– 중국어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

먹먹먹 그룹에 가볼 수 있어요

그들이 가장 맛있는 음식을 너에게 공유해줄 거예요

하나의 아주 특별한 그룹이 있어요

지금 이 그룹은 아주 많은 사람들을 도와줬어요

더우반 웹사이트에서 가장 유명한 그룹이 되었어요

안녕하세요, 여러분

저는 샤오과 차이니즈 사리나예요

여러분 만난 게 너무 반가워요

오늘 여러분에게 한 이야기를 하고 싶어요

이 이야기에는 하나의 웹사이트가 있어요

그 이름은 더우반이에요

더우반은 중국 사람들이 아주 좋아하는 음식이예요

너 마파 두부를 먹어봤니?

마파 두부 안에 더우반이 들어가 있어

더우반 맛은 조금 매워요

하지만 더우반 이 웹사이트는 음식 웹사이트가 아니예요

이건 영화 웹사이트예요

영화를 보는 웹사이트인가요?

아니요

이 웹사이트에서

너는 말할 수 있어요

네가 본 영화가 좋았는지 나빴는지

만약 아주 재미있는 영화를 봤다면

그 영화에 다섯 개의 별점을 줄 수 있어요

이게 최고 점수예요

만약 아주 재미없는 영화를 봤다면

그 영화에 하나의 별점을 줄 수 있어요

이게 최저 점수예요

가끔 나는 영화를 보고 싶어 해요

하지만 좋은 영화를 찾을 수 없어요

더우반을 열어서 찾아볼 수 있어요

네 개의 별점

다섯 개의 별점을 가진 영화들은 다 아주 재미있을 거예요

오늘 이야기의 주인공은 더우반이에요

하지만 영화와는 관련이 없어요

더우반에는 몇 가지 그룹들이 있어요

그룹은 많은 사람들이 함께 모이는 곳이에요

예를 들어 너가 그룹 수업에 참여할 때

많은 사람들이 함께 중국어를 공부해요

더우반의 그룹들은 같은 취미를 가진 사람들이에요

그들은 함께 자신들의 취미에 대해 이야기할 수 있어요

예를 들어 네가 노래 부르기를 좋아한다면

노래 그룹을 찾아볼 수 있어요

그 사람들과 네 노래 부르기 경험에 대해 이야기해요

만약 네가 책 읽기를 좋아한다면

독서 그룹을 찾아볼 수 있어요

그룹 사람들이 현재 어떤 책을 읽고 있는지 봐요

만약 나처럼 아주 맛있는 음식을 먹는 걸 좋아한다면

먹먹먹 그룹에 가볼 수 있어요

그들이 가장 맛있는 음식을 너에게 공유해줄 거예요

더우반의 그룹들은 아주 많아요

하지만 하나의 아주 특별한 그룹이 있어요

'글씨 가장 못 썼어요 그룹'이라고 해요

글씨 못 쓴다는 건 네 글씨가 예쁘지 않은 거예요

네 글씨 예쁘니?

나는 내 글씨가

괜찮고 못 쓰지 않은 것 같아요

이 그룹에는 글씨를 아주 못 쓰는 사람들이 많아요

만약 네 글씨가 예쁘지 않다면

이 그룹에서

너처럼 많은 사람들을 찾을 수 있어요

가끔은

너보다 글씨를 더 못 쓰는 사람들을 찾을 거예요

너는 아주 자신감을 가질 거예요

너는 생각할 거예요

내 글씨 못 쓰지 않아요

그 사람보다 더 예뻐요

이건 아주 특별하고 웃기는 그룹이에요

그렇죠?

하지만 하루는

한 사람이 한 장의 종이를 들고 모두에게 물어봤어요

그는 이게 의사가 쓴 글씨라고 했어요

그는 아봤는데 약을 먹어야 했어요

하지만 의사의 글씨를 이해하지 못했어요

그는 글씨 못 쓰는 사람들이 이 글씨를 알아볼 수 있을 거라고 생각했어요

생각지도 못하게 정말로 누군가 의사의 글씨를 알아봤어요

그는 맞는 약을 사게 되었어요

나중에

점점 더 많은 사람들이 이 그룹에 와서 문제를 물어봤어요

그룹 사람들은 다른 사람들을 돕는 느낌을 아주 좋아했어요

또 하루는

한 사람이 한 장의 종이를 들고 왔어요

이 글씨는 너무 못 썼어요

아무도 이게 무슨 글씨인지 몰랐어요

그는 말했어요

이건 그의 할아버지가 쓴 글씨예요

할아버지가 세상을 떠났어요

세상을 떠난다는 건 그 사람을 떠난 거예요

죽었어요

중국 사람들은 죽었다고 말하지 않아요

세상을 떠났다고 해요

할아버지가 세상을 떠나기 전에 손이 떨렸어요

이렇게 떨었어요

그래서 쓴 글씨가 아주 못 했어요

다른 사람들은 그가 무엇을 썼는지 몰랐어요

하지만 이 사람은 그의 할아버지를 아주 사랑했어요

그는 할아버지가 무엇을 말했는지 알고 싶었어요

그룹 사람들은 그의 이야기를 듣고

그를 돕고 싶었어요

모두 열심히 도와주었어요

마침내 누군가 이 글씨들을 알아봤어요

그의 할아버지는 말했어요

울지 마라

할아버지가 너희들을 아주 사랑해

지금 이 그룹은 아주 많은 사람들을 도와줬어요

더우반 웹사이트에서 가장 유명한 그룹이 되었어요

너는 이 그룹이 어때 보여?

어떤 그룹에 가입하고 싶어?

네 글씨 예쁘니?

여러분의 이야기를 듣는 걸 환영해요

저는 사리나예요

고마워요

다음에 또 봐요

[중국어]

你可以去吃吃吃小组 nǐ kě yǐ qù chī chī chī xiǎo zǔ

他们会分享给你最好吃的东西 tā men huì fēn xiǎng gěi nǐ zuì hǎo chī de dōng xī

有一个很特别的小组 yǒu yí gè hěn tè bié de xiǎo zǔ

现在这个小组帮助了很多很多的人 xiàn zài zhè gè xiǎo zǔ bāng zhù le hěn duō hěn duō de rén

成了豆瓣网站最有名的小组 chéng le dòu bàn wǎng zhàn zuì yǒu míng de xiǎo zǔ

Hi 大家好 Hi dà jiā hǎo

我是XiaoguaChinese Sarina wǒ shì XiaoguaChinese Sarina

很高兴见到你们 hěn gāo xìng jiàn dào nǐ men

今天我想给你们讲一个故事 jīn tiān wǒ xiǎng gěi nǐ men jiǎng yí gè gù shì

这个故事里有一个网站 zhè gè gù shì lǐ yǒu yí gè wǎng zhàn

它的名字叫豆瓣 tā de míng zì jiào dòu bàn

豆瓣是中国人很喜欢吃的食物 dòu bàn shì zhōng guó rén hěn xǐ huān chī de shí wù

你吃过麻婆豆腐吗 nǐ chī guò má pó dòu fu ma

麻婆豆腐里就有豆瓣 má pó dòu fu lǐ jiù yǒu dòu bàn

豆瓣吃起来有一点辣 dòu bàn chī qǐ lái yǒu yì diǎn là

但是豆瓣这个网站不是食物的网站 dàn shì dòu bàn zhè gè wǎng zhàn bú shì shí wù de wǎng zhàn

它是一个电影的网站 tā shì yí gè diàn yǐng de wǎng zhàn

是看电影的网站吗 shì kàn diàn yǐng de wǎng zhàn ma

不是 bú shì

在这个网站 zài zhè gè wǎng zhàn

你可以说一说 nǐ kě yǐ shuō yì shuō

你看的电影好看还是不好看 nǐ kàn de diàn yǐng hǎo kàn hái shì bù hǎo kàn

如果你看到一个非常好看的电影 rú guǒ nǐ kàn dào yí gè fēi cháng hǎo kàn de diàn yǐng

你可以给它五个星星 nǐ kě yǐ gěi tā wǔ gè xīng xing

这是最高的分 zhè shì zuì gāo de fēn

如果你看到一个很不好看的电影 rú guǒ nǐ kàn dào yí gè hěn bù hǎo kàn de diàn yǐng

你可以给它一个星星 nǐ kě yǐ gěi tā yí gè xīng xing

这是最低的分 zhè shì zuì dī de fēn

有的时候我想看电影 yǒu de shí hou wǒ xiǎng kàn diàn yǐng

但是找不到好看的电影 dàn shì zhǎo bú dào hǎo kàn de diàn yǐng

我可以打开豆瓣找一找 wǒ kě yǐ dǎ kāi dòu bàn zhǎo yì zhǎo

4个星星 4 gè xīng xing

5个星星的电影都会很好看 5 gè xīng xing de diàn yǐng dōu huì hěn hǎo kàn

今天的故事是豆瓣的故事 jīn tiān de gù shì shì dòu bàn de gù shì

但是和电影没有关系 dàn shì hé diàn yǐng méi yǒu guān xì

在豆瓣里还有一些小组 zài dòu bàn lǐ hái yǒu yì xiē xiǎo zǔ

小组就是很多人在一起 xiǎo zǔ jiù shì hěn duō rén zài yì qǐ

比如你上小组课的时候 bǐ rú nǐ shàng xiǎo zǔ kè de shí hou

有很多人在一起学习中文 yǒu hěn duō rén zài yì qǐ xué xí zhōng wén

豆瓣的小组是有一样爱好的人 dòu bàn de xiǎo zǔ shì yǒu yí yàng ài hào de rén

他们在一起可以聊一聊他们的爱好 tā men zài yì qǐ kě yǐ liáo yì liáo tā men de ài hào

比如你喜欢唱歌 bǐ rú nǐ xǐ huān chàng gē

你可以找一找唱歌小组 nǐ kě yǐ zhǎo yì zhǎo chàng gē xiǎo zǔ

和他们聊一聊你唱歌的事情 hé tā men liáo yì liáo nǐ chàng gē de shì qing

如果你喜欢看书 rú guǒ nǐ xǐ huān kàn shū

你可以找找读书小组 nǐ kě yǐ zhǎo zhao dú shū xiǎo zǔ

看看小组的人正在看什么书 kàn kan xiǎo zǔ de rén zhèng zài kàn shén me shū

如果你和我一样很喜欢吃好吃的东西 rú guǒ nǐ hé wǒ yí yàng hěn xǐ huān chī hǎo chī de dōng xī

你可以去吃吃吃小组 nǐ kě yǐ qù chī chī chī xiǎo zǔ

他们会分享给你最好吃的东西 tā men huì fēn xiǎng gěi nǐ zuì hǎo chī de dōng xī

豆瓣的小组有很多很多 dòu bàn de xiǎo zǔ yǒu hěn duō hěn duō

但是有一个很特别的小组 dàn shì yǒu yí gè hěn tè bié de xiǎo zǔ

叫做写字最丑小组 jiào zuò xiě zì zuì chǒu xiǎo zǔ

写字丑就是你写字不好看 xiě zì chǒu jiù shì nǐ xiě zì bù hǎo kàn

你写字好看吗 nǐ xiě zì hǎo kàn ma

我觉得我写字 wǒ jué de wǒ xiě zì

还可以不丑 hái kě yǐ bù chǒu

在这个小组有很多写字很丑的人 zài zhè gè xiǎo zǔ yǒu hěn duō xiě zì hěn chǒu de rén

如果你写字不好看 rú guǒ nǐ xiě zì bù hǎo kàn

你可以在这个小组 nǐ kě yǐ zài zhè gè xiǎo zǔ

找到很多和你一样的人 zhǎo dào hěn duō hé nǐ yí yàng de rén

有的时候 yǒu de shí hou

你还会找到比你写字更丑的人 nǐ hái huì zhǎo dào bǐ nǐ xiě zì gèng chǒu de rén

你会很有自信 nǐ huì hěn yǒu zì xìn

你觉得 nǐ jué de

我写字不丑 wǒ xiě zì bù chǒu

比他好看 bǐ tā hǎo kàn

这是一个很特别又很好笑的小组 zhè shì yí gè hěn tè bié yòu hěn hǎo xiào de xiǎo zǔ

对吗 duì ma

但是有一天 dàn shì yǒu yì tiān

有一个人拿着一张纸问大家 yǒu yí gè rén ná zhe yì zhāng zhǐ wèn dà jiā

他说这是医生写的字 tā shuō zhè shì yī shēng xiě de zì

他生病了要吃药 tā shēng bìng le yào chī yào

但是他看不明白医生的字 dàn shì tā kàn bù míng bai yī shēng de zì

他觉得写字丑的人可能认识这些字 tā jué de xiě zì chǒu de rén kě néng rèn shi zhè xiē zì

没想到真的有人认识医生的字 méi xiǎng dào zhēn de yǒu rén rèn shi yī shēng de zì

他买到了对的药 tā mǎi dào le duì de yào

后来 hòu lái

有越来越多的人来这个小组问问题 yǒu yuè lái yuè duō de rén lái zhè gè xiǎo zǔ wèn wèn tí

小组的人也很喜欢帮助别人的感觉 xiǎo zǔ de rén yě hěn xǐ huān bāng zhù bié rén de gǎn jué

又有一天 yòu yǒu yì tiān

有一个人拿着一张纸来了 yǒu yí gè rén ná zhe yì zhāng zhǐ lái le

这个字写得太丑了 zhè gè zì xiě de tài chǒu le

没有人知道是什么字 méi yǒu rén zhī dào shì shén me zì

他说 tā shuō

这是他的爷爷写的字 zhè shì tā de yé ye xiě de zì

他的爷爷去世了 tā de yé ye qù shì le

去世就是离开他了 qù shì jiù shì lí kāi tā le

死了 sǐ le

中国人不说死了 zhōng guó rén bù shuō sǐ le

会说去世了 huì shuō qù shì le

爷爷去世之前手抖 yé ye qù shì zhī qián shǒu dǒu

这样抖 zhè yàng dǒu

所以他写的字很丑 suǒ yǐ tā xiě de zì hěn chǒu

别人不知道他写了什么 bié rén bù zhī dào tā xiě le shén me

但是这个人很爱他的爷爷 dàn shì zhè gè rén hěn ài tā de yé ye

他想知道爷爷说了什么 tā xiǎng zhī dào yé ye shuō le shén me

小组的人听了他的故事 xiǎo zǔ de rén tīng le tā de gù shì

很想帮助他 hěn xiǎng bāng zhù tā

大家都努力的帮他看 dà jiā dōu nǔ lì de bāng tā kàn

终于有人认出了这些字 zhōng yú yǒu rén rèn chū le zhè xiē zì

他的爷爷说 tā de yé ye shuō

不要哭 bú yào kū

爷爷很爱你们 yé ye hěn ài nǐ men

现在这个小组帮助了很多很多的人 xiàn zài zhè gè xiǎo zǔ bāng zhù le hěn duō hěn duō de rén

成了豆瓣网站最有名的小组 chéng le dòu bàn wǎng zhàn zuì yǒu míng de xiǎo zǔ

你觉得这个小组怎么样 nǐ jué de zhè gè xiǎo zǔ zěn me yàng

你想加入什么样的小组 nǐ xiǎng jiā rù shén me yàng de xiǎo zǔ

你写字好看吗 nǐ xiě zì hǎo kàn ma

欢迎你们和我们聊一聊 huān yíng nǐ men hé wǒ men liáo yì liáo

我是Sarina wǒ shì Sarina

谢谢你们 xiè xiè nǐ men

我们下次再见 wǒ men xià cì zài jiàn

주요 어휘

어휘	의미
group /ɡruːp/ A2	noun - 그룹
share /ʃeər/ A2	verb - 공유하다 noun - 지분
food /fuːd/ A1	noun - 음식
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 영화
website /ˈwɛbˌsaɪt/ B1	noun - 웹사이트
star /stɑːr/ A2	noun - 별 verb - 주연으로 출연하다
rating /ˈreɪtɪŋ/ B2	noun - 평점
help /hɛlp/ A1	verb - 돕다 noun - 도움
write /raɪt/ A2	verb - 쓰다
character /ˈkærɪktər/ B1	noun - 인물; 문자
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 특별한
funny /ˈfʌni/ B1	adjective - 웃긴
doctor /ˈdɒktər/ A2	noun - 의사
medicine /ˈmɛdɪsn/ B1	noun - 약
grandfather /ˈɡrændˌfɑːðər/ B2	noun - 할아버지
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 자신감
interest /ˈɪntrɪst/ B1	noun - 관심
join /dʒɔɪn/ B1	verb - 참가하다