– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Hello

A Korean podcast spoken in Korean

Welcome to Sokdak Bokdak

How was everyone last week?

It's really midwinter now, right?

I'm currently filming a video on Wednesday.

They say the temperature in Korea will

drop to -12 degrees Celsius tomorrow, Thursday

This is a real cold wave, right?

Moreover, the flu is prevalent in Korea right now

The number of flu patients has doubled in a week

I think this is the first time that the flu has been talked about so seriously on the news

...

I hope people living in Korea

get the vaccine if possible

And you should always wash your hands when you go out and come back, right?

And it may be inconvenient,

When you go out to a place with a lot of people,

it's a good idea to wear a mask as well

During the last Corona,

everyone had a hard time wearing masks

That's why I don't want to wear a mask either.

And thanks to Corona(?) in its own way

There are a lot of good masks out there these days

These masks are thin but have good filters.

So, I think it would be a good idea to go into a convenience store,

and buy a mask,

and take one with you when you go to places with lots of people, like buses or subways.

...

And since it's already winter in your country,

when the weather gets colder and chilly,

it's easy to get sick

So, I hope you all take good care of your health.

That's all for me to say hello to you. I said hello

and let's start talking about the topic of this next podcast

.

In the last video, I talked about

my New Year's resolution.

Looking at the comments, there were a lot of people who said they would study a language as their New Year's resolution

...

There were people saying they wanted to learn not just Korean,

Japanese, Chinese, and English, but various

languages

I thought it was really cool

So today, let's talk about the advantages of studying languages.

I'm going to talk about it

It's not just about eating delicious food

It has these benefits

So, they say it has these good effects! If you eat it knowing that

it's more enjoyable and delicious

So, I'm going to talk about this

on today's podcast

Now then,

let's start talking

again today with joy in our hearts.

A while ago, I saw a comment on YouTube

I don't know why I'm learning Korean

It was a comment like this

I think you might think so

Because studying the language isn't necessarily necessary

Because I don't necessarily have to study a foreign language, but I have my native language

I can just talk to people in my native language

And especially English-speaking people

I don't think I feel the need to study a foreign language even more

...

There is already a lot of content in English,

and a lot of content is translated into English, so

is there really a need to learn another foreign language?

You might be thinking

However, even though studying a language is not essential,

there are definitely advantages to studying a language

So today, I'm going to talk about these advantages

...

Well, I did some research

First of all, the advantage of studying a foreign language for the first time is that

<helps your brain health>

Now, what's in your head? Brain

This is called the brain

This brain has to be healthy too, right?

Not only must your body be healthy, but your brain must also be healthy

I think we can think good thoughts

and play a lot of fun games

Among the things I looked into, there is a certain test

They did something called an intelligence tracking test in Scotland

What is an intelligence tracking test?

Intelligence, the ability to recognize something or know something is called

<intelligence>

I tracked this intelligence

I followed it

What happened when I followed it like this

There was a test result that said

I took the same person

and followed him later to see his intelligence when he was in his 70s

I tested my intelligence

twice.

What do you think happened?

Has your intelligence decreased?

In fact, most people

say that their intelligence was just the same

They said it was the same

They said that their intelligence was almost the same whether they were teenagers or in their 70s

...

But strangely, there were people whose intelligence increased in their 70s

...

They became smarter in their 70s

What kind of people are these people?

Can you guess?

Yes

I think you know because you heard today's topic

Those are the people who studied languages and foreign languages

What about people who studied foreign languages later when they got older

Their intelligence increased

When you learn a foreign language like this,

you don't just learn another foreign

language

You actually become smarter

and your brain improves like this Because I use it

because I get to exercise my brain

it also helps prevent things like dementia

...

In the past, I thought I had to do everything I wanted to do when I was young

...

It wasn't a good idea

I felt a lot of pressure, or something like that

If I didn't do everything I wanted to do before I got older,

I thought I wouldn't be able to do it later.

I think that made me very unhappy

But these days, my thoughts have changed a lot

These days, we live to be 100 years old

In Korea, we often say

100 years old, because we live to be 100 years old, so we say this is the 100-year age

...

Do you often use this expression in your country too?

Anyway, with the advancement of medical science these days,

we are in the age of 100

there are a lot of stories about living a long time

But when you live this long,

the life of an old person can continue to be a bit longer

When I live as an old person, I want to live happily

Of course it's good to be happy when you've lived already

Even when I'm 90,

I want to eat delicious food

And when I see pretty clothes, I feel like I want to wear those clothes

and go to nice places

I don't think those desires will suddenly disappear as I get older

...

Because when I was young, I thought

my thoughts would change a lot when I became an adult,

and I would just lose a lot of my greed.

But now that I've become an adult,

I'm younger than I thought.

My thoughts don't change that much from what I thought back then

Of course, there are a lot of new things I think about,

For example, when I was young,

I liked things like this, and when I lay down to sleep,

I really liked the smell of detergent on the blanket.

...

...

...

I don't think the things I like will suddenly disappear

So even as I get older

So that I can do many of the things I like

I want to make my body and

brain healthy

So, in order to take care of my health,

I always go to yoga 3 times a week, right?

Even after going to yoga

I saw a lot of results

Before, I had to take a nap a day, right?

But these days, even if I don't have to take a nap,

I'm very healthy and doing something

I often feel like it's not that hard

And on the weekends, my husband and I

like to go out far and wide and take walks here and there

When we come home after a walk like that

I usually have to lie down for a bit

So I just ordered delivery food and did that

But these days, I go out a lot. Even if I walk around

I don't get that tired

So I put in a lot of my favorite vegetables

and the time to cook healthy dinner has increased a lot

I see this effect

As I maintain my health well,

I get to do more things I want to do

Oh, I also take care of my brain health

I can comfortably do the things I want to do when I get older

I thought I wanted to live like this

Even on my podcast,

there are people of so many different ages

Ages are all about a spectrum of ages

There are people of various ages in this world

people of lower age, people of higher age

There are people of many different ages

I thought that studying this language would be done by a lot of people in the younger age group

and lower age group

I thought about it

because when you look at K-pop or dramas,

there are usually a lot of young people in them,

and there are a lot of stories like that that young people can relate to

.

I thought that the people who like such content and

want to learn Korean

are mostly young people.

But there are a lot of people of an older age group than I thought

...

If you look at the comments, there are people who say things like, “I’m a grandfather”

“It’s my 60th birthday”

...

What motivated these people to want to learn Korean?

What motivates them to study hard

I think it would be great if you could let me know in the comments

...

Just like those people

Even when I get older, I feel like I’m really curious. Knitting,

or something else?

Like a hobby like reading

I also want to study languages in different languages

It occurred to me

People who are this old

People leave comments saying “I am this old”

...

I guess this is a huge thing to me

It became motivation and support

Even when I get older, I do fun things like this

There are a lot of people who live like that.

I thought I could live like that in the future.

Hmm, how can I say it?

I have more time in my life and it feels really good.

Now, shall we talk about the second advantage of learning a foreign language

?

The second advantage of learning a foreign language is that

it helps you think rationally.

Unlike emotions,

reason is related to the brain.

Emotions are the mind, and reason is the brain, right?

For most things,

it's the most reasonable to think calmly in your head like this,

Let's do this first, then do that like this.

It's the most reasonable

It's the best way

But sometimes,

There are times when my mind goes out first

Even if I get angry about something

Rather than yelling at that person right away

“I feel like this and that

I have this problem when you do this

I want you to do this”

You can say it well, but

you get angry

There may be times when you just start yelling

But when you get upset like this

once If you think in a foreign language

you can think a little more calmly

Your mind and your native language are so close

When you get angry or feel sad

You can immediately talk in your native language

But if you want to speak in a foreign language

You have to think with your head one more time

So instead of expressing your feelings right away

you have to think one more time

What is this feeling I feel?

Why did I feel this way?

Because you think about it a little more

, you can have a more proper conversation with the other person.

And if you just express it like this in your native language,

Well, what can I say, you may end up hurting others more than you

thought.

So in times like this, “Huh, what am I feeling right now?”

I think there are times when thinking in a foreign language

can be helpful

Of course, expressing your feelings in your native language

doesn't mean it's bad

But sometimes, if you think in a foreign language,

I used to just express my feelings out of habit

I think I can feel what these feelings are

in more detail

And also, when you have to think really rationally.

Isn't it time to go shopping?

It's good to buy only what you really need

But when I go shopping,

I think I often make impulse purchases

Have you heard of <impulse buying>?

<Impulse> is a desire to suddenly and momentarily

make me want to do something

And <purchase> is buying something, which is called a purchase

So, if it is an impulse purchase,

buying something that is not really necessary

just because you suddenly want to buy it at a moment's notice

is called an impulse purchase

Now, when you want to buy something on impulse like this

Do you have any?

I have this sometimes too.

Personally, when that happens, I put it in the shopping cart in advance

and think about it a little more.

When you think about it like this, try to think in a foreign language

why you need it

I think it will be helpful

If you think more rationally in a foreign language

That strong feeling of just wanting to buy it

calms down a little.

You'll be able to think more calmly

And when writing a diary,

it's good to write down your concerns

in your native language, but

if you write it down in a foreign language,

it can help you think a little more rationally

...

If you think rationally like this,

you'll just feel upset and sad

Some solution or solution that wasn't visible because of this

It may seem

So, when you get too carried away and emotional

, I think it would be fun to have some fun and think 'Why is that like that?'

...

...

...

...

...

...

It means that I can look at my world

If I learn a foreign language

I think I will be able to see the world with different eyes

...

So, “Learning a foreign language is

There is a saying, “It’s like having another soul.”

When you think in a foreign language,

I think there are things that really make you think differently.

In the last podcast, I told you that there are

various expressions for the color red. Do you remember?

Don’t just know the word red,

dark red, bright red, reddish color

If you know these various words

I told you that the color red appears more diverse than you think

...

We understand something through language

How many colors do you think a rainbow has?

Is it seven colors?

Even in Korea, they say seven

Red, orange, yellow, green

...

And blue, indigo, and purple. There are seven like this.

But in countries like France,

there is no separate word for indigo.

They think there are six colors.

Isn't it amazing?

And traditionally, in Eastern countries like Japan, China, and Korea

...

they thought the rainbow had five colors.

When you think about it and look at the rainbow,

...

doesn't it really look like five colors? This

can change the way we see

Here's another interesting example

They say that Germans and French people

have different feelings when they see the bridge

French people kind of like art,

and since they have this kind of image, they will think

kindly when they see the bridge

I think they will say things like <elegant, beautiful>

And Germany Since people have an image of

being a bit hard,

I think they'll say things like

<hard, sturdy>

when they look at the bridge.

Do you think that too?

But they actually think the opposite.

French people think more like

<hard, sturdy> when they look at the bridge.

And German people think of the bridge more. After seeing it

<It's beautiful, it's elegant>

I think this more and more

Isn't it amazing?

Why do you think that's it?

If you're German or French,

or have spoken German or French

, I think you'll know.

I think it's a very unique culture for Koreans.

European languages are

There are many cases of giving gender to words.

In France, they say leg is a masculine noun

That's why it feels like it's hard and strong

And in Germany,

the word leg is a feminine noun

So, you feel like you have to put words like

<beautiful, elegant>

after feminine nouns like this

Language

has more influence on my thoughts and mind than I thought

...

So when I learn a foreign language,

I can think differently in ways I never thought of

...

While learning Korean,

I can think about things that I couldn't think of in other languages

...

For example,

There is a very unique word in Korea.

The word <tact>

Being tactful refers to paying attention to what other people

think

There are many unique

expressions that come out because of this

For example, “If you pretend, isn’t it pretending?”

There is a saying like this

There is also a saying like “you have good instincts”

“If you pretend, you pretend” What this means is

To break it down a bit,

It feels like this when you see it.

“Can’t you see?”

“You know when you see it.”

It feels like this.

Even if you interpret it that way, it doesn’t completely explain

What does “pretend if you pretend”?

Even if you just look at a few hints, you should still be able to know everything

You should be able to figure out what the situation is right away

That's what I'm saying

Doesn't it seem like a very difficult ability?

In this way, when Korean people

join a group,

what they want in that group

they quickly catch what people think and

have a certain

culture(?) where they hope to fit in well with that.

So, “Isn’t it pretending if you pretend?”

Well, there are expressions like this.

The same goes for the expression “having a good feel”

“having a good feel” means being able to figure out something quickly

...

Thinking whether this will go well or not

Being quick to make predictions like this

People who are good at these things

are said to be “people with a good feel”

In Korea, things flow well like this. I think that understanding

is very important,

and I say those words a lot in certain expressions.

So, if you use this kind of language,

you will be able to behave more tactfully

like Koreans.

Not long ago, while working in the fashion industry,

I taught a student who was studying Korean.

This student thought he wanted to study Korean fashion,

I also studied Korean

I could have studied only Korean fashion

But then,

why Koreans like this kind of fashion

and why these designs are popular

I may have come to understand things like this

a little more lightly

But if I study Korean as well,

I can understand Koreans a little better

So I can also understand Korean fashion

You can understand it more deeply

So I thought that student was really cool

He wanted to understand fashion even more by not only learning about the fashion lightly,

but also learning about the cultures of those countries

...

And of course, rather than just looking at the translated stuff,

you can look at the untranslated stuff

You can find more information

There's no need.

On the other hand, while learning English,

there are times when I feel a little bit of freedom.

Being aware of trends and following certain trends is

a good skill, but

and having the thought that you have to keep following those trends

...

can feel a bit burdensome and stressful.

Of course, on the other hand, isn't it just frustrating if you use Korean?

And that's not true either

Korean is my native language, and

I've thought a lot in this native language, so

I definitely feel a sense of warmth and comfort when speaking in Korean

...

When I think about eating the same food all the time,

isn't it really frustrating?

If we can't go to new places and only eat the same old food

, life gets a bit monotonous

If we do that,

I think we may feel depressed

Eating a variety of foods and going on trips

Experiencing new things

is a really big refresher

Studying languages like this

is a really big refresher

...

I think these things make life happier.

So, I hope that by studying language like this

you can make your life even happier

Actually, today

I wanted to tell you about my personal language study tips

...

But I thought it would be good if I could also tell you about the good points of language study

so I looked it up and found out that there is more to talk about than I thought

...

So next time

How I studied language

What should I do?

I'd like to share some of these personal tips with you

...

Now, there's something else I'd like to tell you.

When you study languages, I hope

you'll let go of the feeling that you have to be too perfect

...

Sometimes, when I look at my students,

there are times when I get a little worried

This thought of wanting to do well

is a good motivation. That's true

If you get stressed out because you want to do too well

You may end up hating language study so much

I think what's important is not just doing really well

Having fun while doing it

You guys are K-pop stars

I think there are people who like it

People like this

When they come to your country

They even greet you in that country's language And

it's a little awkward, but when you try to speak that country's language,

isn't that cute?

It's cute and lovely

Looking at foreigners learning Korean

Koreans feel the same way

Foreigners who learn Korean because they like Korea

I never feel disliked

Of course, there are people who look at it negatively

They make fun of them because they can't do it, right?

Because people like that are really everywhere.

Don't let those people's opinions

enter your precious brain.

It's okay to ignore those people's thoughts.

If there really isn't anything interesting in this world,

why are we making fun of things like this?

You can look at it with pity while thinking

So, everyone, don't worry too much

Even though I'm a little lacking in some areas

It's still cute

Think of it this way

I hope you continue studying with a happy heart

Then, that's all I want to talk about today

Next time, I'll write a podcast script

With a happy heart again I'll be back

Because the weather is getting colder

Everyone, take care of your health.

Of course, there are people in warm countries,

Those people will always take good care of their bodies, too.

I hope we can meet in good health next time

Well, then again today

Thank you so much for listening to the end!

Have a nice day today

Hello!

[Korean]

안녕하세요

한국어로 이야기하는 한국어 팟캐스트

속닥복닥에 오신 여러분들 모두 다 환영합니다

여러분들 저번 주도 다들 잘 지내셨나요?

이제는 진짜 한겨울이에요, 그죠?

제가 지금 수요일에 영상을 찍고 있는데

내일 목요일에는 한국은 영하 12도까지

온도가 떨어진다고 해요

이게 진짜 한파죠, 그죠?

게다가 한국은 지금 독감이 유행하고 있어요

일주일 사이에 독감 환자가 두 배나 늘었대요

이 정도로 독감이 심각하다고

뉴스에서 엄청 이야기한 거는 처음인 것 같아요

한국에 사시는 분들은 가능하면

백신을 꼭 받으셨으면 좋겠어요

그리고 나갔다 들어왔을 때 손 꼭 씻어야겠죠?

그리고 불편하시겠지만

사람들 많은 곳에 나갈 때는

마스크도 꼭 쓰시면 좋겠습니다

저번 코로나 때

마스크 쓰고 다니느라 다들 너무 고생했죠

저도 그래서 마스크 쓰고 싶지 않기는한데

또 코로나 덕분에(?) 나름 덕분에

마스크들이 좋은 게 요새는 많이 나오더라고요

얇지만 필터는 잘 되어있는 그런 마스크들이요

그래서 편의점 같은데 들어가셔서

마스크 하나 사셔서

사람 많은 곳, 버스나 지하철 같은 데 갈 때

하나 챙겨가시면 좋을 것 같습니다

그리고 여러분들 나라에도 다들 이제 겨울이니까

날이 추워지고 그리고 쌀쌀해지면

몸에 이상이 생기기 쉽잖아요

그러니까 다들 몸 관리 잘 하셨으면 좋겠습니다

여기까지 해서 제가 안부 인사를 좀 드려봤고요

이 다음 팟캐스트의 주제에 대해서

좀 이야기를 시작해볼까요?

저번 영상에 제가 새해 계획에 대해서

이야기했었죠

댓글에도 보니까 새해 계획으로

언어공부 하시겠다는 분들이 참 많이 있었어요

그냥 한국어 뿐만이 아니라

일본어, 중국어, 영어 다양하게

언어들을 배우고 싶다는 이야기들이 있었습니다

정말 멋있다고 생각했어요

그래서 오늘은 언어 공부의 장점에 대해 한번

이야기해보려고 합니다

맛있는 음식도 그냥 먹는 게 아니라

이게 이런 효능

그러니까 이런 좋은 효과가 있대! 라는 걸 알고 먹으면

더 즐겁고 맛있잖아요

그래서 이런 부분에 대해서

오늘 팟캐스트에서 이야기 해보려고 합니다

자, 그러면

우리 즐거움 마음으로 오늘도 한번

이야기를 시작해볼까요?

얼마전에 제가 유튜브에서 어떤 댓글을 본적이 있는데

한국어를 뭐하러 배우는지 모르겠다

이런 댓글 이었어요

그렇게 생각할 수도 있을 것 같아요

왜냐하면 언어 공부가 꼭 필수는 아니잖아요

외국어를 꼭 공부하지 않아도 내 모국어가 있으니까

그냥 내 모국어로 사람들이랑 이야기하면 되잖아요

그리고 특히 영어권의 사람들은

더더욱 외국어 공부를 할 필요를

못 느끼는 것 같아요

영어로 이미 많은 콘텐츠들이 나오고

또 영어로는 많은 콘텐츠들이 번역이 되니까

굳이 다른 외국어를 배울 필요가 있나?

라고 생각할 수도 있을 것 같아요

그렇지만 이렇게 언어공부가 필수는 아니지만

언어공부를 했을 때의 장점은 분명히 있어요

그래서 오늘은 이런 장점에 대해서

한번 이야기를 해보려고 해요

자, 제가 좀 찾아봤는데요

먼저 첫 번째 외국어 공부의 장점은

<두뇌 건강에 도움이 된다> 입니다

자, 머릿속에 들어있는 이 뇌

이걸 두뇌라고 하죠

이 두뇌도 건강해야 돼요, 그죠?

몸만 건강한 게 아니라 두뇌도 건강해야

우리가 좋은 생각들을 하고

또 재미있는 게임들도 많이 할 수 있을 것 같아요

제가 알아본 거 중에서 어떤 검사가 있는데요

스코틀랜드에서 지능추적검사라는 걸 했대요

지능추적검사가 뭘까요?

지능, 내가 뭔가를 인지하는 거, 아는 능력을

<지능>이라고 하거든요

이 지능을 추적을 한 거예요

팔로잉을 한 거죠

이렇게 따라가 보니까 어떻더라

라는 검사 결과가 있었는데요

같은 사람을 데리고 이 사람이

10대일 때의 지능과 나중에 따라가서

70대가 됐을 때의 지능을

두 번 검사를 해본 거예요

어떻게 됐을 것 같아요?

지능이 떨어졌을까요?

사실 대부분의 사람들은

지능이 그냥 동일했다고 합니다

똑같았대요

그냥 10대 때나 70대 때나

지능이 거의 비슷했다고 하더라고요

근데 신기하게도 오히려 70대가 돼서

지능이 올라간 사람들이 있었대요

70대가 돼서 더 똑똑해진 거예요

이런 사람들은 어떤 사람들인지

짐작이 가시나요?

네

오늘의 주제를 들었으니까 아실 거 같은데

바로 언어공부를, 외국어 공부를 한 사람들입니다

나중에 나이가 들어서 외국어 공부를 한 사람들은요

지능이 올라갔대요

이렇게 외국어를 배우면

그냥 단순히 다른 외국의

말을 배우게 되는 게 아니에요

실제로 더 똑똑해지고

이렇게 두뇌를 쓰게 되니까

두뇌를 운동하게 되니까

치매 같은 걸 예방하는 것에도

도움이 되는 거죠

예전에는 저는 젊을 때 하고 싶은 걸

다 해야 된다고 생각을 했어요

좋은 생각은 아니었죠

압박, 그러니까 프레셔같은 걸 많이 느꼈거든요

나이가 들기 전에 해보고 싶은 걸 다 하지 않으면

나중에는 못한다 이렇게 생각하니까

그게 굉장히 저를 불행하게 했던 것 같아요

근데 요즘은 생각이 많이 달라졌어요

요즘 100세 시대다

라는 말을 한국에선 많이 하거든요

100세, 100살까지 살기 때문에 100세 시대다

라고 말하는 거예요

여러분들 나라에서도 이런 말을 자주 쓰나요?

어쨌든 요즘 의학이 발달하고 하다보니까

100세 시대다

오래 산다는 이야기들이 많아요

그런데 이렇게 오래 살게 되었을 때

계속 노인의 삶이 좀 길어질 수 있는데

이 노인으로서 살 때 저는 즐겁게 살고 싶어요

기왕 사는데 즐거운 게 당연히 좋잖아요

저는 90살이 돼서도

맛있는 음식들이 먹고 싶을 것 같고

또 예쁜 옷들 보면 그런 옷도 입고 싶고

또 좋은 곳에 가고 싶을 것 같아요

그런 욕심들이 나이가 들었다고 해서

갑자기 뿅 사라질 거라고는 생각이 안 들어요

왜냐하면 어렸을 때는

어른이 되면 굉장히 생각이 달라지고

막 욕심도 많이 없어지고 할 줄 알았거든요

근데 어른이 되어 보니까

생각보다 내가 어릴 때 했던 생각이랑

엄청나게 많이 생각이 바뀌는 건 아니더라고요

물론 새롭게 생각하게 되는 것들도 많이 있지만

뭐 예를 들어서 어렸을 때

이런 게 좋더라 뭐 자려고 누웠을 때

이불에서 나는 세제 냄새가 너무 좋더라

뭐 이런 식으로 내가 좋아하는 것

이런 것들은 엄청 크게 바뀌지 않더라고요

그러니까 나이가 들었다고 해서

내가 좋아하는 것들이 뿅 사라질 것 같지는 않아요

그래서 나이가 들어서도

내가 좋아하는 것들을 많이많이 할 수 있게끔

저는 저의 몸과 그리고

머리를 건강하게 만들고 싶어요

그래서 저는 건강관리를 하기 위해서

주 3회는 꼭 요가를 가거든요?

요가를 가고 나서도

저는 효과를 많이 봤어요

전에는 제가 낮잠을 하루에 꼭 잤어야 됐거든요?

근데 요즘은 낮잠을 그렇게 꼭 자지 않아도

굉장히 건강하고 뭔가 하는데

힘들지 않다는 생각이 많이 들어요

그리고 제가 주말에는 남편이랑

막 멀리까지 나가서 여기저기 산책하는 걸 좋아하거든요

그렇게 산책하고 집에 왔을 때

보통은 좀 누워 있어야 됐어요

그래서 막 배달 음식 시켜 먹고 그랬었거든요

근데 요즘은 밖에 많이 돌아다니고 오더라도

그렇게까지 많이 피곤하지가 않아요

그래서 좋아하는 야채들 많이 넣어서

저녁을 건강하게 요리해 먹을 때가 많이 늘어났어요

이렇게 효과를 보고

제가 저의 건강을 잘 유지하는 만큼

더 하고 싶은 일을 많이 하게 되다 보니까

아, 두뇌 건강도 잘 챙겨서

나중에 나이가 들었을 때 꼭 하고 싶은 일들을 편하게

하고 살고 싶다 라는 생각이 들더라고요

제 팟캐스트에도

참 다양한 연령대의 사람들이 있어요

연령대라는 건 다 나이의 스펙트럼 이야기하는데

이런 세상에는 다양한 연령대의 사람들이 있죠

낮은 연령대의 사람들, 높은 연령대의 사람들

많은 연령대의 사람들이 다들 있습니다

저는 이 언어 공부는 젊은 연령대

낮은 연령대의 사람들이 많이 할 거라고

생각을 했어요

왜냐하면 케이팝이나 드라마 같은 거 보면

보통 다 젊은 사람들이 많이 나오고

또 내용도 젊은 사람들이 많이 공감할 것 같은

그런 이야기들이 많더라고요

그런 콘텐츠들을 좋아하고

한국어를 배우고 싶어하는 사람들이

대부분 젊은 연령층이지 않을까 라는 생각이 들었어요

근데 생각보다

높은 연령대의 사람들이 많이 계시더라고요

댓글에도 보면 “제가 할아버지예요”

“환갑이에요”

이렇게 달아주시는 분들이 계셨거든요

이런 분들은 또 어떤 계기로 한국어를 배우고 싶으신지

어떤 동기부여를 하면서 열심히 공부하시는지

정말 궁금하다는 생각이 들어요

그래서 댓글로도 알려주시면 정말 좋을 것 같아요

그런 분들처럼

저도 나이가 들어서도 마치 뜨개질이나

아니면 뭐가 있을까요?

독서 같은 취미 처럼

언어 공부도 여러가지 언어로 하고 싶다

라는 생각이 들더라고요

이렇게 나이가 있으신 분들

“저는 나이가 이렇게 있어요”라고

말씀하시면서 댓글 달아주시는 게

저한테는 굉장히 큰 뭐랄까

동기부여, 응원 같은 게 됐어요

나이가 들어서도 이렇게 재미있는 것들 하고

사는 사람들이 많구나

나도 나중에 그렇게 살아볼 수 있겠구나 생각하니까

음 뭐랄까

삶에 여유가 생기고 굉장히 기분이 좋고 그렇더라고요

자, 그러면 우리 외국어 배우기의

두 번째 장점에 대해 이야기 해볼까요?

외국어 배우기의 두 번째 장점은

이성적으로 생각하는 데에 도움을 준다 입니다

감정과 다르게

이성이라는 건 뇌와 관련되어 있죠

감정은 마음, 이성은 뇌, 그죠?

대부분의 일들은

머리로 이렇게 차분히 생각해서

이거는 먼저 이렇게 하고 저건 이렇게 하자

생각하는게 제일 합리적이예요

제일 좋은 방법이에요

그런데 가끔은

마음이 먼저 나갈 때가 있어요

막 무슨 일에 화가 나더라도

바로 그 사람에게 소리 지르는 것보다

“나는 기분이 이러이러하고

너가 이렇게 하면 이런 문제가 있어서

이렇게 해줬으면 좋겠어”

좋게 이야기할 수도 있는데

화가 나가지고

막 소리질러 버릴 때가 있을 수도 있어요

그런데 이렇게 막 마음이 올라올 때

한번 외국어로 생각해 보면

조금 더 차분하게 생각을 해 볼 수가 있어요

마음과 모국어는 너무 가까워요

화가 날 때 무슨 슬픈 마음이 들 때

바로 모국어로 이야기할 수가 있어요

근데 외국어로 이야기하려면요

머리로 한 번 더 생각해야 되잖아요

그러다 보니까 바로 마음을 표현하는 게 아니라

한 번 더 생각을 하게 되는 거죠

내가 느끼는 이 감정이 뭐지?

내가 왜 이런 감정을 느꼈지?

생각해보게 되니까 조금 더

상대방이랑 좀 더 제대로 대화를 나눌 수도 있고

또 모국어로 막 이렇게 표현을 바로 해버리면

음, 뭐랄까, 생각보다

남에게 상처를 주게 될 수도 있잖아요

그래서 이럴 때 “어, 내 마음이 지금 무슨 마음이지?”

외국어로 한번 생각해보면

도움이 될 때도 있을 것 같아요

물론 모국어로 바로 내 마음을 표현하는 게

나쁘다는 건 아니에요

근데 가끔씩은 외국어로도 생각을 한번 해보면

습관적으로 그냥 표현하던 내 감정

이 감정이 어떤 감정 인지

좀 더 자세히 느껴볼 수 있을 것 같아요

그리고 또 진짜 이성적으로 생각해야 될 때

쇼핑할 때 아닌가요?

진짜 필요한 것만 사는 게 좋잖아요

근데 쇼핑을 하게 되면

충동구매를 할 때가 많은 것 같아요

<충동구매> 들어보셨나요?

<충동>이라는 건 갑자기 순간적으로

내가 뭔가 하고 싶은 욕구예요

그리고 <구매>라는 건 뭔가 사는 걸 구매라고 하죠

그래서 충동구매라면

뭔가 갑자기 진짜 꼭 필요한 게 아닌데

그냥 갑자기 순간적으로 사고 싶어서 사는 걸

충동구매라고 합니다

자, 이렇게 충동구매하고 싶어질 때

여러분들도 좀 있나요?

저도 가끔 있는데

개인적으로 그럴 때에는 장바구니에 미리 넣어놓고

좀 더 생각을 해봐요

이렇게 생각을 해볼 때 외국어로 한번

내가 왜 필요한지 생각을 해보면요

좀 도움이 될 것 같아요

외국어로 좀 더 이성적으로 생각을 해보면

그냥 사고 싶었던 그 강한 마음이

조금은 잠잠 해지면서

좀 더 차분히 생각해 볼 수 있을 거예요

그리고 일기를 쓸 때

내 고민을

모국어로 적어 보는 것도 좋지만

외국어로도 한번 적어보면

조금 더 이성적으로 생각하는 데

도움이 될 수 있어요

이렇게 이성적으로 생각해보면

그냥 속상한 마음, 슬픈 마음

이런 것 때문에 보이지 않던 어떤 솔루션, 해결책이

보일 수도 있습니다

그래서 여러분들 마음이 너무 앞서고

감정적이어질 때 좀 재미 삼아서 ‘그게 왜 이렇지?’

하는 생각을 한국어로

아니면 다른 내가 공부하는 외국어로

해보면 재미있을 것 같아요

자, 그리고 마지막으로 제가 찾아본

외국어 공부의 좋은 점은요

새로운 관점, 새로운 시각으로

내 세상을 바라볼 수 있다는 점입니다

외국어를 배우면요

세상을 좀 더 다른 눈으로

볼 수 있게 되는 것 같아요

그래서 “외국어를 배우는 건

또 다른 영혼을 갖는 것이다”라는 말도 있더라고요

그만큼 외국어로 생각을 하게 되면

정말 다르게 생각하게 되는 부분이 있는 것 같아요

저번 팟캐스트에서 제가 빨간색을 표현하는

다양한 표현들이 있다고 말씀드렸는데 기억나시나요?

빨간색이라는 단어 하나만 아는 거 말고

검붉은 색, 새빨간 색, 불그스름한 색

이런 다양한 단어를 알고 있으면

빨간 색이 좀 더 다양하게 보인다고 말씀 드렸었죠

생각보다 우리는 언어를 통해서

무언가를 이해하고 있어요

여러분들 무지개가 몇 개의 색 이라고 생각하세요?

일곱 개의 색 인가요?

한국에서도 일곱 개 라고 많이 이야기하고 있어요

빨주노초파남보

빨강, 주황, 노랑, 초록

그리고 파랑색, 남색, 보라색 이렇게 일곱 가지죠

근데 프랑스 같은 나라는

남색 이라는 단어가 따로 없어서

여섯 가지 색깔이라고 생각한대요

신기하지 않나요?

그리고 전통적으로도

일본, 중국, 한국 같은 동양에서는요

무지개가 다섯 가지 색이라고 생각했대요

그렇게 생각하고 무지개를 보니까

진짜 다섯 가지 색으로 보이지 않나요?

언어는 이렇게

우리가 보는 눈을 달라지게 할 수도 있어요

또 다른 재미있는 예시가 있는데요

독일 사람들과 프랑스 사람들은

다리를 봤을 때 느끼는 느낌이 다르대요

프랑스 사람들은 약간 예술을 좋아하고

이런 이미지가 있으니까 다리를 보고

부드럽게 생각할 것 같아요

<우아하다, 아름답다> 이런 말을 할 거 같고요

그리고 독일 사람들은

조금 딱딱한 그런 이미지가 있으니까

다리를 보고서

<단단하다, 튼튼하다>

이런 말을 할 것 같다는 생각이 들어요

여러분들도 혹시 그렇게 생각하시나요?

근데 사실은 반대로 생각한다고 합니다

프랑스 사람들은 다리를 보면서

<단단하다, 튼튼하다> 이런 생각을 더 많이 하고요

그리고 독일 사람들은 다리를 보고

<아름답다, 우아하다>

이런 생각을 더 많이 한대요

신기하지 않나요?

왜 그랬을 거라고 생각하세요?

혹시 독일인이나 프랑스인이거나

아니면 독일어, 프랑스어를

해보신 분들은 아실 것 같아요

한국인으로서는 굉장히 특이한 문화라고 생각하는데요

유럽의 언어들은

단어들에게 성별을 주는 경우들이 많이 있잖아요

프랑스에서는 다리가 남성명사라고 합니다

그래서 단단하고 튼튼할 것 같은 느낌이 드는 거예요

그리고 독일에서는

다리라는 단어가 여성명사라고 합니다

그러다 보니까 여성명사 뒤에다가는

<아름답다, 우아하다>

이런 말을 꼭 넣어야만 할 것 같은 기분이 드는 거죠

이런 식으로 언어라는 게

생각보다

내 생각, 내 마음에 영향을 많이 주고 있어요

그래서 외국어를 배우면

내가 생각해 보지 못한 방식으로

다르게 생각해 볼 수 있게 되는 거죠

한국어를 배우면서도

다른 언어로는 생각해보지 못한 것들을

생각해 볼 수가 있어요

예를 들어 보자면요

한국의 굉장히 특이한 단어가 있죠

<눈치>라는 단어

눈치라는 건 다른 사람들의 눈을

신경 쓰는 그런 걸 말하죠

이런 것 때문에 나오는 되게 독특한

그런 표현들이 많이 있어요

예를 들자면 “척하면 척 아니니?”

이런 말도 있고요

“촉이 좋다” 뭐 이런 말도 있어요

“척하면 척” 이게 뭐냐면요

좀 더 풀어서 얘기하자면

보면 알아야지 이런 느낌이예요

“Can’t you see?(보면 모르니?)” 이런 느낌

“見たらわかるでしょ(보면 알잖아)”

이런 느낌인데

그렇게 해석을 해도 완전히 해석되진 않아요

“척하면 척”이 뭐냐면요

약간의 힌트만 봐도 그래도 다 알 수 있어야지

어떤 상황인지 금방 파악할 수 있어야지

이런 말이에요

되게 어려운 능력인 것 같지 않나요?

이렇게 한국 사람들은

어떤 그룹 같은 데에 들어갈 때

그 그룹에서 원하는 것

사람들이 생각하는 거를 빨리 캐치해서

그거에 잘 맞추기를 바라는 그런 어떤

문화(?) 같은 게 있어요

그러다 보니까 “척하면 척 아니니?”

뭐 이런 표현들이 있는 거죠

“촉이 좋다”라는 표현도 마찬가지에요

“촉이 좋다”라는 건 어떤 것을

마찬가지로 빨리 파악하는 거죠

이 일이 잘될 것 같다 못 될 것 같다

이런 예상 같은 것들도 빨리 하고

이런 것들을 잘하는 사람들을

“촉이 좋은 사람이다”라고 이야기를 해요

한국에서는 이렇게 흐름을 잘 파악하는 걸

굉장히 중요하게 생각을 하고

그런 말들도 어떤 표현으로 많이 많이 합니다

그러다 보니까 이런 언어를 사용하고 하다보면

좀 더 한국인들처럼

촉이 좋게 행동할 수 있게 되는 거죠

얼마 전에 패션 쪽에서 일하면서

한국어를 공부하는 학생을 가르친 적이 있어요

이 학생은 한국의 패션을 공부하고 싶다고 생각하면서

한국어도 공부하게 되었습니다

한국의 패션만 공부할 수도 있었을 거예요

근데 그렇게 되면

한국인들이 왜 이런 패션을 좋아하는지

그리고 왜 이런 디자인이 유행하는지

이런 것들을

조금은 가볍게 이해하게 됐을 수도 있어요

근데 한국어까지 공부를 하면요

좀 더 한국인들을 더 이해할 수가 있고

그래서 한국 패션에 대해서도

더 깊이 이해할 수 있게 되는 거죠

그래서 참 그 학생이 멋있다고 생각했습니다

그 패션에 대해서 그냥 가볍게만 배우는 게 아니라

그런 나라들의 문화까지 함께 배우면서

더더욱 패션을 이해하고 싶어했던 거니까요

그리고 물론 번역된 것들만 보는 것보다도

번역되지 않은 것들도 볼 수 있는 게

더 많은 자료를 찾아 볼 수 있는 건

말할 필요도 없겠죠

반대로 근데 저는 영어를 배우면서

약간의 해방감을 느낄 때도 있어요

눈치를 보고 어떤 트렌드를 잘 따라가는 것이

좋은 능력이기도 하지만

또 계속해서 그런 트렌드를

잘 따라가야 된다는 생각을 갖는 것이

좀 부담스럽게 프레셔로 느껴질 수도 있거든요

물론 그럼 반대로 한국어를 쓰면 답답하기만 한가?

또 그것도 아니기는 해요

한국어가 모국어이고

이 모국어로 많이많이 생각도 했다보니까

한국어로 이야기할 때 느껴지는

포근함, 편안함 같은 것도 분명히 있습니다

같은 음식만 맨날 먹는다고 생각하면

정말 답답하지 않나요?

우리가 새로운 곳에도 못 가고 또 먹었던 음식만 먹고

이러면 참 삶이 좀 단조로워지고

그러다 보면

우울한 마음이 찾아올 수도 있을 것 같아요

음식도 다양하게 먹고 또 여행도 가고

새로운 것을 경험하는 것이

정말 큰 리프레시가 되잖아요

이렇게 언어를 공부하는 게

정말 큰 리프레시가 되고

이런 것들이 더욱더 삶을 행복하게 해준다고

저는 생각합니다

그래서 여러분들도 이렇게 언어 공부를 하면서

더더욱 삶을 행복하게 만들었으면 좋겠어요

사실 오늘은요

제 개인적인 언어 공부 팁들을

여러분들에게 알려드리고 싶었어요

그런데 언어 공부의 좋은 점도

같이 알려드리면 좋겠다 하고 찾아봤더니

생각보다 이야기할 게 많더라고요

그래서 다음 시간에는

제가 언어 공부를 어떤 식으로 했는지

어떻게 하면 좋을지

이런 개인적인 팁들을 좀 여러분들에게

공유를 해볼까 합니다

자, 그리고 또 말씀드리고 싶은 게 있는데요

여러분들 언어 공부할 때

너무 완벽하게 해야 된다는 마음은

조금 내려놓았으면 좋겠어요

가끔은요, 제가 학생들을 볼 때

조금 걱정될 때가 있어요

잘하고 싶다는 이런 생각이

좋은 동기부여가 되는 것도 맞는데요

너무 잘하고 싶다는 생각 때문에 스트레스를 받게 되면요

오히려 언어 공부가 너무너무 싫어질 수도 있어요

중요한 거는 막 엄청 잘하는 것보다

내가 재미있게 즐기면서 하는 거라고 생각해요

여러분들 케이팝스타

좋아하시는 분들도 계실 것 같은데요

이런 분들이 뭐

그 여러분들의 나라에 와서

그 나라의 언어로 인사도 하고

조금 서툴지만 그 나라의 언어를 해보려고 할 때

그런 모습이 참 귀엽지 않나요?

귀엽고 사랑스럽잖아요

한국어를 배우는 외국인들을 보는

한국인들의 마음도 똑같아요

한국이 좋아서 한국어를 배우는 외국인들이

절대 절대 싫게 느껴지지 않습니다

물론 좀 그거를 안좋게 보는 사람들도 있죠

못한다고 놀리고, 그죠?

그런 사람들은 진짜 어딜가나 있으니까

그런 사람들의 의견을

내 소중한 뇌에 넣어 놓지 마세요

그런 사람들의 생각은 무시해도 괜찮아요

그냥 이 세상에 참 얼마나 재밌는 일이 없으면

이런 것 가지고 놀리는 걸까?

라고 생각하면서 안쓰러운 마음으로 봐주시면 됩니다

그러니까 여러분들 너무 걱정하지 마시고요

내가 조금 부족한 부분도

부족해도 참 귀엽네

이렇게 생각해 주시고요

즐거운 마음으로 공부를 꾸준히 하시면 좋겠습니다

그러면 오늘 이야기하고 싶은 이야기는 여기까지이고요

우리 또 다음 시간에 제가 팟캐스트 대본 짜서

즐거운 마음으로 또 돌아오도록 하겠습니다

날씨가 점점 추워지니까요

여러분들 몸 건강 잘 챙기시구요

물론 따뜻한 나라의 분들도 계시겠지만

그런 분들도 항상 몸 관리 잘 하셔서

건강한 모습으로 우리 또 다음 시간에 만나면 좋겠습니다

자, 그러면 오늘도

끝까지 들어주셔서 정말 정말 고마워요!

오늘 하루 즐거운 하루 보내요

안녕!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
run /rʌn/ A1	verb - to move quickly on foot verb - to manage or operate
brain /breɪn/ A1	noun - the organ inside the head that controls thought, memory, and emotion
health /hɛlθ/ A1	noun - the state of being free from illness or injury
intelligence /ɪnˈtɛlɪdʒəns/ B1	noun - the ability to learn, understand, and think in a logical way
perspective /pərˈspɛktɪv/ B2	noun - a particular way of considering something
empathy /ˈɛmpəθi/ B2	noun - the ability to understand and share the feelings of another
trend /trɛnd/ B1	noun - a general direction in which something is developing or changing
refresh /rɪˈfrɛʃ/ B1	verb - to give new strength or energy; to revitalize
liberation /ˌlɪbəˈreɪʃən/ C1	noun - the act of setting someone free from imprisonment, slavery, or oppression
nuance /ˈnjuːɑːns/ C1	noun - a subtle difference in or shade of meaning, expression, or sound
impulse /ˈɪmpʌls/ B2	noun - a sudden strong and unreflective urge or desire to act
rational /ˈræʃənl/ B2	adjective - based on or in accordance with reason or logic
soul /soʊl/ B1	noun - the spiritual or immaterial part of a human being
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - a popular or the latest style of clothing, hair, decoration, or behavior
culture /ˈkʌltʃər/ A2	noun - the customs, arts, social institutions, and achievements of a particular nation, people, or other social group
prejudice /ˈprɛdʒədɪs/ B2	noun - preconceived opinion that is not based on reason or actual experience
cute /kjut/ A2	adjective - attractive or pretty, especially in a youthful or innocent way
stress /strɛs/ A2	noun - a state of mental or emotional strain or tension resulting from adverse or demanding circumstances
enjoy /ɛnˈdʒɔɪ/ A1	verb - to take pleasure in something
consistent /kənˈsɪstənt/ B2	adjective - unchanging in nature, standard, or effect over time

Key Grammar Structures

• 여러분들 저번 주도 다들 잘 지내셨나요?

  ➔ Honorific ending '-나요'

  ➔ The ending '-나요' is used in polite and respectful speech, often in questions to show courtesy.

• 이게 진짜 한파죠, 그죠?

  ➔ Informal ending '-죠'

  ➔ The ending '-죠' is used in informal speech to confirm or agree with something, similar to 'right?' or 'isn't it?' in English.

• 한국에 사시는 분들은 가능하면 백신을 꼭 받으셨으면 좋겠어요.

  ➔ Honorific and suggestive ending '-았으면 좋겠어요'

  ➔ The ending '-았으면 좋겠어요' is used to make a polite suggestion or express a wish, similar to 'I hope you would...' in English.

• 그래서 오늘은 언어 공부의 장점에 대해 한번 이야기해보려고 합니다.

  ➔ Intention and plan with '-려고 합니다'

  ➔ The expression '-려고 합니다' is used to express intention or plan, similar to 'I am going to...' in English.

• 이렇게 외국어를 배우면 실제로 더 똑똑해지고

  ➔ Conjunctive adverb '실제로'

  ➔ The conjunctive adverb '실제로' is used to emphasize that something is true in reality, similar to 'actually' in English.

• 이렇게 언어를 공부하는 게 정말 큰 리프레시가 되고

  ➔ Emphasis with '정말'

  ➔ The word '정말' is used to emphasize that something is truly the case, similar to 'really' in English.

• 그러니까 여러분들 너무 걱정하지 마시고요

  ➔ Prohibition with '-지 마시고요'

  ➔ The expression '-지 마시고요' is used to politely prohibit or advise against something, similar to 'don't...' in English.

• 즐거운 마음으로 공부를 꾸준히 하시면 좋겠습니다.

  ➔ Suggestion with '-으면 좋겠습니다'

  ➔ The expression '-으면 좋겠습니다' is used to make a polite suggestion or express a wish, similar to 'I hope you would...' in English.