– 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

<font color=#ED0000FF>*스케이트 소리*</font>

<font color=#ED0000FF>*웅성거림*</font>

<font color=#ED0000FF>*학교 종소리*</font>

<font color=#ED0000FF>*선생님이 말함*</font> - <font color=#ED0000FF>*학생들이 떠듦*</font>

<font color=#ED0000FF>*코 푸는 소리*</font>

<font color=#F8C21DFF>-로벨리아?</font>

-로벨리아?

괜찮아?

<font color=#F8C21DFF>-응, 응...</font>

<font color=#F8C21DFF>모두... 다 괜찮아!</font>

-괜찮아질 거야.

<font color=#E90000FF>*전화 진동 소리*</font>

<font color=#F8C21DFF>-아, 안 돼...</font>

<font color=#F8C21DFF>수영장은 싫은데...</font>

<font color=#ED0000FF>*수영 선생님이 말함*</font>

-여기서는?

뭘 볼 수 있지?

폴린!

제모도 안 해서 예티 같았어!

-헉, 징그러워...

<font color=#F8C21DFF>-그녀 피부에 이상한 게 있었어</font>

-저기 있다!

-야, 너!

-그게 뭐야?

*웃음*

오늘 할로윈도 아닌데!

<font color=#F8C21DFF>-비린내 나</font>

<font color=#F8C21DFF>-이것 좀 봐</font>

<font color=#F8C21DFF>침에 덮였잖아</font>

<font color=#F8C21DFF>완전 연체동물이야</font>

<font color=#F8C21DFF>-그만 좀 괴롭혀!</font>

<font color=#F8C21DFF>-비늘이 있어!</font>

<font color=#F8C21DFF>-잡아!</font>

<font color=#FFD21CFF>*때리는 소리*</font>

<font color=#F8C21DFF>-토할 것 같아!</font>

<font color=#FFD21CFF>*웃음소리*</font>

-가자, 얘들아

미스 참치는 왕자님을 기다린대

<font color=#8525FBFF>*잔잔한 음악*</font> - <font color=#8525FBFF>-Sivan Talmor의 shallow-water-</font>

-내 사랑...

<font color=#F8C21DFF>-괜찮아질 거야, 로벨리아...</font>

<font color=#F8C21DFF>내가 곁에 있어.</font>

<font color=#6C25FBFF>*엔딩 크레딧*</font> - <font color=#6C25FBFF>-Be Brave Benjamin의 Push me out to sea-</font>

[프랑스어]

<font color=#ED0000FF>*skate*</font>

<font color=#ED0000FF>*brouahah*</font>

<font color=#ED0000FF>*sonnerie de classe*</font>

<font color=#ED0000FF>*le professeur parle*</font> <font color=#ED0000FF>*les élèves bavardent*</font>

<font color=#ED0000FF>*bruit de mucus*</font>

<font color=#F8C21DFF>-Lobélia ?</font>

-Lobélia ?

Tout va bien ?

<font color=#F8C21DFF>-Oui oui...</font>

<font color=#F8C21DFF>Tout...tout va bien !</font>

-Ça va le faire.

<font color=#E90000FF>*le téléphone vibre*</font>

<font color=#F8C21DFF>-Oh non...</font>

<font color=#F8C21DFF>Pas la piscine...</font>

<font color=#ED0000FF>*la professeur de natation parle*</font>

-Et là ?

Je vois quoi ?

Pauline !

Elle était pas épilé, on aurait dit un Yéti!

-Haa, dégueu...

<font color=#F8C21DFF>-Elle avait des trucs trop bizarres sur la peau</font>

-Elle est là !

-Eh toi !

-C’est quoi ça ?

*rigole*

C’est pas Halloween aujourd’hui !

<font color=#F8C21DFF>-Ça sent le poisson ici</font>

<font color=#F8C21DFF>-Regardez moi ça</font>

<font color=#F8C21DFF>Couverte de bave</font>

<font color=#F8C21DFF>Un vrai mollusque</font>

<font color=#F8C21DFF>-Laissez moi tranquille eh !</font>

<font color=#F8C21DFF>-Elle est couvert d’écaille !</font>

<font color=#F8C21DFF>-Attrapez-la !</font>

<font color=#FFD21CFF>*coups*</font>

<font color=#F8C21DFF>-J’vais vomir !</font>

<font color=#FFD21CFF>*rires*</font>

-Venez les filles

Miss thon attend son prince charmant

<font color=#8525FBFF>*musique mélancolique*</font> <font color=#8525FBFF>-shallow-water par Sivan-talmor-</font>

-Ma chérie...

<font color=#F8C21DFF>-Ça va aller Lobélia...</font>

<font color=#F8C21DFF>Je suis là.</font>

<font color=#6C25FBFF>*générique*</font> <font color=#6C25FBFF>-Push me out to sea par Be brave Benjamin-</font>

주요 어휘

어휘	의미
bavardent /ba.vaʁ.də̃/ B1	verb - 가볍게 이야기하다
vibre /vi.bʁ/ A2	verb - 진동하다
épilé /e.pi.le/ B2	adjective - 제모된
Yéti /je.ti/ B1	noun - 예티
bizarres /bi.zaʁ/ B1	adjective - 이상한
mollusque /mɔ.lys.k/ B2	noun - 연체동물
écaille /e.kaj/ B2	noun - 비늘
Attrapez /a.tʁa.pe/ A2	verb - 잡아
vomir /vo.miʁ/ A2	verb - 토하다
thon /tɔ̃/ A1	noun - 참치
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - 매력적인
mélancolique /me.lɑ̃.kɔ.lik/ B2	adjective - 우울한
tranquille /tʁɑ̃.kil/ A2	adjective - 조용한
générique /ʒe.ne.ʁik/ B1	noun - 제네릭 또는 크레딧