– 한국어 가사

가사 및 번역

[한국어]

뭐야

안되니 안녕하세요 켜졌는지 잘

모르겠지만 일단 인사부터

하겠습니다

님 안

아 켜졌네

켜졌어

차 여러분 안녕하세요 진짜 오랜만에

인사드립니다 방탄 안녕하세요 광탄

소연단

씨입니다 아 여러분들 제가 1년

6개월 만에

돌아왔습니다 아

카메라 앞에서는게 너무 오랜만이라

어떤 얘기를 해야 될지

잘 모르겠는데 그래도

하나하나 잘 열심히 얘기해 보도록

하겠습니다 아이 화면이 자꾸 돌아가네

아 나 때는 이거 진짜 기가

막혔는데

아씨 제가 원래는 좀 더

잘생겼는데 아까 저녁식 할 때

울었어요 그래가지고 지금 막 눈도

붙고 사실이 제 페이스 얼굴에게

자신감이 있는 타입이었는데 오늘 좀

자신감이 좀 덜하고

그리고 멤버들도 와서 축하해주고 너무

깜짝

놀랐던게 저 회사 들어왔는데 이렇게

문 열고 딱 들어갔는데 모든 회사

구성한

분들이 진 저녁 축하해 이러면서 진짜

막 이따만한 플랜카드

그리고

샴페인이 풍선이랑 꽃이랑 여기 꽃도

있는데 어 거 어고 어이고 아이 아

이런 것도 준비해가지고

이제가 아 그래가지고 아 너무 기쁘고

막 눈물도 나고 두 번 울었어요 원래

안 울려고

했는데 제가 또 좀 군으로 이렇게

얘기를

하자면 제 후임들이 이제 저를

보내주니까 야 너네 진 절대 울지

마라 너네 울면은 나까지

우니까 절대 울지 마라 이런 식으로

얘기를

했는데 저랑 같이 1년 4개월

생활하고 1년 6개월 생활하고 그런

친구들이 막 갑자 막 절 보내주는데

오를 하는

거예요 와 눈이 안나 수가 없 더라고

또 아 제 입으로 말하긴 좀 그런데

제 군생활을 진짜

잘했어요이 되게 뭔가 이렇게 막

그렇다기보다는

그 그 이제 병사들은 용사라고 하고

그 위에 직급을 그 뭐 뭐 하사 중사

상사 뭐 소위 중이 대회 이런

사람들이 간부라고 하는데 간부랑이

용사들 병사들 화합을 제가게 잘

시켜서 제가 있던 중대 분위기가 되게

잘 만들었어요네 제가 그 분위기를 잘

만들어서 갈 때 다 울고 이래 가지고

아 뭔 얘기하는지도 까먹었는데 어쨌든

제가 오늘 두 번이나 울어 가지고

얼굴 상태가 별로였다고 또

얘기를 하고 싶고요 여러분 그리고 저

저녁

했습니다 진짜 1년 6개월 만에

보니까 너무 어색하기도 하고 좀 더

잘생긴 모습으로 여러분들께 보여

드리고 싶

었는데 아쉽네요 그리고 뭐이 소소하게

자랑 할 건데 여기

보시면은 저녁해 가지고이 다 허가

받았어요 허가

받았으니까 그 어 저거 안 되는데

이런

분들은네 됩니다 되는 거예요 자 육군

용사상 만기 저녁 잘했고 아 그리고

제가

지금 군대에서 물건을 다 버려서

손톱깎기 버려 손톱이 좀 깁니다 이해

좀 해 주세요 그래서 저 상 받은

것도 되게 많아요 사단장급 상장도 한

두 개인가 세 개 받았고 대대장

대대장급 이렇게 표창 한 일곱 개인가

여덟 개가 받은 거 같은데 그 생활

되게 잘했습니다

그리고 또 병장

김석진 또 받았고 특이한게 저희 부대

저랑 제 훈련 명대 46번이었고

45번 친구가 있었는데 그 친구

이름도 김석진 이었어요 저랑 같이

조교가

됐었는데 그래서 부를 때 병장 김석진

병장 김석진 이러면서 두 번

부르더라고요 처음에 틀린 줄

알았는데 재밌었지 그리고 저 간다고

친구들이 롤링 페이퍼도 써줬어요

이거는 그 친한 간부님이 만들어 준

건데이 포스 자체는 님이

만들어줬는데 제가 쟁이라서 부대에서

너무 인기가 많아 가지고 아 제입으로

말하기 좀 부 부끄럽긴 한데 제

인기가 너무 많아

가지고 이거를 진짜 길게 빽빽하게 다

써

줬어요 사진은 제가 셀렉한

거고요 그래서 애들이 절대

부끄러우니까 부대에서 읽지 말고 꼭

집에 가서 읽으라 했는데

어 여기서 몇 개 한번 읽어

보겠습니다 자 그 좀 낯가림이 많긴

한데 그래도 저희 대장님도 친해져

가지고 대장님한테 받았고요 중대장한테

받았고 11중대 빛과 소금이 진

병장님 함께 생활하면서 너무나도

행복하고 잊지 못할 추억이 생겼습니다

항상 건강하시고 TV 더욱 많이

뵙겠습니다 TV 잘 안 나와 가지고

유튜브로

봐주세요 고생

많았고네 마투 아 제가 또 마투 이이

진짜 안 온다고 했는데 세상 떠나가라

우는 거예요 아 그래가지고 아 갑자기

이제 안 울기로 했으면서 약속까지

했으면서 그 친구들은 지금 일과

시간이라 이거를 못 보고 있겠지만 뭐

본다고 말은 했으니까 언젠가 또

보면은 너 때문이다 내가 본 거 참

사실 마투 님 아니고 마투 님이에요

그리고 부자 하나 더

읽어볼까 저랑 가장 오래

지낸

보자 보자

부자

아 저랑 가장 제

옆자리에 1년 2개월 동안 있었던

친구 한번

읽어보겠습니다 장님 불꽃

남자입니다이 친구

별명이 군생활하면서 많이 얻어

먹었는데 앞으로 못 어먹어 못 얻어

먹는다니

아쉽습니다 기억도 안 날만큼 많은

것을 사 주신 거 같은데 평생 잊지

않고 추하

있습니다

어 이런 야 이거 읽었으면 큰일날

뻔했네 골 그름 얘기 써놨네 와 너는

진짜 못 됐다 얘가 야 너 야 씨

자기 안부전해 달래 걸그룹한테 야 참

너는 몰라요 나 나 연예인 친구 내가

세 명밖에 없다고 얘기했잖아

내가 참 이런 애들은 너는 진짜

혼나야

돼 그리고 보자 나를 울렸던

친구 아 나를 울렸던 친구가

동기 거 한번 읽어 봐야까 석진이 형

형 덕분에 잊지 못할 경험들을 너무

많이 할 수 있어서 감사했습니다

맛있는 것도 너무 많이 먹고 너무

좋은 기억들을 가지고 같이 집에 갈

수 있어서 너무 좋아요 중학생 때부터

정말 팬이었던 월드스타와 이야기도

나누고 같이 혼나고 같이 생활할 수

있어서 좋았고 영광이었습니다음 전

혼나지 않았어요 전

에이스였다 어 1년 6개월 동안

감사했고 영광이었습니다 항상 응원하고

사랑합니다

아 참 추억이다 추억이야 이제는

추억이 됐다 저 이렇게 인기쟁이에요

제가 제일 길어요 다른

친구들보다

잘했습니다 집에다

걸어놔야지 아 오늘 울어 가지고 얼굴

상태가 아 참 그래도 1년 6개월

동안 너무

즐거고 정말 좋은 사람들 만나서 참

다행이었던 거

같아요 어 그럼 이제

뭐 분위기 전화할

겸

패스타 패스타 얘기를 또 해봐야

되는데 아 좋은 아이디어로 됐는데

욕을 많이

먹었더라 어 그래서 그 뭐지 하고

이렇게 봤는데 그 제가이 한번 설명

을

해볼게요 이게 애초에 제가 초안을

들고 갔어요 제가 어쨌든 이번

페스타는 저 혼자 진행을 해야 되니까

좀 10월 11월 이때부터 그 페스타

담당하신 분께 혹시 이번 페스타

어떻게 진행이 되냐

물어봤었는데 진짜

솔직하라 이미 다 해서 남아 있는게

별로 없 없다

그래서 뭔가 아이디어가 있냐 이서 아

그럴 줄 알고 내가 아이디어를 준비를

해왔다 나는 프리 어그 할거다

이랬더니 예 안 돼요 이래서 왜요

그랬더니 아 프리 어그를 어떻게

진행을 하실 건데요 그래서 저희 가끔

이렇게 패스타 할 때마다 어디 공안

같은데 빌려 가지고 뭐 하지 진행하지

않냐 그 장소에서 나는 프리허그를

할거다 이래서 어 그거 사람 몰려서

다칠 거 같은데 하면서 말렸어요 저를

근데 제가 한 한 달 동안 무슨 소리

난 프리워 할거다이 프리그 팬을

들고 나를 기다려 주신 팬분들 모두를

안아줄거다 이러면서 거의 한 달간

웃겼어요

근데 회사 입장에서도 사실 또 회사

입장에서 어떻게 보면 또 제가 중요한

인물 아닙니까 근데 나도 다칠 수

있고 사람이 많이 몰리다 보면은 또

분명 뭔가 다치는 사람이 나올 수도

있다 이렇게 해서 계속 설득을 많이

하더라고요 아 그럼 어떡하지 나

무조건 프리그 하고 싶은데 했더니

이제 제안을 주셨어요 그러면 프리허그

말고

그 이렇게 좀 안전하게 한 명씩

들어올 수 있는 그런 신내에서 하면

어떡하냐 아 실내에서 하면 어떻겠냐고

얘기를 를 해주셔서 솔직히 말해서

3월인가 4월까지 우겼고 프리허그 난

무조건 밖에서 프리허그 할 거야 나는

밖에서 하는게 좋아 이렇게

우겼는데 뭐 위험할 수 있다고

해서 그

이렇게 사람을

이렇게 선정 선정이란 단어 좀 그렇고

당첨되신 분들을 대상으로 허그를 하는

쪽으로 진행이 됐고 그리고

회사에서는 아 진씨 이제 바로 저녁

해 가지고 다음날 해야 되는 건데

힘들다 50명만 하자 이서 아니요

3,000명 그서 어 어 3,000

명은 뭐 못 할 텐데요 그래서 아니요

3,000명 했는데 또 그렇게 한두

달 싸우다가 진씨 그러면 딱 300명

300명만 하면은 석진씨 몸에 물이

안 가고 좋을 것 같습니다 그래서 아

전 최대한 많은 사람들 안 해 좀

2,000명 그래서 2,000명

했다가 다시 와가지고 솔지 그럼 진짜

딱 500명 500명만 하면 좋을 것

같습니다 그래서 아니요 저는 무조건

최대한 많은 팬분들을 안아주고

싶습니다

그래서 결과적으로 이렇게 조율을 한게

또 천명인데

어

뭐이 응모 방식에 조금 문제가 있었던

거 같아요이 솔직히 말씀드리자면

저도 들었었는데 까먹었어요 솔직히

그쪽 부분은 제가 신경을 잘 안

썼는데 이유가 있었어요 뭐 당첨되는

방법이 어떻게 까다롭고 뭐 이런

이유가

있었는데

그 제가

잘 거기에 신경을 안 썼습니다

죄송합니다 그러니까 뭐 이런

거 회사도 그렇고 저도 그렇고 다

좋은 마음으로 준비를 한 거라 회사

입장에서는 저 생각해서

계속 좀 더 줄였으면 좋겠다 힘들다

물이 갈 수도 있다 이런 식으로

얘기를 했었는데 저는

최대한 1년 개월이 잖아요 1년

6개월 진 엄청난 시간을 기다려 주신

건데 최대한 많은 팬분들을 안아 주고

싶다는

마음에서 시작된 거라 그냥 좋은

마음으로 받아 주셨으면

습니다 그리고

뭐 아마 이거는 제

개인적인

의견이었고 우리

멤버들은 안 할 거

같아요 저는 그냥 제가 하고 싶어서

한

거고

멤버들한테이 분위기가 그렇게 안

흘러갔으면 좋겠어요 야 석진이가

했는데 너네는 안 하냐 이제 이런

분위기로 안 흘 러 갔으면 좋겠어요

저는 진짜 그냥 제 마음 다해 가지고

팬분들을 안아드리고 싶었던 거라

대한도 많았어요 사인회를 하면 어떻냐

하이 터치랑 하면 어떻냐 뭐

많았었는데 저는 그냥 제가 무조건

안아드리고 싶다고 해서 회사랑 굉장히

오랫동안 의견에 대립이 있었지만 결국

제가 승리를 해서

이렇게 제가 원하는 방향으로 들 된

거라 뭐 제가 했다고 야 누구는 뭐

누구는 뭐 이런 방향으로 안 가겠지만

그렇게 했으면

좋겠습니다 그리고 또 제가 한다고

이게

타 다른 분들도 야 너

했는데어야 쟤도

했는데

저는이 아 말도 잘 오랜만에 카메라

앞에 서가지고 말도 잘 안 나오는데

뭐 그런 분은 안 생겼으면 좋겠습니다

네 그냥 제가 팬분들 안아드리고

싶었어요 그리고 이제 패스타 또

2부가

있는데 아시다시피 제가 오늘 저녁을

하지 않았습니까 오늘 저녁을 해서

준비할 시간도 딱히

없었고음 그래서 솔직히 말해서 뭔가를

하긴 합니다 하긴 하는데 구성도 뭐

그렇게 좋지도 않고 연습할 시간 도

없었고 알 수 있는 것도 크게 많지도

않고 노래도 거의 제가 1년 6개월

동안 안 불렀었다 그래서 노래 부르는

방법을 저 오면서 지민이랑 같은 차

타고 왔는데 지민이도 그러더라고요

자기 노래 부르는 방법 까먹었다고

저도 사실 노래 부어 방법

까먹어서 노래 안 부른지 거의 1년

6개월 1년 6개월 정도

됐었어 노래도 잘 몰라서 좀

부실합니다 그래도

이렇게 열심히 해 보려고 하니까 혹시

제가 실수하거나

뭐 그 말 같은 거 잘 못해도 이해도

좀 해 주시고 그랬으면

좋겠습니다 아

어쨌든 1년 6개월 잘 보냈습니다

여러분들한테 이렇게 직접 보고

인사드리고 싶어 가지고 그동안 뭐

위버스나 뭐 다른 SNS 많이 많이

차지했었고 이제는 정말이 프리 자유의

몸이 되어 버렸으니 여러분들께 또

자주 찾아뵙는 그런 지니가 되도록

하겠습니다 시 군생활 친구들도 너무

고생 많았고 우리 멤버들도 지금 되게

열심히 하고 있고

그리고 기다려 주신 아미 여러분들이

제일 고맙고 사랑합니다 제가 2월

13일 날 아 내일이구나

내일 제 마음 여러분들께 표현하도록

하겠습니다 그리고

내일은 원래 그 우리 회사에서 엄격해

가지고 잘 안 되는 건데 그냥 최대한

많은 분들이 그래도 제 얼굴 볼 수

있게 제가 카메라 찍는 거 허용해

달라고 회사에 부탁을 해

놨거든요 제

얼굴 다 처음 들으신다는

이 반응들이 우리 회사 분들한테 많을

수도

있겠지만네 많은

분들이 다치지 않을 정도로 그 질서가

너무 어지럽히지 않을

정도로 카메라 들고 오셔서 잘 찍어

주시면

그래도 나름 최근에 관리 좀 열심히

하고 나와서 예쁜 얼굴 많은 분들이

더 볼 수 있게 얘기해

놨으니까 잘 내일 잘 부탁드리고

내일 또 좋은 모습으로 찾아뵙도록

하겠습니다 우리 미 여러분들 사랑해요

고마워요

응 봐야지

인마

안녕

안녕 안녕

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - 돌아오다 noun - 귀환
military /ˈmɪlɪtri/ B1	adjective - 군대의 noun - 군대
fan /fæn/ A2	noun - 팬
hug /hʌɡ/ A2	verb - 껴안다 noun - 포옹
friend /frend/ A1	noun - 친구
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 기억
service /ˈsɜːrvɪs/ B1	noun - 봉사
award /əˈwɔːrd/ B1	noun - 상 verb - 주다
camera /ˈkæmərə/ A1	noun - 카메라
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
miss /mɪs/ A2	verb - 놓치다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
thank /θæŋk/ A1	verb - 감사하다
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 놀라움 verb - 놀라게 하다
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - 아이디어
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - 약속하다 noun - 약속
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티