라 산사태가 발생하여 15개 주거 지역과 수천 헥타르의 쌀과 농작물이 침수되어 홍수 상황이 더욱 악화되었습니다.

최고 수위를 기록했습니다. 이는 관개 시스템과 제방 사이의

더 나은 연결성과 순환을 보장하는 데 도움이 될 것입니다.

정부는

주거 지역의 물을 배수하기 위해 영구 펌프장과 임시 펌프장을 모두 운영할 예정입니다. 수위

가 세 번째 경보 임계값 아래로 떨어지자마자 청소 작업이 시작됩니다. 5개 펌프장 모두

를 2일 동안 연속 가동하여 주거 지역의 수위를 낮추는 데 도움을 주었습니다. 물 펌핑은

3일 동안 계속해서 총 5일 동안 침수 지역을 완전히 배수합니다.

하노이 인민위원회 위원장인 Tran Sy Thanh은 또한 지방 당국에

제방 보강,

펌프장 수리 및 배수 시스템 개선을 포함한 긴급 프로젝트 목록을 작성하여 솔루션을 제공하고

피해를 입은 지역 전체에 미래 관개 네트워크 계획의 기반을 마련하도록 지시했습니다.

폭풍 Matmo가 Cao Bang 지방을 휩쓸고 난 지 약 일주일 후, 홍수는 물러났지만

많은 지역은 여전히 ​​진흙으로 가득 차 있으며 장기간의 정전으로 인해 사람들이 계속 피해를 입고 있습니다. 이러한 지속적인 문제

속에서 전기 작업자는

고지 지역사회의 전력을 복구하기 위해 24시간 내내 일하고 있으며, 피해를 입은 가구에 절실히 필요한 정상 상태를 제공하고 있습니다.

지속적인 청소 노력에도 불구하고 Cao Bang의 많은 지역은 여전히 ​​

진흙과 잔해 속에 묻혀 있습니다. 오늘 오후부터 홍수로 인해 주택과 가구가 파손되었으며

며칠간 정전이 이어지면서 일상생활이 지장을 받았습니다.

우리 집은 현재 약 40cm 깊이의 진흙 속에 묻혀있습니다. 첫 번째 방

만 청소할 수 있어요. 집과 문을 씻을 수 있도록 전기와 수돗물이 있었으면 좋겠습니다.

우리 집은 완전히 파괴되었습니다. 전기도 없고 물도 없습니다.

의 전원이 곧 다시 돌아와서 집을 청소하고 아직 사용할 수 있는 모든 것을 회수할 수 있기를 바랍니다.

폭풍 MatMo의 여파로 지방의 전력 시스템에 큰 피해가 발생했습니다.

약 30,000명의 고객이 정전되었고,

주로 산사태로 심각한 침수 지역을 중심으로 1,100가구 이상이 아직까지 전력을 복구하지 못하고 있습니다.

전 직원을 동원해 밤낮없이 일했습니다. 현재 500명 이상의

고객이 여전히 전기를 공급받지 못하고 있습니다. 가능한 한 빨리 이 두 지역의 전기가 복구될 것입니다

. 좋아요. 험난한 지형과 산사태 도로로 인해 피해 지역

에 접근하기가 매우 어렵습니다. 그러나 진흙과 홍수 속에서도 전기 팀은 모든 전주

를 재건하고 모든 미터의 케이블을 다시 연결하여 고지대에 있는 외딴 마을에 다시 빛을 가져오는 데 전념했습니다.

뉴스의 다음 소식

Cat Tien 국립공원이 국제 생태관광상을 수상했습니다.

그 다음에는 문화 감상 활동과 축제의 마지막 밤이 있습니다. [음악]

[음악]

베트남 관광에 좋은 소식입니다. Cat Tien 국립공원은

아시아 생태관광 네트워크 AEN으로부터 4개의 상을 받는 영광을 누렸습니다. 가장 높은 상은 생물 다양성

을 보존하고 열대 우림을 보호하려는 노력에 대한 것입니다. 생태관광,

목적지 관리 및 지역사회 참여를 촉진하기 위한 노력을 인정받은 다른 상도 있습니다. International Ecotourism Awards 2025

는 지속 가능한 자연 기반 관광에 대한 베트남의 약속을 재확인합니다.

이제 우리는

방문객의 관심을 끌 만한 일련의 흥미로운 활동을 가지고 하노이로 돌아갑니다. 주요 문화 축제, 특히 하노이 세계 문화 축제. 10일 A에서 열리는 오프닝 이벤트

는 음식 거리와 함께 전 대륙에서 수많은 관광객

을 끌어들이는 하이라이트가 되었습니다. 모든 요리, 기술 및 향신료는 전통, 관습 및 국가적 자부심에 대한 이야기를 담고 있습니다. [박수] 45개의 문화 공간과 34개의

...

국제 요리 부스가 참여하여

Thang Long Imperial Citadel에서 열리는 세계 문화 축제에 새로운 활력을 불어넣었습니다. 이곳에서 방문객들은 세계 각국의 독특한 요리를 즐길 수 있을 뿐만 아니라 유명 셰프와 함께

요리 시연에 참여하고 요리를 통해 전해지는 문화 이야기를 발견할 수 있습니다.

베네수엘라 매장은 다음과 같은 달콤하고 맛있는 페이스트리로 방문객에게 깊은 인상을 남깁니다.

아라파스, 치토스, 십대들이 이 외딴 남미 국가

의 생동감 넘치는 요리 현장을 재현합니다. 오늘은 아리파스를 가져왔습니다. 아리나팡이라는 특별한 분말로 만들어졌습니다.

다진고기처럼 고기에 첨가하셔도 좋습니다. 검은콩에 치즈를 추가해도 됩니다. 베네수엘라 식사의 일부

입니다. 요리 축제에 참여하는 베트남 장인들은

지역 특산품을 소개할 뿐만 아니라 베트남 요리 문화의 섬세하고 복잡한 측면인

연꽃 차를 만드는 기술을 국제 친구들에게 소개합니다.

연차. 차는 연꽃과 다른 베트남 꽃으로 맛을 냅니다.

은(는) 세계 어느 곳에서도 찾을 수 없습니다. 나는 이 전통을 매우 자랑스럽게 생각합니다. [박수]

차를 끓이는 내내 향미가 강렬하게 유지되고

향미가 매우 로맨틱하게 발전하는 것을 볼 수 있습니다. 남미에서 아시아,

중동에서 아프리카에 이르기까지 각 식료품점은 문화 대사 역할을 하여 해당 국가의 정체성과 요리 접근 방식을 홍보하는 데 도움을 줍니다. 요리에 관해서는

...

전통의 정체성과 각 나라와 민족의 창의성에 대한 이야기를 담고 있습니다.

유진은 맛의 교향곡일 뿐만 아니라

상호 이해를 높이고 교류와 협력을 촉진하며 베트남과

다른 국가 간의 우호를 강화하는 공통 언어이기도 합니다. [박수] 3일 동안 100만 명 이상의 방문객이 모인 2025년 하노이

세계 문화 축제는 베트남과

독특한 음악과 예술 공연으로 성대하게 막을 내렸습니다. [음악] 마지막 날, 세계문화페스티벌은 우리가 비록 다른 나라에서 왔지만

해외 친구들의 독특한 음악 및 예술 공연과 함께

작별 인사를 전할 것입니다. [박수] [음악] 매 공연은 참가국들이 자신을 표현하는 기회입니다

문화에 대한 사랑을 공유하고 있음을 생생하게 상기시키는 놀라운

서로 감사합니다.

인도네시아 전통 악기로 매우 인기 있는 베트남 노래를 연주했습니다. 이것은 우리가 보여주고 싶은 우정

의 작은 몸짓입니다. 이는 베트남 문화에 대한 존중의 한 형태이기도 합니다. 이를 통해

사람과 사람 사이뿐만 아니라 양국 간의 관계도 더욱 강화할 수 있기를 바랍니다. [음악]

쿠바댄스는 정말 대단해요. 처음엔 쿠바인줄 알았는데 알고보니

베트남 사람들이 쿠바인처럼 춤추는 걸 보고 있었어요. 따라서 다양한 문화를 모두 선보이는 이와 같은 축제를 갖는 것이 좋으며

은 여러 나라에 베트남의 고유성을 뽐낼 수 있는 기회를 제공합니다. 이는 베트남에게도 좋고 국가에도 좋은

입니다. 베트남 최고의 아티스트들도 무대에 올라

국가적 자부심을 기념하는 젊은 멜로디부터 유명한 글로벌 히트곡

까지 관객들에게 생동감 넘치는 음악 여행을 선사했습니다. 각 공연은 국제 친구들에게 진심을 담은 선물이며,

베트남 우정의 정신을 세계에 전파합니다. 이번 시간 뉴스라인에서는 이것이

여러분을 위한 전부입니다. 그리고 팔로우해주셔서 감사합니다. 다음 뉴스레터에서 다시 만나요.

[베트남어]

[Nhạc]

Đến với các bạn từ Hà Nội, Việt Nam,

chúng tôi đang phát sóng trực tiếp trên Newsline. Tôi là Thảo Trang và tôi là Brian Phạm. Và đây là những tiêu đề trong giờ

tin tức này. Ngày quốc tế giảm thiểu rủi ro thiên tai 2025. Việt Nam hành động vì khả năng phục hồi.

Ngày quốc tế giảm thiểu rủi ro thiên tai. Việt Nam hành động vì khả năng phục hồi.

Và ẩm thực toàn cầu mang thế giới lại gần nhau hơn tại lễ hội văn hóa thế giới đầu tiên tại Hà Nội.

Chúng tôi bắt đầu bản tin hôm nay bằng một bản cập nhật về triển vọng hòa bình ở Gaza.

Vâng, một hội nghị thượng đỉnh quốc tế lớn về Gaza dự kiến ​​sẽ diễn ra vào chiều nay

theo giờ địa phương tại Ai Cập do Tổng thống Ai Cập Abdan Fata

LCC và Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đồng tổ chức với sự tham gia của hơn 20 nhà lãnh đạo thế giới.

Phóng viên của Đài truyền hình Việt Nam tại Trung Đông có thông tin chi tiết.

Hội nghị thượng đỉnh nhằm mục đích chấm dứt chiến tranh ở Dải Gaza, tăng cường các nỗ lực đạt được hòa bình và

ổn định ở Trung Đông và mở ra một kỷ nguyên mới về an ninh và ổn định trong khu vực. Trong số

những người dự kiến ​​tham dự có Tổng thư ký Liên hợp quốc, thủ tướng Anh,

Ý và Tây Ban Nha, cũng như tổng thống Pháp. Cuộc họp của nhiều nhà lãnh đạo hàng đầu thế giới

nhấn mạnh cả tính cấp bách lẫn phạm vi toàn cầu của cuộc khủng hoảng Gaza, đồng thời gửi đi một tín hiệu mạnh mẽ

gây sức ép buộc Israel và Hamas phải duy trì các cam kết của mình. Chắc chắn, đây là một

bước ngoặt lịch sử cho tiến trình hòa bình ở Trung Đông. Tuy nhiên, nhiều nhà bình luận khu vực

cũng nhấn mạnh rằng đây mới chỉ là khởi đầu và chặng đường phía trước vẫn còn dài và khó khăn

với rất nhiều việc phải làm để đạt được hòa bình lâu dài và ổn định cho Dải Gaza.

Trước khi đến Ai Cập, Tổng thống Donald Trump dự kiến ​​sẽ thăm Israel

trong vài giờ, tại đây ông sẽ có bài phát biểu trước Quốc hội Israel và gặp Thủ tướng

Benjamin Netanyahu cũng như gia đình các con tin Israel. Trong khi đó, trong vòng vài giờ tới,

20 con tin hiện đang bị giam giữ tại Gaza, được cho là vẫn còn sống, dự kiến ​​sẽ được trả tự do. Đổi lại,

gần 2.000 tù nhân và người Palestine bị giam giữ tại Israel cũng sẽ được trả tự do.

Tiếp tục cập nhật về tình hình lũ lụt tại Thái Lan. Lũ lụt vẫn tiếp diễn ở 17 tỉnh của Thái Lan,

chủ yếu ở miền Trung và miền Bắc, với Sopan Buri vẫn đang chứng kiến

​​mực nước dâng cao. Khoảng 340.000 người đã bị ảnh hưởng và 11 người đã tử vong.

Chính phủ sẽ cung cấp 9.000 Bath cho mỗi hộ gia đình bị ảnh hưởng và đã ra lệnh cho

chính quyền địa phương đảm bảo cứu trợ nhanh chóng và công bằng theo chỉ thị của Thủ tướng Anutin Charnvirakul.

Trong một diễn biến tàn khốc, chính quyền Hoa Kỳ đã xác nhận không còn hy vọng tìm thấy

người sống sót sau vụ nổ lớn tại một nhà máy sản xuất thuốc nổ ở Tennessee,

khiến 18 người mất tích. Cảnh sát địa phương cho biết một đội gồm hơn 300 nhân viên đã tìm kiếm

gần như toàn bộ khu vực, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của sự sống. Các hoạt động cứu hộ hiện đã chuyển

sang tìm kiếm thi thể và các nhà điều tra dự kiến ​​sử dụng xét nghiệm DNA để xác định danh tính các nạn nhân. Nhiều

cơ quan vẫn đang điều tra nguyên nhân vụ nổ. Những rủi ro liên tục từ thuốc nổ và

đạn dược còn sót lại tại hiện trường đã làm phức tạp các nỗ lực tìm kiếm. Vụ nổ được cho là mạnh đến mức

san phẳng một trong những tòa nhà của nhà máy và có thể cảm nhận được từ cách đó vài km.

Cơ quan khí tượng Nhật Bản đã báo cáo một sự cố nghiêm trọng của

vệ tinh thời tiết ban đêm Heimari trong khi đang theo dõi cơn bão,

cơn bão thứ 23 của mùa bão. Sự cố này đã gây ra sự mất mát hoàn toàn hình ảnh cơn bão,

có khả năng làm giảm độ chính xác của phân tích cường độ gió và quỹ đạo. Để ứng phó,

các chuyên gia đã kích hoạt một hệ thống quan sát thay thế sử dụng một vệ tinh khác

cũng như hình ảnh hồng ngoại và hơi nước. Bão Nakri tiếp tục di chuyển về phía Nhật Bản

và dự kiến ​​sẽ đổ bộ vào các đảo thuộc Liên minh Châu Âu, nơi vừa bị bão Hạ Long tàn phá.

Tiếp theo là Ngày Quốc tế Phòng chống Rủi

ro Thiên tai 2025. Việt Nam hành động vì khả năng phục hồi. Sau đó, học sinh Hà Nội hỗ trợ bạn bè sau lũ lụt.

[Nhạc] Thiên tai đang xảy ra thường xuyên hơn và Việt Nam là một trong những quốc gia bị ảnh hưởng nặng nề nhất do

có đường bờ biển dài và địa hình đa dạng. Brian này, anh có thể cho chúng tôi biết thêm chi tiết không?

Vâng. Chỉ riêng trong tháng 9, thiên tai đã khiến bảy người chết hoặc mất tích và năm người bị thương.

19.500 ha lúa và hoa màu bị thiệt hại, gần 12.000 con gia súc, gia cầm bị chết

và gần 1.300 ngôi nhà bị sập, bị cuốn trôi hoặc hư hại nặng. Tổng

thiệt hại về tài sản do thiên tai trong tháng ước tính khoảng 28 triệu đô la Mỹ.

Tính đến ngày 9 tháng 10 năm 2025, thiên tai trên cả nước đã khiến 238 người chết

hoặc mất tích, 367 người bị thương và 258.000 ngôi nhà bị hư hại hoặc tốc mái. Hơn 500.000 ha

hoa màu và đồn điền bị ngập lụt. Tổng thiệt hại kinh tế ước tính cho đến nay vào

khoảng 1,3 tỷ đô la Mỹ vào năm 2025. Thiên tai dự kiến ​​sẽ làm giảm GDP của Việt Nam khoảng 2%.

Và chúng tôi đã đưa tin sâu rộng về các hiện tượng thời tiết khắc nghiệt trong tuần gần đây. Bão nối tiếp

bão khi thiên tai ngày càng nghiêm trọng và khó lường. Và Việt Nam đã tăng cường

hợp tác với các đối tác quốc tế để cải thiện công tác dự báo, cảnh báo sớm và ứng phó thiên tai.

Liên Hợp Quốc, thông qua quan hệ đối tác giảm thiểu rủi ro thiên tai, đã hợp tác chặt chẽ với

Việt Nam để tăng cường công tác chuẩn bị và ứng phó trước, trong và sau các cơn bão lớn như Ragaza

Bualoi và Matmo. Nhân Ngày Quốc tế Giảm thiểu Rủi ro Thiên tai, 13 tháng 10,

chúng ta sẽ được nghe cô Pauline Tamesis, Điều phối viên thường trú của Liên Hợp Quốc tại Việt Nam, chia sẻ về cách

Liên Hợp Quốc và Việt Nam đang hợp tác để tăng cường khả năng phục hồi sau thiên tai.

Cảm ơn bà đã tham gia chương trình của chúng tôi hôm nay. Việt Nam đang hợp tác với Liên Hợp Quốc như thế nào

để tăng cường hệ thống cảnh báo sớm, cải thiện năng lực dự báo thời tiết

và tăng cường đào tạo để quản lý và lãnh đạo tốt hơn ở cấp địa phương trong ứng phó thiên tai.

Liên Hợp Quốc là đối tác lâu năm của Việt Nam trong công tác chuẩn bị và xây dựng khả năng phục hồi sau thiên tai.

Sự hợp tác của chúng tôi bao gồm nhiều nỗ lực, từ việc lồng ghép giáo dục phòng ngừa thiên tai

vào chương trình giảng dạy ở trường học đến xây dựng năng lực kiến ​​thức về rủi ro thông qua đào tạo,

thúc đẩy việc sử dụng dữ liệu về thiệt hại và rủi ro thiên tai để dự báo và hành động phòng ngừa tốt hơn,

tăng cường quản trị và phối hợp, chẳng hạn như thông qua quan hệ đối tác giảm thiểu rủi ro thiên tai

và hỗ trợ các kế hoạch thực hiện quốc gia về thích ứng với khí hậu và hệ thống cảnh báo sớm.

Hiện tại, chúng tôi đang xây dựng một kế hoạch dự phòng dựa trên kịch bản để chuẩn bị

trước cho các mùa thiên tai. Kế hoạch dự phòng sẽ giúp giải quyết những thiếu hụt về năng lực,

từ đó nâng cao năng lực chuẩn bị và ứng phó tại địa phương. Chúng tôi nhận thức được nhu cầu

đào tạo nâng cao về quản lý rủi ro thiên tai dựa vào cộng đồng. Điều này đồng nghĩa với việc tổ chức

các cuộc diễn tập cộng đồng cùng với các trang thiết bị cần thiết cho lực lượng ứng phó đầu tiên tại cộng đồng.

Bao gồm các vật dụng tìm kiếm cứu nạn, bộ dụng cụ sơ cứu, thuyền cứu hộ, máy phát điện. Tất cả

đều cần thiết để tăng cường khả năng sẵn sàng và phục hồi của cộng đồng. Và Liên Hợp Quốc đang hỗ trợ Việt Nam

tăng cường hợp tác quốc tế và nâng cao nhận thức của cộng đồng trong việc giảm thiểu rủi ro thiên tai như thế nào?

Liên Hợp Quốc cam kết hỗ trợ Việt Nam tăng cường hợp tác đa phương và

sự tham gia của cộng đồng phù hợp với các ưu tiên và hướng dẫn của chính phủ. Chúng tôi sẵn sàng

tạo điều kiện kết nối với chuyên môn và nguồn lực quốc tế, đồng thời tôn trọng

vai trò lãnh đạo của quốc gia trong các sáng kiến ​​giảm thiểu thiên tai. Ví dụ,

thông qua nhóm ngành giáo dục do UNICEF và Bộ Giáo dục và Đào tạo đồng sáng lập,

chúng tôi tạo điều kiện phối hợp giữa các đối tác phát triển, các tổ chức phi chính phủ quốc tế (NOS) và các đại sứ quán. Chúng tôi cũng

hỗ trợ sự tham gia của thanh thiếu niên thông qua đào tạo kỹ năng, đối thoại chính sách, trao quyền cho thanh thiếu

niên đóng góp vào hành động ứng phó với biến đổi khí hậu và phục hồi sau thiên tai tại cộng đồng của họ.

Hỗ trợ của Liên Hợp Quốc sẽ được cung cấp và tiếp tục được cung cấp theo yêu cầu và phối hợp chặt chẽ

với các đối tác quốc gia có liên quan. Xin bà chia sẻ đánh giá của mình về những nỗ lực của Việt Nam trong

những năm gần đây trong việc giảm thiểu rủi ro thiên tai, đặc biệt là qua các cơn bão gần đây, và những

hành động tiếp theo mà Việt Nam cần thực hiện để tăng cường khả năng sẵn sàng và phục hồi sau thiên tai.

Việt Nam đã thể hiện vai trò lãnh đạo mạnh mẽ trong việc giảm thiểu rủi ro thiên tai và xây dựng khả năng phục hồi, đặc biệt

thông qua chương trình Đối tác Giảm thiểu Rủi ro Thiên tai do Chính phủ tài trợ. VDDMMA đã đóng vai trò quan trọng trong

việc cung cấp cảnh báo và thông tin kịp thời trong các cơn bão gần đây như Ragaza, Bualoi và Matmo,

giúp chuẩn bị và ứng phó hiệu quả. Tất cả các hoạt động cứu trợ thiên tai trong những cơn bão này

đã được thực hiện thành công dưới sự điều phối của Chính phủ. Chúng tôi khuyến khích tất cả các đối tác

tích cực tham gia vào nền tảng Giảm thiểu Rủi ro Thiên tai (DRRP), chia sẻ thông tin, phối hợp hành động để đảm bảo

sử dụng hiệu quả các nguồn lực và tránh trùng lặp. Với Việt Nam là tuyến đầu trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu,

sự hỗ trợ của Liên Hợp Quốc trong việc xây dựng khả năng phục hồi lâu dài được đặt trên nền

tảng toàn diện và toàn xã hội. Điều này có nghĩa là lồng ghép khả năng phục hồi thiên tai vào các nỗ lực thích ứng và giảm thiểu

biến đổi khí hậu. Điều này có nghĩa là đảm bảo Việt Nam có các hệ thống an sinh xã hội ứng phó với các cú sốc

, không bỏ rơi ai. Điều này cũng có nghĩa là chuyển đổi số và đổi mới sáng tạo tiếp tục mang lại

những đột phá cho cảnh báo sớm, chuẩn bị, ứng phó và phục hồi. Cùng nhau, dưới

sự lãnh đạo của Việt Nam, chúng ta có thể tạo ra một

xin cảm ơn Điều phối viên thường trú Liên Hợp Quốc tại Việt Nam đã tham gia cùng chúng tôi. Giờ đây, số tiền hỗ trợ tài chính được nhận

là vô cùng kịp thời và cần thiết để các cộng đồng bị ảnh hưởng phục hồi nhanh chóng hơn, đặc biệt là ở

các tỉnh bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi lũ lụt. Trong tuần qua, chúng ta đã tận mắt chứng kiến ​​trên báo chí

việc di chuyển trong các khu vực bị ảnh hưởng bởi lũ lụt gặp nhiều khó khăn như thế nào. Giờ đây, chúng ta sẽ tập trung vào

tỉnh Bắc Ninh, nơi có diện tích lớn vẫn bị ngập sau khi sông Thương

tràn bờ. Cho đến tận bây giờ, nước vẫn bao phủ cả khu phố, cô lập nhiều gia đình

sau những bức tường nước. Từ một tuần trước, người dân đã phải chịu đựng cuộc sống không có điện,

chỉ sống dựa vào nguồn điện thay thế được đưa từ bên ngoài vào. Câu chuyện sau đây được ghi lại từ làng Cầu Gù.

Tầng hai nhà anh Mộng đã biến thành bếp ăn chung cho năm gia đình. Điện

đã bị cắt kể từ khi nước lũ dâng lên đến ngang mái nhà gần một tuần trước. Chỉ một chiếc bếp gas duy nhất là

đủ nuôi sống 10 người, già trẻ, ăn những bữa cơm nóng hổi vào ban đêm. Hàng xóm ở tầng dưới của chúng tôi đã bị

ngập lụt, vì vậy họ đã phải trú ẩn ở đây. Chúng tôi không thể di chuyển các thiết bị nặng như

tủ lạnh hay máy giặt lên tầng trên, chỉ có thể mang bếp gas lên, vì vậy ít nhất chúng tôi có thể nấu ăn. Nhiều người khác

cũng đã tìm nơi trú ẩn ở tầng trên, tầng hai và mái nhà, dây phơi quần áo đôi, những điểm thích hợp để lấy

nước sạch và thức ăn, và thậm chí cả lối đi tạm bợ giữa các gia đình để giúp đỡ lẫn nhau. Khánh đã

cứu được đàn lợn con và gà của mình. Giờ đây, anh ấy đang vượt rào trên mái nhà, bám chặt lấy sự sống còn. Leoners,

chúng tôi chỉ cứu được một vài con vật. Cuộc sống vô cùng khó khăn và

mệt mỏi. Sau một tuần, nước vẫn như một biển cả mênh mông bao quanh chúng tôi.

Không phải gia đình nào cũng có thể vượt qua được. Vào thời điểm đỉnh điểm của lũ,

chính quyền đã phải sơ tán hàng chục hộ gia đình. Đối với những người ở lại,

thuyền và xuồng trở thành phương tiện cứu sinh, cung cấp thực phẩm, nước uống và thuốc men mỗi ngày.

Chúng tôi đang nỗ lực đảm bảo nhu yếu phẩm đến được với từng hộ gia đình trong

làng cho đến khi nước rút hoàn toàn. Sau đó, chúng tôi sẽ tập trung vào

vệ sinh và khử trùng để giúp khôi phục lại cuộc sống hàng ngày.

Thiệt hại thật sự rất lớn. Hơn 600 ha hoa màu bị phá hủy,

hơn 21.000 gia súc bị mất. Ngay cả khi mưa tạnh, cũng phải mất nhiều ngày đường mới

thông trở lại. Cho đến lúc đó, các gia đình vẫn bị mắc kẹt trong nước lũ, cùng nhau gánh chịu khó khăn và

hy vọng nhận được sự hỗ trợ từ cộng đồng để xây dựng lại cuộc sống. Bão đã qua,

nhưng chúng ta vẫn đang phải vật lộn với hậu quả. Cuộc sống học đường ở những vùng bị ngập lụt đã bị đình

trệ trong những ngày gần đây. Trong khi giáo viên và học sinh háo hức trở lại trường học,

nhiều trường học vẫn đang vật lộn với sách vở, đồ dùng và thiết bị bị hư hỏng. Vâng. Để

hỗ trợ kịp thời, Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội đã phát động một chiến dịch quyên góp cho hai

xã trong thành phố và các địa phương khác. Chiến dịch không chỉ là sự hỗ trợ về vật chất

mà còn là cơ hội để các em học sinh thể hiện sự quan tâm và lòng trắc ẩn một cách ý nghĩa.

Ngay sau khi chiến dịch quyên góp được phát động, các trường học trên khắp Hà Nội đã nhanh chóng quyên góp

bút, vở và cặp sách. Các em học sinh cũng đã chuẩn bị những lời động viên chân thành để

gửi đến các bạn đồng trang lứa ở vùng lũ. [Nhạc] Bạn thân mến, tôi rất đau lòng

khi chứng kiến ​​những khó khăn mà bạn và gia đình đang phải trải qua trong những ngày bão lũ này.

Nếu các hoạt động quyên góp chỉ tập trung vào vật chất, chúng có thể sẽ mất đi ý nghĩa giáo dục đích thực.

Ngay từ khi còn nhỏ, các em học sinh đã thể hiện sự đồng cảm thông qua những cử chỉ chân thành như gấp

hạc giấy cầu may hay làm những kiểu dáng hy vọng. Tôi hy vọng rằng thông qua việc gấp

hạc giấy này, chúng ta có thể lan tỏa thông điệp đoàn kết. Qua những bài học về nguyên nhân gây lũ lụt,

các em học sinh cũng học được một điều quan trọng không kém. Đó là cách chia sẻ, thể hiện lòng trắc ẩn với những người bị ảnh hưởng.

Mỗi hành động của các em tuy nhỏ bé nhưng lại mang trong mình một tấm lòng lớn lao. Dù

xã hội có phát triển đến đâu, tôi tin rằng tình yêu thương và lòng trắc ẩn sẽ luôn là nền tảng.

Các em học sinh trường THCS Giảng Võ đang gửi những món quà này đến những người bạn mà các em

chưa từng gặp mặt. Trên khắp Hà Nội, các trường học đang lan tỏa thông điệp về lòng tốt, sự đồng cảm và sẻ chia.

Lũ lụt ở miền Bắc Việt Nam tiếp tục giảm dần, khiến

nhà máy thủy điện Tuyên Quang phải đóng một trong những cửa xả đáy vào chiều Chủ nhật. Theo các nhà chức trách,

lưu lượng nước về hồ chứa thấp hơn tổng lưu lượng xả hạ lưu theo

quy trình vận hành liên hồ chứa cho lưu vực sông Hồng. Cửa xả dự kiến ​​sẽ đóng lúc 4

giờ chiều Chủ nhật. Bộ Nông nghiệp và Môi trường đã yêu cầu Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội,

Phú Thọ và Tuyên Quang thông báo cho chính quyền địa phương, người dân và các tổ chức hoạt động dọc theo

sông thực hiện các biện pháp phòng ngừa cần thiết và điều chỉnh hoạt động của họ để đảm bảo an toàn.

Đối với Hà Nội, thủ đô đã vận hành cả

các trạm bơm hiện có và tạm thời để loại bỏ nước lũ khỏi các khu dân cư. Đồng thời,

các cơ quan chức năng đang tiến hành các nghiên cứu chi tiết về trận lũ lụt nghiêm trọng này để xem xét lại

hệ thống đê và thủy lợi của thành phố. Thông tin này đến từ Chủ tịch Ủy

ban nhân dân thành phố Hà Nội Trần Sỹ Thanh trong chuyến kiểm tra thực địa vào chiều thứ Bảy tại các xã Trung Giã và Đa Phúc.

Kể từ thứ Bảy, nước lũ đã bắt đầu rút tại xã Trung Giã. Bảy thôn vẫn bị

ngập. Hai thôn An Lạc và Hòa Bình vẫn có mực nước sâu tới 1,5 mét.

Ruộng lúa của chúng tôi bị thiệt hại khoảng 65 ha và một số cơ sở hạ tầng địa phương bị hư hại bao gồm

hệ thống tưới tiêu và thoát nước. Chúng tôi hy vọng thành phố sẽ hỗ trợ để giúp chúng tôi phục hồi.

Tại xã Đa Phúc, tình trạng ngập lụt trở nên trầm trọng hơn do sạt lở đất vào ngày 10 tháng 10 dọc theo tuyến đường sắt

đi qua Trung Giã, gây ngập 15 khu dân cư và hàng ngàn hecta lúa, hoa màu.

Chúng tôi đã ghi lại hình ảnh mực nước cao nhất. Điều này sẽ giúp đảm bảo

kết nối và lưu thông tốt hơn giữa các hệ thống thủy lợi và đê điều.

Chính quyền sẽ vận hành cả trạm bơm cố định và tạm thời để thoát nước khỏi

khu dân cư. Các nỗ lực làm sạch môi trường sẽ được thực hiện ngay sau khi mực nước

xuống dưới ngưỡng báo động thứ ba. Cả năm trạm bơm đều hoạt động

liên tục trong 2 ngày, giúp hạ thấp mực nước tại các khu dân cư. Việc bơm nước sẽ

tiếp tục trong 3 ngày nữa, tổng cộng là 5 ngày để thoát nước hoàn toàn các khu vực bị ngập.

Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội, Trần Sỹ Thanh, cũng đã chỉ đạo chính quyền địa phương lập

danh sách các dự án cấp bách, bao gồm gia cố đê, sửa chữa trạm bơm

và cải thiện hệ thống thoát nước để đưa ra các giải pháp và

đặt nền móng cho việc quy hoạch mạng lưới thủy lợi trong tương lai trên khắp các xã bị ảnh hưởng.

Khoảng một tuần sau khi cơn bão Matmo quét qua tỉnh Cao Bằng, nước lũ đã rút,

nhưng nhiều khu vực vẫn còn ngập trong bùn và tình trạng mất điện kéo dài vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến người dân. Giữa

những thách thức đang diễn ra này, các công nhân điện đang làm việc suốt ngày đêm để khôi phục điện cho

các cộng đồng vùng Cao nguyên, mang lại cảm giác bình thường rất cần thiết cho các hộ gia đình bị ảnh hưởng.

Bất chấp những nỗ lực dọn dẹp đang diễn ra, nhiều khu phố ở Cao Bằng vẫn bị chôn vùi

dưới bùn và đống đổ nát. Tính đến chiều nay, nước lũ đã làm hư hại nhà cửa và đồ đạc,

làm gián đoạn cuộc sống hàng ngày sau nhiều ngày mất điện.

Ngôi nhà của tôi hiện bị chôn vùi dưới khoảng 40 cm bùn. Tôi chỉ có thể dọn dẹp

căn phòng đầu tiên. Tôi hy vọng có điện và nước máy để tôi có thể rửa nhà và cửa ra vào.

Nhà của tôi đã bị phá hủy hoàn toàn. Không có điện, không có nước. Tôi chỉ hy vọng điện

sớm trở lại để tôi có thể dọn dẹp đồ đạc trong nhà và cứu vãn bất cứ thứ gì tôi vẫn có thể sử dụng.

Hậu quả của cơn bão MatMo đã gây thiệt hại nặng nề cho hệ thống điện của tỉnh.

Khoảng 30.000 khách hàng bị mất điện và hơn 1.100 hộ gia đình,

chủ yếu ở những vùng bị ngập lụt nghiêm trọng do sạt lở đất, vẫn chưa được khôi phục điện.

Chúng tôi đã huy động toàn bộ nhân viên làm việc ngày đêm. Hiện tại, hơn 500 khách hàng

vẫn chưa có điện. Điện sẽ được khôi phục tại hai khu vực này trong thời gian sớm nhất

. Đúng vậy. Địa hình hiểm trở và đường sá bị sạt lở đất khiến việc tiếp cận các khu vực bị ảnh hưởng trở nên

vô cùng khó khăn. Tuy nhiên, giữa bùn lầy và nước lũ, đội ngũ điện lực vẫn kiên trì xây dựng lại

từng cột điện và kết nối lại từng mét dây cáp, mang ánh sáng trở lại cho những bản làng xa xôi trên vùng cao.

Tin tức tiếp theo trên bản tin,

Vườn Quốc gia Cát Tiên giành giải thưởng du lịch sinh thái quốc tế.

Sau đó là các hoạt động tri ân văn hóa và đêm bế mạc lễ hội. [Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Tin vui cho du lịch Việt Nam. Vườn Quốc gia Cát Tiên đã vinh dự nhận bốn giải thưởng từ

mạng lưới du lịch sinh thái châu Á AEN. Giải thưởng cao nhất là nỗ lực bảo tồn đa dạng sinh học

và bảo vệ rừng nhiệt đới. Các giải thưởng khác ghi nhận nỗ lực thúc đẩy du lịch sinh thái,

quản lý điểm đến và sự tham gia của cộng đồng. Giải thưởng du lịch sinh thái quốc tế 2025

tái khẳng định cam kết của Việt Nam đối với du lịch bền vững và dựa trên thiên nhiên.

Giờ đây, chúng tôi trở lại Hà Nội với một loạt các hoạt động thú vị chắc chắn sẽ thu hút sự quan tâm của

du khách. một lễ hội văn hóa lớn, cụ thể là Lễ hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội. Sự kiện khai mạc

vào ngày 10 A với phố ẩm thực, nơi đã trở thành điểm nhấn thu hút đông đảo du khách

từ khắp các châu lục. Mỗi món ăn, kỹ thuật và gia vị đều kể câu chuyện về truyền thống,

phong tục và niềm tự hào của dân tộc. [Vỗ tay] Sự tham gia của 45 không gian văn hóa và 34

gian hàng ẩm thực quốc tế đã mang đến sức sống mới cho lễ hội văn hóa thế giới tại

Hoàng thành Thăng Long. Tại đây, du khách không chỉ được thưởng thức những món ăn độc đáo từ khắp nơi trên thế giới mà còn được tham gia

các buổi trình diễn nấu ăn với đầu bếp nổi tiếng và khám phá câu chuyện văn hóa được kể qua ẩm thực.

Cửa hàng Venezuela gây ấn tượng với du khách với nhiều loại bánh ngọt ngọt và mặn như

arapas, Cheetos và teenos, tái hiện lại khung cảnh ẩm thực sôi động của

quốc gia Nam Mỹ xa xôi này. Hôm nay chúng tôi mang đến aripas. Nó được làm từ một loại bột đặc biệt gọi là arinapang.

Bạn có thể cho nó vào thịt như thịt băm. Bạn có thể cho phô mai vào đậu đen. là một phần

của bữa ăn Venezuela. Tham gia lễ hội ẩm thực, các nghệ nhân Việt Nam không

chỉ giới thiệu các đặc sản vùng miền mà còn giới thiệu nghệ thuật pha trà sen,

một khía cạnh tinh tế và phức tạp của văn hóa ẩm thực Việt Nam đến bạn bè quốc tế.

Trà sen. Trà được ướp hương hoa sen và các loại hoa khác của Việt Nam. Không thể

tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác trên thế giới. Tôi rất tự hào về truyền thống này. [Vỗ tay]

Tôi có thể nhận ra rằng qua tất cả các lần pha trà, hương vị vẫn đậm đà và

hương vị phát triển theo một cách rất, tôi có thể nói là lãng mạn. Từ Nam Mỹ đến Châu Á, từ

Trung Đông đến Châu Phi, mỗi cửa hàng thực phẩm đóng vai trò như một đại sứ văn hóa, giúp quảng bá

bản sắc và sự tiếp cận ẩm thực của quốc gia tương ứng. Đối với các món ăn, nó kể những câu chuyện về

bản sắc của truyền thống và cả sự sáng tạo của mỗi quốc gia và con người.

Euzine không chỉ là bản giao hưởng của các hương vị mà còn là ngôn ngữ chung giúp tăng cường

sự hiểu biết lẫn nhau, thúc đẩy giao lưu và hợp tác và củng cố tình hữu nghị giữa Việt Nam và

các quốc gia khác. [Vỗ tay] Sau ba ngày thu hút hơn 1 triệu lượt khách tham quan, Lễ

hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội 2025 đã khép lại với đêm bế mạc hoành tráng với màn

trình diễn âm nhạc và nghệ thuật đặc sắc từ Việt Nam và

bạn bè quốc tế. [Âm nhạc] Vào ngày cuối cùng, Lễ hội Văn hóa Thế giới sẽ mang đến một

lời tạm biệt ấn tượng, một lời nhắc nhở sống động rằng dù chúng ta đến từ những quốc gia khác nhau, nhưng chúng ta cùng chia sẻ tình yêu dành cho

văn hóa. [Vỗ tay] [Âm nhạc] Mỗi tiết mục là cơ hội để các quốc gia tham dự bày tỏ

sự trân trọng dành cho nhau. Chúng tôi chơi một bài hát Việt Nam rất phổ biến với

nhạc cụ truyền thống Indonesia. Đây là một cử chỉ nhỏ từ chúng tôi, một hình thức của tình bạn

chúng tôi muốn thể hiện. Đó cũng là một hình thức tôn trọng văn hóa Việt Nam. Hy vọng với điều này, chúng ta có thể

tăng cường mối quan hệ không chỉ giữa người dân với người dân mà còn giữa hai nước. [Âm nhạc]

Điệu múa Cuba thật tuyệt vời. Lúc đầu tôi nghĩ đó là người Cuba nhưng hóa ra là xem

người Việt Nam nhảy như người Cuba. Vì vậy, việc có một lễ hội như thế này thể hiện tất cả các nền văn hóa khác nhau và

tạo cơ hội cho các quốc gia khác nhau thể hiện nét đặc trưng của họ tại Việt Nam là điều tốt. Điều đó tốt

cho Việt Nam và tốt cho các quốc gia. Các nghệ sĩ hàng đầu của Việt Nam cũng đã lên sân khấu,

mang đến cho khán giả một hành trình âm nhạc sôi động từ những giai điệu trẻ trung tôn vinh lòng tự hào dân tộc đến

những bản hit nổi tiếng toàn cầu. Mỗi màn trình diễn là một món quà chân thành gửi đến bạn bè quốc tế,

lan tỏa tinh thần hữu nghị Việt Nam ra thế giới. Và đó là tất cả những gì chúng tôi dành cho các bạn

trong giờ này trên News Line. Và cảm ơn các bạn đã theo dõi. Hẹn gặp lại các bạn trong bản tin tiếp theo.

주요 어휘

어휘	의미
peace /piːs/ A2	noun - 평화
disaster /dɪˈzæs.tər/ B1	noun - 재해
flood /flʌd/ A2	noun - 홍수 verb - 범람하다
summit /ˈsʌm.ɪt/ C1	noun - 정상; 정상 회의
resilience /rɪˈzɪl.i.əns/ C1	noun - 탄력성
recovery /rɪˈkʌv.ər.i/ B2	noun - 회복
cooperation /koʊˌɑː.pəˈreɪ.ʃən/ B2	noun - 협력
community /kəˈmjuː.nə.t̬i/ A2	noun - 커뮤니티
hurricane /ˈhɝː.ɪ.keɪn/ B1	noun - 허리케인
prevention /prɪˈven.ʃən/ B2	noun - 예방
warning /ˈwɔːr.nɪŋ/ A2	noun - 경고 verb - 경고하다
emergency /ɪˈmɝː.dʒən.si/ B1	noun - 비상사태
victim /ˈvɪk.tɪm/ B2	noun - 희생자
leader /ˈliː.dɝ/ A2	noun - 지도자
hostage /ˈhɑː.stɪdʒ/ B2	noun - 인질
explosion /ɪkˈsploʊ.ʒən/ B1	noun - 폭발
satellite /ˈsæt̬.əl.aɪt/ B1	noun - 위성
typhoon /taɪˈfuːn/ B2	noun - 태풍

주요 문법 구조

• Vâng, một hội nghị thượng đỉnh quốc tế lớn về Gaza dự kiến sẽ diễn ra vào chiều nay theo giờ địa phương tại Ai Cập do Tổng thống Ai Cập Abdan Fata LCC và Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đồng tổ chức với sự tham gia của hơn 20 nhà lãnh đạo thế giới.

  ➔ "dự kiến sẽ"를 사용한 미래 예상과 "do"로 시작하는 원인 절.

  ➔ "dự kiến sẽ"는 정상회담이 "열릴 것으로 예상된다"는 의미이며, "do"는 원인을 소개한다: "do 이집트 대통령 ... 와 미국 대통령 ... 공동 주최".

• Trước khi đến Ai Cập, Tổng thống Donald Trump dự kiến sẽ thăm Israel trong vài giờ, tại đây ông sẽ có bài phát biểu trước Quốc hội Israel và gặp Thủ tướng Benjamin Netanyahu cũng như gia đình các con tin Israel.

  ➔ "Trước khi"와 미래형을 사용한 시간 절.

  ➔ "Trước khi"는 "~하기 전에"라는 시간 참조를 제시하고, 주절은 미래형 "dự kiến sẽ thăm"와 "sẽ có"를 사용합니다.

• Trong một diễn biến tàn khốc, chính quyền Hoa Kỳ đã xác nhận không còn hy vọng tìm thấy người sống sót sau vụ nổ lớn tại một nhà máy sản xuất thuốc nổ ở Tennessee, khiến 18 người mất tích.

  ➔ 부정 부정사 구문 "không còn hy vọng + 동사"와 결과절을 나타내는 "khiến".

  ➔ "không còn hy vọng"은 "희망이 더 이상 없다"는 뜻이며, 뒤에 부정사 "tìm thấy"가 온다. "khiến"은 결과 "khiến 18 người mất tích"를 소개한다.

• Cơ quan khí tượng Nhật Bản đã báo cáo một sự cố nghiêm trọng của vệ tinh thời tiết ban đêm Heimari trong khi đang theo dõi cơn bão, cơn bão thứ 23 của mùa bão.

  ➔ 동시 진행을 나타내는 "trong khi đang + 동사" (현재분사) 구문.

  ➔ "trong khi đang theo dõi"는 문자 그대로 "그들이 추적하고 있는 동안"이라는 의미이며, 위성 문제가 폭풍을 추적하는 동시에 발생했음을 나타낸다.

• Việt Nam đã thể hiện vai trò lãnh đạo mạnh mẽ trong việc giảm thiểu rủi ro thiên tai và xây dựng khả năng phục hồi, đặc biệt thông qua chương trình Đối tác Giảm thiểu Rủi ro Thiên tai do Chính phủ tài trợ.

  ➔ "trong việc + 동사" 전치사구와 부사 "đặc biệt" + "thông qua"를 포함한 복합 명사구.

  ➔ "trong việc giảm thiểu"와 "trong việc xây dựng"은 동명사구로 작용하며, "đặc biệt thông qua"는 사용된 수단을 강조한다: "특히 파트너십 프로그램을 통해".

• Các em học sinh đã chuẩn bị những lời động viên chân thành để gửi đến các bạn đồng trang lứa ở vùng lũ.

  ➔ 완료 동사 뒤에 오는 목적 절 "để + 동사".

  ➔ "để gửi"는 "보내기 위해"라는 뜻이며, 학생들이 격려 메시지를 "đã chuẩn bị"한 이유를 설명한다.

• Tôi hy vọng rằng thông qua việc gấp hạc giấy này, chúng ta có thể lan tỏa thông điệp đoàn kết.

  ➔ 희망 동사 "hy vọng" + "rằng" 절, 가능성을 나타내는 "có thể".

  ➔ "hy vọng rằng"은 바라는 뜻의 절을 도입하고, "có thể"는 종이접기로 메시지를 전파할 수 있음을 나타낸다.

• Sau ba ngày thu hút hơn 1 triệu lượt khách tham quan, Lễ hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội 2025 đã khép lại với đêm bế mạc hoành tráng với màn trình diễn âm nhạc và nghệ thuật đặc sắc từ Việt Nam và bạn bè quốc tế.

  ➔ 시간 구문 뒤에 오는 과거완료형 "đã khép lại"와 "với"를 통한 동반 관계 전치사구.

  ➔ "Sau ba ngày"는 시간 범위를 설정하고, "đã khép lại"는 완료된 동작을 나타내며, "với"는 폐막 밤의 내용(음악·예술 공연)을 소개한다.