– 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

오늘날의 풍요로운 메콩 삼각주는

선조들의 피와 땀으로 이루어진 것입니다.

이름 없는 개척자들과,

무명의 전사들,

신화가 된 전투들...

18세기, 나라가 흔들리고,

북하의 레 왕조와 찐 왕조, 남하의 응우옌 왕조 모두

쇠퇴와 심각한 위기에 빠졌습니다.

왕과 귀족은 타락하고, 탐관오리는 재물을 탐하고,

굶주린 백성들은 끊임없이 봉기하며,

피가 끊임없이 흘렀습니다...

민간에는 이런 예언이 전해집니다.

"열에 일곱이 죽고 셋이 살아남고, 둘이 죽고 하나가 살아남아야 태평성대가 온다"

치열한 용호상박 속에 가장 빛나는 전쟁의 신이 나타났으니,

베트남 역사상 최고의 영웅, 응우옌 후에입니다.

1785년 초, 거센 계절풍이 불고,

떠이선 함대가 띠엔장 강을 따라 파도를 가르며 나아갑니다.

용맹한 장군 응우옌 후에가 지휘대 위에 위엄있게 서서,

논밭과 강변을 바라봅니다.

- 그대는 시암 군과 몇 차례 싸워봤으니,

그들의 힘이 어떻다고 보는가?

타이득 왕의 사위인 부마 쯔엉반다가 손을 모으고 말합니다.

- 수군에는 찌에우 땅과 찌에우 쓰엉이 있고,

300척의 전함과 2만 군사를 거느리고 있습니다.

육군에는 룩꼰, 싸우웬, 찌에우튀비엔 등이 있으며,

3만 군사를 지휘합니다.

게다가 응우옌 아인이 직접 지휘하는 잔당 수천 명이 있습니다.

적은 강하지만, 광포한 무리일 뿐이라,

가는 곳마다 백성을 해치고,

방화와 약탈을 일삼고, 여인들을 겁탈합니다.

저는 병력이 적고 배가 부족하여, 단번에 저들을 모조리 죽이지 못하는 것이 한스러울 뿐입니다.

- 적이 5, 6만 명이나 되는데

부마께서는 싸우면서도 물러서지 않고,

응우옌 군의 대도독 쩌우반띕을 죽였으며,

방어선을 굳건히 지켰습니다.

병력 손실도 없이, 사기도 저하되지 않았으니,

장수가 군을 이끄는 데 이보다 더 좋을 순 없습니다. 칭찬하겠소!

떠이선 부마는 이를 갈며 서쪽을 가리키며, 분노에 찬 눈으로 말합니다.

- 흠! 부마의 신분은 좋지만,

저 멀리 보이는 것을 보시오.

시암 군의 불길이 백성들을 해치고 있소.

통탄할 일이오!

한숨을 내쉰 응우옌 후에는 갑자기 몸을 돌려 쯔엉반다를 노려보며 말합니다.

- 저들을 이곳에서 하룻밤 묵게 하고,

내일, 나 응우옌 후에는 저들을 모조리 죽여 없애고,

적의 피로 강산을 씻고, 적의 머리로 신에게 제를 올리겠다고 맹세하오.

우리는 그저 강하게 싸우는 것이 아니라,

산림을 진동시킬 정도로 싸워야 하고,

귀신조차 두려워 떨게 만들어,

천 년 후에도 감히 넘보지 못하도록

남쪽 땅을 침범하지 못하게 할 것이오!!!

1784년 말, 쩌우반띕과 응우옌 아인의 구원 요청에 따라,

시암의 라마 1세는 찌에우 땅, 찌에우 쓰엉,

룩꼰, 싸우웬, 찌에우튀비엔 등을 보내

5만 명이 넘는 수륙군을 지휘하여 자딘을 침략하게 합니다.

대도독 쩌우반띕이 군을 이끌고 선봉에 섰다가,

망팃 강에서 떠이선의 매복에 걸려 전사합니다.

시암 군은 연결 고리를 잃고 더욱 흉포해져,

가는 곳마다 약탈과 방화를 자행합니다.

응우옌 아인조차 막을 수 없었습니다.

부마 쯔엉반다는 적은 병력과 부족한 배로 싸우면서 후퇴하며,

동시에 꾸이년으로 사람을 보내 긴급 상황을 알립니다.

타이득 왕은 곧바로 용맹한 장군 응우옌 후에를 보내

병력과 함선을 이끌고 구원하게 합니다.

떠이선 지원군이 띠엔장에 도착하자마자,

응우옌 후에는 락검-쏘아이뭇 강을 선택하여

시암 군과 혈전을 벌일 진지를 구축합니다.

이 강은 약 7km에 달하며,

강폭이 넓어 수백 척의 적함을 가둘 수 있습니다.

또한 터이선 섬이 강을 2개로 나누고,

수풀이 우거져 매복하기에 아주 적합합니다.

- 전진!!!

1785년 1월 19일 새벽 5시경,

적함이 미토를 향해 맹렬하게 공격해 올 때,

하늘을 울리는 포성이 울립니다.

- 공격!!!

전투의 시작과 함께, 락검-쏘아이뭇에서 두 개의 떠이선 수군이

갑자기 튀어나와 양쪽을 봉쇄합니다.

동시에 띠엔 강 곳곳에서,

터이선 섬, 똔 해변, 바끼에우 언덕, 르엉저 숲 등에서

수많은 대포와 화포가 적군의 측면을 향해

일제히 맹렬한 포화를 퍼붓습니다.

떠이선 군에게는 전진만이 있을 뿐, 후퇴는 없습니다!

대열에서 이탈하는 자는 용서 없이 베어버릴 것이다!!!

강가에 매복해 있던 수만 명의 떠이선 군이 백병전을 벌이고,

함성이 하늘을 뒤흔들고,

창과 칼이 번쩍이며 일대를 밝힙니다.

아군은 싸우면 싸울수록 더욱 용맹해지고,

시암 군은 마치 항아리 속의 물고기처럼 속수무책으로 죽어갑니다.

막 씨 가문 족보에는 이렇게 묘사되어 있습니다.

"응우옌 후에는 뒤에서 싸움을 독려하며, 죽을 각오로 싸우라고 명령했고,

결전 의지가 없는 군사는 즉결 처분하여 본보기로 삼았다.

그러므로 모든 장병이 목숨을 아끼지 않고...

매우 맹렬하게 공격했다."

패배가 산사태처럼 쏟아지는 것을 본 시암군 총사령관 찌에우 땅은 고함을 지릅니다.

- 혼란스러워하지 마라. 우리는 수가 많고, 적은 적다.

빨리 포위망을 뚫고 탈출하라!

갑자기 떠이선 전함 한 척이 시암군 사령선의 측면을 들이받고,

화염구가 사방으로 튀어 오릅니다.

찌에우 땅이 정신을 차렸을 때, 무장 한 명이

창을 들고 맹수처럼 달려드는 것을 봅니다.

- 역적 놈, 어서 목숨을 내놓아라!

곧바로 두 명의 장수가 달려들어 싸움을 벌입니다.

찌에우 땅은 쌍검을 휘두르며 바람을 가르고,

반다는 창을 휘둘러 바람을 막습니다.

찌에우 땅은 몸을 비틀어 피하고,

반다는 창을 연속으로 찌릅니다.

8합을 겨룬 끝에 떠이선 부마는 찌에우 땅의 어깨를 찌릅니다.

위험한 순간, 사마귀가 매미를 잡으려 하자, 참새가 노리고 있었습니다.

반다가 창을 빼기도 전에 시암군의 선봉장

찌에우 쓰엉이 달려들어 곤봉으로 그의 옆구리를 내리쳐,

그는 엄청난 양의 피를 토해냅니다.

- 좋다! 하나가 오면 하나를 죽이고, 둘이 오면 둘을 죽이겠다.

- 저승에 가서 큰소리쳐라!

바로 이때, 또 다른 큰 배가 시암군 사령선을 들이받아,

모두 균형을 잃고 넘어집니다.

지휘대 위에서 위풍당당한 그림자가 오룡도를 들고 뛰어내려,

마치 산에서 뛰쳐나온 맹룡처럼 분노에 차서 외칩니다.

- 무지한 놈들이 감히 남쪽 땅을 침범하다니!

여기서 죽어라!

응우옌 후에는 갑옷을 입고, 신성한 무기를 들고,

키가 크고 어깨가 넓으며, 눈빛이 매서운 것이,

과연 하늘이 남쪽을 돕기 위해 내려보낸 신장과 같았습니다.

그는 큰 칼을 휘둘러 찌에우 쓰엉의 머리를 강하게 내리칩니다.

그의 손에 들린 곤봉은 덜덜 떨리고,

무릎은 오룡도의 무게에 꺾입니다.

단 한 번의 공격으로 시암군 장수

찌에우 땅과 찌에우 쓰엉은 혼비백산하고,

그들은 서로 눈짓을 주고받고, 일제히 강물에 뛰어듭니다.

부마 쯔엉반다는 그것을 보고, 곧바로 창을 휘둘러 쫓아가려 하자

응우옌 후에가 막았습니다.

- 부마, 조심하시오!!!

곧바로 10개의 뜨거운 화염이 뿜어져 나와,

배의 한쪽 구석을 완전히 태워버리고,

주변의 화약통이 불붙어 하늘을 뒤덮는 폭발을 일으킵니다.

불이 꺼졌을 때, 우리는 적장 찌에우 땅과 찌에우 쓰엉이

작은 배를 타고 포위망을 뚫고 도망치는 것을 봅니다.

반다는 이를 갑니다.

- 두 명의 수괴를 놓치다니. 이 원한을 어찌 삼킬 수 있겠소!!!

응우옌 후에는 눈을 부릅뜹니다.

- 안심하시오. 두 호랑이 장군 쩐꽝지우와

부이티쑤언이 군사를 이끌고 적을 추격할 것이오.

15분도 채 지나지 않아, 코끼리 몇 마리가 강가로 달려 나오고,

코끼리 등에는 여장군 부이티쑤언이 곧게 서서,

피 묻은 적장의 머리를 손에 들고 하늘을 향해 높이 듭니다.

- 적장 룩꼰의 머리가 여기 있다!

떠이선은 불패다!!!

- 불패다! 불패다! 불패다!

코끼리 등 위의 깃발이 펄럭입니다.

새벽 햇살이 띠엔 강을 비춥니다.

파도가 거세게 밀려와 바다로 향하며, 모든 원한을 씻어냅니다.

동이 트자 전투도 끝났습니다.

300척이 넘는 전함과 5만 명의 시암군이

떠이선 군에 의해 궤멸되었습니다.

두 장수 찌에우 땅과 찌에우 쓰엉은 맹렬한 추격을 받아,

배를 버리고 찌엠호아 길을 따라 도망쳐

남방으로 향했고,

잔존 병력은 약 1만 명에 불과했습니다.

적의 5할이 4할 이상 죽었습니다.

응우옌 왕조의 정사에는 이렇게 기록되어 있습니다.

"시암 군은 (락검-쏘아이뭇 전투에서 패한 후)

겉으로는 허풍을 떨었지만, 속으로는 응우옌 후에를 호랑이처럼 두려워했다."

1771년 떠이선 마을에서 봉기한 날부터,

약 15년간의 전쟁을 통해,

응우옌 후에는 수많은 전공을 세우고,

부패한 응우옌 왕조를 무너뜨리고,

여러 차례 군사를 일으켜 자딘을 공격하고,

응우옌 아인을 멀리 도망치게 만들었습니다.

손에 오룡도를 들고, 신기가 사방에 퍼져,

감히 응우옌 후에의 눈을 똑바로 쳐다보는 자가 없었습니다.

락검-쏘아이뭇 대승은 응우옌 후에의 뛰어난 재능과

용병술을 보여주는 대표적인 사례입니다.

용처럼 위엄 있고, 호랑이처럼 강하며, 매처럼 단호했습니다.

총력을 기울여, 모든 수륙군을 동원하여 협력하고,

물러서지 않고, 속전속결로 승리하며,

호랑이가 발톱을 드러내면 적은 반드시 죽음을 맞이해야 했습니다.

락검-쏘아이뭇 승리는

떠이선 군의 남부 전선을 안정시키는 데 기여했고,

응우옌 후에라는 영웅 서사시가

그의 운명적인 땅에서 영원히 울려 퍼질 수 있도록 토대를 마련했습니다...

[베트남어]

Đồng bằng sông Cửu Long trù phú của ngày hôm nay

là biết bao mồ hôi và máu đổ của tiền nhân.

Những người khai phá không tên,

những chiến binh vô danh,

những trận chiến đã trở thành huyền thoại...

Thế kỷ 18, sơn hà rung chuyển,

cả 2 triều đình vua Lê chúa Trịnh ở Bắc Hà và chúa Nguyễn ở Nam Hà

đều lâm vào suy thoái, khủng hoảng trầm trọng.

Vua chúa suy bại, quan tham vơ vét,

dân chúng đói khổ liên tục nổi dậy,

máu đã không ngừng đổ xuống...

Dân gian lưu truyền câu sấm:

"Mười phần chết bảy còn ba Chết hai còn một mới ra thái bình"

Cuộc long tranh hổ đấu đó đã nổi lên một chiến thần sáng chói bậc nhất

trong suốt lịch sử cổ kim nước Việt: Nguyễn Huệ.

Đầu năm 1785 gió Chướng thổi mạnh,

hạm thuyền Tây Sơn nối đuôi nhau lướt sóng trên dòng Tiền Giang.

Long Nhương tướng quân Nguyễn Huệ đang đứng oai nghiêm trên lầu chỉ huy,

nhìn ruộng đồng bờ bãi:

- Ông đã giao chiến với quân Xiêm vài trận,

thấy sức mạnh của chúng ra sao?

Phò mã Trương Văn Đa, con rể của vua Thái Đức chấp tay:

- Tướng thủy có bọn Chiêu Tăng, Chiêu Sương,

lãnh 300 chiến thuyền, 2 vạn quân.

Trên bộ thì có bọn Lục Côn, Sa Uyển, Chiêu Thùy Biện,

lãnh 3 vạn quân.

Ngoài ra còn có mấy ngàn tàn quân do đích thân Nguyễn Ánh chỉ huy.

Giặc tuy mạnh, nhưng rặt một lũ cuồng bạo,

đi tới đâu đều giết hại bách tính,

phóng hỏa cướp của, hãm hiếp đàn bà con gái tới đó.

Tôi chỉ hận binh mỏng thuyền ít, không thể một trận giết sạch lũ chúng.

- Giặc đông hàng 5, 6 vạn như vậy

mà phò mã vừa đánh vừa lui,

trước giết Đại đô đốc quân Nguyễn là Châu Văn Tiếp,

sau giữ vững phòng tuyến.

Binh không mẻ một thiên, khí không hao một vóc.

Tướng cầm quân chỉ cầu được như vậy. Ta có lời khen!

Phò mã Tây Sơn nghiến răng trỏ về hướng Tây, mắt ngùn ngụt lửa hận:

- Hừ! Tốt cho cái thân phò mã này,

nhưng... Ông nhìn đằng xa coi,

là khói lửa của giặc Xiêm đó, chúng đang giết hại dân ta đó.

Đáng hận!

Sau một tiếng thở dài, Nguyễn Huệ bỗng quay sang, quắc mắt nhìn Văn Đa:

- Để chúng ngủ ở đây một đêm,

ngày mai, ta, Nguyễn Huệ xin thề sẽ giết sạch sẽ lũ chúng,

lấy máu giặc tẩy sơn hà, lấy đầu giặc tế thần minh.

Chúng ta không chỉ đánh thật mạnh,

mà phải đánh đến chấn động sơn lâm,

đánh cho quỷ thần khốc hãi,

để ngàn năm sau giặc cũng không dám bén mảng

xâm phạm cương thổ nước Nam!!!

Cuối năm 1784, theo lời cầu viện của Châu Văn Tiếp và Nguyễn Ánh,

vua Xiêm La là Rama Đệ Nhứt cử bọn Chiêu Tăng, Chiêu Sương,

Lục Côn, Sa Uyển, Chiêu Thùy Biện

chỉ huy hơn 5 vạn quân thủy bộ xâm lược Gia Định.

Đại đô đốc Châu Văn Tiếp dẫn quân đi trước,

bị trúng phục kích của Tây Sơn trên sông Măng Thít mà bỏ mạng.

Quân Xiêm mất người kết nối, càng hung hăng phách lối,

đi tới đâu đều cướp bóc, đốt phá rất tàn bạo.

Cả chúa Nguyễn Ánh cũng không can ngăn nổi.

Phò mã Trương Văn Đa binh ít thuyền mỏng, đành vừa đánh vừa lui,

đồng thời cử người về Quy Nhơn cáo cấp tình hình.

Vua Thái Đức liền cử Long Nhương tướng quân Nguyễn Huệ

đem binh thuyền vào ứng cứu.

Ngay sau khi viện binh Tây Sơn vào đến Tiền Giang,

Nguyễn Huệ đã chọn khúc sông Rạch Gầm - Xoài Mút

mà bố trận huyết chiến với giặc Xiêm La.

Đoạn sông này dài khoảng 7km,

lòng sông đủ rộng để dồn bẫy hàng trăm chiến thuyền giặc vào bên trong.

Lại có cù lao Thới Sơn ngăn sông làm 2 nhánh,

lùm bãi um tùm rất thích hợp để phục binh ẩn nấp.

- Tiến lên!!!

Vào đầu canh 5 ngày 19 tháng 1 năm 1785,

khi hạm thuyền giặc đang hung hăng lướt sóng tấn công về hướng Mỹ Tho,

thì có tiếng pháo lệnh nổ vang trời.

- Tấn công!!!

Mở đầu trận đánh, hai đội thủy binh Tây Sơn từ Rạch Gầm - Xoài Mút

bất ngờ lao ra, chốt cứng hai đầu.

Cùng lúc đó, từ khắp đầm bãi sông Tiền,

dọc cù lao Thới Sơn, bãi Tôn, cồn Bà Kiểu, Rừng Dừa...

trăm ngàn đại bác và hỏa hổ của bộ binh Tây Sơn

nhất tề nã "mưa đạn bão lửa" vào sườn quân giặc.

Quân Tây Sơn chỉ có tiến không được lùi!

Kẻ nào rời hàng ngũ, chém không tha!!!

Hàng vạn quân Tây Sơn phục kích trên bờ đổ ra giáp lá cà,

tiếng hò reo vang trời dậy đất,

giáo thương sáng lóa một vùng.

Quân ta càng đánh càng hăng,

còn giặc Xiêm giống như cá nằm trong rọ chỉ biết bó tay chịu chết.

Mạc thị gia phả miêu tả:

"Nguyễn Huệ đốc chiến ở phía sau, ra lệnh liều chết đánh,

quân sĩ nào không quyết chiến thì chém ngay để làm răn.

Vì thế các tướng sĩ đều liều, không nghĩ gì đến tính mệnh...

tiến công rất là mãnh liệt."

Thấy binh bại như núi lở, chủ tướng Xiêm là Chiêu Tăng quát tháo:

- Đừng hỗn loạn. Quân ta đông, kẻ địch ít.

Mau mở đường máu phá vây!

Bất ngờ một chiến thuyền Tây Sơn đâm sầm vào mạn soái thuyền Xiêm La,

hỏa cầu nổ tung tóe khắp nơi.

Khi Chiêu Tăng định thần lại thì thấy một võ tướng

cầm giáo nhảy bổ xuống như hổ vồ.

- Cẩu tặc mau nộp mạng!

Lập tức hai chiến tướng lao vào quần thảo.

Chiêu Tăng vút song đao gió cắt,

Văn Đa múa giáo bạt phong.

Chiêu Tăng nghiêng người tránh né,

Văn Đa đâm giáo liên hoàn.

Qua năm chiêu tám thức phò mã Tây Sơn đâm trúng vai Chiêu Tăng.

Nguy thay, bọ ngựa bắt ve, chim sẻ ngồi rình.

Khi Văn Đa chưa kịp rút giáo thì tên tướng tiên phong của quân Xiêm

là Chiêu Sương đã nhào tới nện chùy vào sườn ông,

khiến ông hộc ra một ngụm máu lớn.

- Được lắm! Tới một giết một, tới hai giết hai.

- Xuống địa phủ mà lớn lối!

Ngay lúc này, thêm một lâu thuyền khác húc mạnh vào soái thuyền Xiêm,

khiến mọi người đều mất thăng bằng té nhào.

Từ trên lầu chỉ huy, một cái bóng oai hùng cầm Ô Long đao nhảy vụt xuống,

tựa mãnh long xuất sơn, gầm lên thịnh nộ:

- Một đám thất phu mà dám xâm phạm bờ cõi nước Nam!

Bỏ mạng lại đây!

Nguyễn Huệ mình vận khải giáp, tay cầm thần binh,

thân cao vai rộng, mắt sáng lẫm liệt,

quả xứng danh thần tướng trời cử xuống để giúp nước Nam.

Ngài vung đại đao bổ mạnh xuống đầu Chiêu Sương.

cây chùy trên tay hắn run bần bật,

đầu gối khụy xuống theo sức nặng của cây Ô Long đao.

Chỉ một chiêu mà đã khiến bọn tướng Xiêm là

Chiêu Tăng, Chiêu Sương kinh hồn bạt vía,

Chúng nháy mắt ngầm ra hiệu, rồi đồng loạt nhảy ùm xuống sông.

Phò mã Trương Văn Đa thấy vậy, liền xoay giáo định đuổi theo

thì bị Nguyễn Huệ ngăn lại:

- Phò mã cẩn thận!!!

Ngay lập tức 10 cuộn lửa nóng hực phún đến,

đốt sạch sành sanh một góc thuyền,

mấy thùng thuốc súng quanh đó bắt lửa nổ tung trời.

Khi lửa tắt, ta thấy bọn tướng giặc Chiêu Tăng và Chiêu Sương

đã ở trên một khinh thuyền nhỏ, đang phá vây tháo chạy.

Văn Đa nghiến răng ken két:

- Để sổng hai thằng đầu sỏ. Hận này nuốt sao trôi!!!

Nguyễn Huệ trừng mắt:

- Ông yên tâm, đã có hai hổ tướng Trần Quang Diệu

và Bùi Thị Xuân lãnh binh truy kích giặc.

Chưa đầy 1 khắc sau, có mấy thớt voi hùng hổ chạy ra bến sông,

trên bành voi, nữ tướng Bùi Thị Xuân đứng thẳng,

tay cầm thủ cấp đẫm máu của giặc giơ thẳng lên trời xanh:

- Đầu tướng giặc Lục Côn ở đây!

Tây Sơn bất bại!!!

- Bất bại! Bất bại! Bất bại!

Lá cờ trên bành voi tung bay phấp phới.

Tia nắng đầu tiên rọi thẳng xuống sông Tiền.

Sóng ầm ầm cuốn thẳng ra biển lớn, rửa trôi hết huyết thù.

Trời vừa rạng sáng thì chiến cuộc cũng kết thúc.

Hơn 300 chiến thuyền và 5 vạn quân Xiêm La

bị quân Tây Sơn phá tan tành.

Hai tướng Chiêu Tăng, Chiêu Sương bị truy kích quá dữ,

phải bỏ thuyền chạy theo đường Chiêm Hóa

hướng thẳng sang Nam Vang,

tàn binh chỉ còn khoảng 1 vạn.

Giặc 5 phần chết quá 4 phần.

Chính sử của nhà Nguyễn chép:

"Quân Xiêm (từ sau khi thua trận Rạch Gầm – Xoài Mút)

tuy ngoài miệng thì nói khoác nhưng trong bụng thì sợ Nguyễn Huệ như sợ cọp."

Từ ngày nổi dậy ở ấp Tây Sơn năm 1771,

qua gần 15 năm chinh chiến,

Nguyễn Huệ đã lập được vô số chiến công,

lật đổ triều đình chúa Nguyễn mục nát,

mấy lần hưng binh công phá Gia Định,

đuổi Nguyễn Ánh phải chạy dài.

Tay cầm Ô Long đao, thần khí tỏa khắp sa trường,

không một ai dám nhìn thẳng vào mắt Nguyễn Huệ.

Trận đại thắng Rạch Gầm - Xoài Mút là minh chứng tiêu biểu

cho biệt tài và phong cách cầm quân của Nguyễn Huệ:

uy phong như rồng, mạnh mẽ như hổ, dứt khoát như đại bàng.

Đánh tổng lực, huy động mọi binh chủng thủy bộ phối hợp,

đánh không lùi, đánh nhanh thắng nhanh,

hổ đã giơ nanh vuốt thì kẻ thù phải vong thân, bỏ mạng.

Chiến thắng Rạch Gầm - Xoài Mút đã góp phần

ổn định mặt trận phía Nam cho quân Tây Sơn.

Đặt nền tảng để thiên anh hùng ca mang tên Nguyễn Huệ

sẽ được cất vang mãi mãi tại mảnh đất định mệnh của cuộc đời ông...

주요 어휘

어휘	의미
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
blood /blʌd/ A2	noun - 피
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - 적
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
land /lænd/ A1	noun - 땅
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - 침략하다
hero /ˈhɪə.rəʊ/ B1	noun - 영웅
victory /ˈvɪk.tər.i/ B1	noun - 승리
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움 verb - 두려워하다
attack /əˈtæk/ B1	verb - 공격하다 noun - 공격
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 파괴하다
nation /ˈneɪ.ʃən/ B1	noun - 국가
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ A2	noun - 군인
power /ˈpaʊ.ər/ A2	noun - 힘
rule /ruːl/ B1	verb - 통치하다 noun - 규칙

주요 문법 구조

• Đồng bằng sông Cửu Long trù phú của ngày hôm nay là biết bao mồ hôi và máu đổ của tiền nhân.

  ➔ 분열 문장 ('là'로 강조하는 초점 구조)

  ➔ 베트남어에서 분열 문장은 'là'를 사용하여 특정 요소를 강조하며, 여기서는 메콩 델타의 오늘날 번영이 조상들의 땀과 피에 해당함을 강조합니다.

• Những người khai phá không tên, những chiến binh vô danh,

  ➔ 동격 (동사구 없이 강조를 위한 반복)

  ➔ 이는 'những người'와 'những chiến binh'를 동격으로 사용하여, 미지의 개척자와 무명의 전사들을 시적 평행 구조로 강조합니다.

• - Ông đã giao chiến với quân Xiêm vài trận, thấy sức mạnh của chúng ra sao?

  ➔ 보고된 말로 질문으로 변환 (대화에서 명령조 사용)

  ➔ 이는 Nguyễn Huệ가 묻는 것으로, 이전 행동을 질문으로 변환: 'Bạn đã giao chiến' (몇 번의 전투에서 시암 군과 싸워, 그들의 힘을 어떻게 보았느냐?). 명령형 'thấy'는 명령 같은 질의를 암시합니다.

• Tôi chỉ hận binh mỏng thuyền ít, không thể một trận giết sạch lũ chúng.

  ➔ 모달 동사 + 부정 가능 ('không thể'로 불능/후회 표현)

  ➔ '후회스러운 불능 표현': 'Tôi chỉ hận'와 'binh mỏng thuyền ít' (병력이 얇고 배가 적음), 'không thể'는 '불능', 'giết sạch lũ chúng' (한 번의 전투로 죽임).

• Sau một tiếng thở dài, Nguyễn Huệ bỗng quay sang, quắc mắt nhìn Văn Đa:

  ➔ 연속 행동 (전치사 'sau' 후 순차적 동사)

  ➔ 순차적으로 행동 설명: 'Sau một tiếng thở dài' 후, Nguyễn Huệ 'bỗng quay sang', 'quắc mắt nhìn' (Văn Đa를 노려봄), 'sau' + 명사 + 동사로 이벤트를 연결.

• Ngày mai, ta, Nguyễn Huệ xin thề sẽ giết sạch sẽ lũ chúng,

  ➔ 미래 조건문 맹세 ('sẽ'로 약속하는 맹세)

  ➔ Nguyễn Huệ 맹세: 'Ngày mai, ta, Nguyễn Huệ xin thề' 'thẻ' (맹세)와 미래 확실성에 'sẽ' 사용, 'giết sạch' (완전히 죽임) 강조.

• Chúng ta không chỉ đánh thật mạnh, mà phải đánh đến chấn động sơn lâm,

  ➔ 상관 접속사 (불가피성 증가를 위한 kết합)

  ➔ 'không chỉ... mà còn' (not only... but also)로 증가: 'Chúng ta không chỉ đánh thật mạnh, mà phải đánh đến chấn động sơn lâm' (산림을 흔듦).

• Ngay sau khi viện binh Tây Sơn vào đến Tiền Giang,

  ➔ 시간 부사구 ('ngay sau khi'로 즉각적인 연속 표현)

  ➔ 시간 구 'Ngay sau khi' (as soon as)는 증원군이 'Tiền Giang'에 도착한 즉각성을 나타냄, 전투로 이어짐.

• ta thấy bọn tướng giặc Chiêu Tăng và Chiêu Sương đã ở trên một khinh thuyền nhỏ, đang phá vây tháo chạy.

  ➔ 현재 진행형 화상 ('đang' + 동사로 진행 중 행동)

  ➔ 진행 중 도움 설명: 장군들이 'đang phá vây tháo chạy' (포위 파괴 탈출 중), 'đang'으로 장면의 연속성 표시.

• Trận đại thắng Rạch Gầm - Xoài Mút là minh chứng tiêu biểu

  ➔ 동격문 ('là'로 식별 및 서술)

  ➔ 승리가 'là' (는) 'minh chứng tiêu biểu' (전형적 증거), 명사구를 동등하게 놓아 역사적 강조.