– 한국어 가사

가사 및 번역

[한국어]

어? 선생님!

아, 조나스씨! 여기서 만나다니 정말 우연이네요.

네, 정말요! 선생님은 여기서 자주 장을 보세요?

네, 매주 토요일마다 와요.

여기 물건들이 신선하고 가격도 괜찮거든요.

조나스씨는요?

저도 자주 와요. 여기 종류가 다양해서 좋아요.

오늘 뭐 사러 오셨어요?

우유, 빵 그리고 고기 좀 사려고요. 선생님은요?

국 끓일 채소들을 사러 왔어요. 내일 가족들이 와서요.

아, 그래요? 몇 분이나 오세요?

여섯 명이요. 부모님하고 형제들이 와요.

대가족이시네요. 어떤 요리하실 거예요?

미역국하고 불고기 하려고요. 다들 좋아하거든요.

요리 자주 하세요?

네, 가족들을 위해 하는 걸 좋아해요. 조나스씨는요?

저는 혼자 살아서 그렇게 많이는 안 해요.

그럼 장 보는 것도 간단하겠네요.

네, 보통 3일치 정도만 사요. 편해요.

무슨 고기 사세요?

주로 닭고기요. 건강에도 좋고 비싸지도 않아서요.

그거 좋죠. 저는 오늘 소고기 사려고 해요.

불고기용으로요?

네, 맞아요. 아버지가 불고기를 정말 좋아하세요.

정육점이 어디 있어요?

저쪽 왼편에 있어요. 사장님이 정말 친절하세요.

알려 주셔서 감사해요. 과일도 사세요?

네, 사과하고 귤 좀 사려고요. 비타민 보충해야죠.

맞아요, 특히 겨울에는 더 그래야죠.

선생님은 무슨 과일 좋아하세요?

바나나하고 포도요. 먹기 편하거든요.

이동하면서 먹기도 좋고요.

그렇죠. 조나스씨는 근처에서 일해요?

저는 자동차 정비소에서 일해요.

개인 차도 고쳐 주세요?

가끔 친구들이나 가족 차를 봐주기도 해요.

유용하겠어요. 자동차 수리비 정말 비싸잖아요.

맞아요. 그래서 도와주는 거예요.

정말 좋네요. 여기까지 차로 오셨어요?

아니요, 바로 근처에 살아서 걸어왔어요.

환경도 보호하고 건강해도 좋아요.

저도 주로 걸어 다녀요.

날씨 안 좋을 때만 차 타요.

이해해요. 비 맞으면서 다니기는 힘들죠.

맞아요. 조나스씨는 겨울 좋아해요?

별로요. 감기에 잘 걸려서요. 선생님은요?

저는 사계절 다 좋아해요. 각각 매력이 있거든요.

긍정적이시네요. 좋은 면을 보려고 노력해야죠.

과자도 사세요?

가끔 초콜릿 사먹어요. 일 끝나고 먹는 보상이에요.

이해해요. 무슨 초콜릿 좋아해요?

다크 초콜릿이요. 너무 달지 않아서요. 선생님은요?

밀크 초콜릿이요. 하지만 조금만 먹어요.

건강 관리가 중요하죠. 물 많이 마셔요?

네, 하루에 2리터는 마셔요.

좋네요. 저도 많이 마시려고 해요.

여기서 생수도 구입해요?

가끔 사는데, 보통은 정수기 물 마셔요.

더 경제적이거든요.

맞아요, 환경에도 좋고요.

음료수는 어디 있어요?

음료수는 3 번 통로에 있어요. 맥주도 거기 있어요.

맥주 자주 마셔요?

주말에 친구들이랑 가끔요. 조나스씨는요?

저는 거의 안 마셔요. 와인을 더 좋아해요.

레드 와인이요, 화이트 와인이요?

고기 먹을 때는 레드와인, 생선 먹을 때는 화이트와인이요.

잘 아시네요. 생선 요리 자주 해요?

일주일에 한 번 정도요. 생선이 몸에 좋잖아요.

맞아요. 무슨 생선 좋아해요?

연어하고 고등어요. 시장에서 신선한 걸로 사요.

시장이 저렴하고 신선하죠.

네. 선생님도 시장에 가세요?

가끔 토요일에 가요. 분위기도 좋고요.

사장님들이랑 이야기하는 재미도 있고요.

맞아요. 여기 마트는 그런 정이 좀 없죠.

하지만 평소에는 더 편해요.

맞아요, 한 곳에서 다 살 수 있으니까요.

세제도 사세요?

네, 주방 세제 다 떨어졌어요. 선생님은요?

세탁세제요. 가족 빨래가 많아서요.

힘드시겠어요.

괜찮아요. 세탁기가 있으니까요.

선생님은 식기 세척기도 있어요?

없어요. 주방이 좁아서요. 손으로 설거지해요.

장 볼 때 어떻게 돈 절약해요?

세일하는 걸 찾아서 사요. 조나스씨도 그러죠?

네, 특히 비싼 건 더 그래요.

고기하고 치즈가 자주 할안해요.

저도 그럴 때 많이 사서 냉동실에 넣어둬요.

좋은 방법이에요. 냉동고 큰 거 있어요?

중간 크기요. 저한테는 충분해요.

저는 대가족이라 큰 게 필요해요.

장 보기 전에 계획 세워요?

네, 목록을 만들어요. 안 그러면 뭔가 빠뜨리거든요.

똑똑하네요. 저도 그래요. 근데 오늘은 깜빡했어요.

그런 일이 가끔 있죠. 뭐 사야 하는지 다 기억하세요?

사과하고 귤이요.

소고기하고 세탁세제 빠뜨리지 마세요.

맞다! 알려줘서 고마워요.

천만해요. 어디서 계산하실 거예요?

일반 계산대에서요. 직원분이 해 주시는 게 편해요.

저도요. 셀프 계산대는 물건 많을 때 복잡해요.

맞아요. 오늘은 살 게 많아서요.

일반 계산대가 스트레스도 적어요.

여기 직원분들 친절해요.

네, 항상 웃으면서 도와주세요.

좋은 서비스를 받기 힘든데 여기는 만족스러워요.

그래서 저도 여기에 자주 와요.

한국어 수업에서 또 만나요.

네, 화요일에 뵈요.

화요일에 봐요. 요리 맛있게 하세요.

감사해요. 선생님도 불고기 맛있게 만드세요.

고마워요. 좋은 하루 되세요.

선생님도 좋은 하루 되세요!

어? 선생님!

아, 조나스씨! 여기서 만나다니 정말 우연이네요.

네, 정말요! 선생님은 여기서 자주 장을 보세요?

네, 매주 토요일마다 와요.

여기 물건들이 신선하고 가격도 괜찮거든요.

조나스씨는요?

저도 자주 와요. 여기 종류가 다양해서 좋아요.

오늘 뭐 사러 오셨어요?

우유, 빵 그리고 고기 좀 사려고요. 선생님은요?

국 끓일 채소들을 사러 왔어요. 내일 가족들이 와서요.

아, 그래요? 몇 분이나 오세요?

여섯 명이요. 부모님하고 형제들이 와요.

대가족이시네요. 어떤 요리하실 거예요?

미역국하고 불고기 하려고요. 다들 좋아하거든요.

요리 자주 하세요?

네, 가족들을 위해 하는 걸 좋아해요. 조나스씨는요?

저는 혼자 살아서 그렇게 많이는 안 해요.

그럼 장 보는 것도 간단하겠네요.

네, 보통 3일치 정도만 사요. 편해요.

무슨 고기 사세요?

주로 닭고기요. 건강에도 좋고 비싸지도 않아서요.

그거 좋죠. 저는 오늘 소고기 사려고 해요.

불고기 용으로요?

네, 맞아요. 아버지가 불고기를 정말 좋아하세요.

정육점이 어디 있어요?

저쪽 왼편에 있어요. 사장님이 정말 친절하세요.

알려 주셔서 감사해요. 과일도 사세요?

네, 사과하고 귤 좀 사려고요. 비타민 보충해야죠.

맞아요, 특히 겨울에는 더 그래야죠.

선생님은 무슨 과일 좋아하세요?

바나나하고 포도요. 먹기 편하거든요.

이동하면서 먹기도 좋고요.

그렇죠. 조나스씨는 근처에서 일해요?

저는 자동차 정비소에서 일해요.

개인 차도 고쳐 주세요?

가끔 친구들이나 가족 차를 봐주기도 해요.

유용하겠어요. 자동차 수리비 정말 비싸잖아요.

맞아요. 그래서 도와주는 거예요.

정말 좋네요. 여기까지 차로 오셨어요?

아니요, 바로 근처에 살아서 걸어왔어요.

환경도 보호하고 건강해도 좋아요.

저도 주로 걸어 다녀요.

날씨 안 좋을 때만 차 타요.

이해해요. 비 맞으면서 다니기는 힘들죠.

맞아요. 조나스씨는 겨울 좋아해요?

별로요. 감기에 잘 걸려서요. 선생님은요?

저는 사계절 다 좋아해요. 각각 매력이 있거든요.

긍정적이시네요. 좋은 면을 보려고 노력해야죠.

과자도 사세요?

가끔 초콜릿 사먹어요. 일 끝나고 먹는 보상이에요.

이해해요. 무슨 초콜릿 좋아해요?

다크 초콜릿이요. 너무 달지 않아서요. 선생님은요?

밀크 초콜릿이요. 하지만 조금만 먹어요.

건강 관리가 중요하죠. 물 많이 마셔요?

네, 하루에 2리터는 마셔요.

좋네요. 저도 많이 마시려고 해요.

여기서 생수도 구입해요?

가끔 사는데, 보통은 정수기 물 마셔요.

더 경제적이거든요.

맞아요, 환경에도 좋고요.

음료수는 어디 있어요?

음료수는 3 번 통로에 있어요. 맥주도 거기 있어요.

맥주 자주 마셔요?

주말에 친구들이랑 가끔요. 조나스씨는요?

저는 거의 안 마셔요. 와인을 더 좋아해요.

레드 와인이요, 화이트 와인이요?

고기 먹을 때는 레드와인, 생선 먹을 때는 화이트와인이요.

잘 아시네요. 생선 요리 자주 해요?

일주일에 한 번 정도요. 생선이 몸에 좋잖아요.

맞아요. 무슨 생선 좋아해요?

연어하고 고등어요. 시장에서 신선한 걸로 사요.

시장이 저렴하고 신선하죠.

네. 선생님도 시장에 가세요?

가끔 토요일에 가요. 분위기도 좋고요.

사장님들이랑 이야기하는 재미도 있고요.

맞아요. 여기 마트는 그런 정이 좀 없죠.

하지만 평소에는 더 편해요.

맞아요, 한 곳에서 다 살 수 있으니까요.

세제도 사세요?

네, 주방 세제 다 떨어졌어요. 선생님은요?

세탁세제요. 가족 빨래가 많아서요.

힘드시겠어요.

괜찮아요. 세탁기가 있으니까요.

선생님은 식기 세척기도 있어요?

없어요. 주방이 좁아서요. 손으로 설거지해요.

장 볼 때 어떻게 돈 절약해요?

세일하는 걸 찾아서 사요. 조나스씨도 그러죠?

네, 특히 비싼 건 더 그래요.

고기하고 치즈가 자주 할안해요.

저도 그럴 때 많이 사서 냉동실에 넣어둬요.

좋은 방법이에요. 냉동고 큰 거 있어요?

중간 크기요. 저한테는 충분해요.

저는 대가족이라 큰 게 필요해요.

장 보기 전에 계획 세워요?

네, 목록을 만들어요. 안 그러면 뭔가 빠뜨리거든요.

똑똑하네요. 저도 그래요. 근데 오늘은 깜빡했어요.

그런 일이 가끔 있죠. 뭐 사야 하는지 다 기억하세요?

사과하고 귤이요.

소고기하고 세탁세제 빠뜨리지 마세요.

맞다! 알려줘서 고마워요.

천만해요. 어디서 계산하실 거예요?

일반 계산대에서요. 직원분이 해 주시는 게 편해요.

저도요. 셀프 계산대는 물건 많을 때 복잡해요.

맞아요. 오늘은 살 게 많아서요.

일반 계산대가 스트레스도 적어요.

여기 직원분들 친절해요.

네, 항상 웃으면서 도와주세요.

좋은 서비스를 받기 힘든데 여기는 만족스러워요.

그래서 저도 여기에 자주 와요.

한국어 수업에서 또 만나요.

네, 화요일에 뵈요.

화요일에 봐요. 요리 맛있게 하세요.

감사해요. 선생님도 불고기 맛있게 만드세요.

고마워요. 좋은 하루 되세요.

선생님도 좋은 하루 되세요!

주요 어휘

어휘	의미
신선 /sinseon/ A2	adjective - 신선한
다양 /dayang/ B1	adjective - 다양한
가족 /gajok/ A1	noun - 가족
요리 /yori/ A2	noun - 요리 verb - 요리하다
불고기 /bulgogi/ B1	noun - 불고기
건강 /geongang/ A2	noun - 건강
비싸다 /bissada/ A2	adjective - 비싼
친절 /chinjeol/ A2	adjective - 친절한
경제적 /gungjejeok/ B1	adjective - 경제적인
환경 /hwan Gyeong/ B1	noun - 환경
긍정적 /geungjeongjeok/ B2	adjective - 긍정적인
보상 /bosang/ B1	noun - 보상
냉동 /naengdong/ B1	noun - 냉동
계획 /gyehoek/ A2	noun - 계획
스트레스 /seuteureseu/ B1	noun - 스트레스
서비스 /seobiseu/ A2	noun - 서비스
만족 /manjok/ A2	noun - 만족
세일 /seil/ A2	noun - 세일
할인 /halin/ A2	noun - 할인
시장 /sijang/ A2	noun - 시장

주요 문법 구조

• 어? 선생님!

  ➔ 감탄사 + 명사 (호격)

  ➔ 이것은 누군가에게 직접 말하는 일반적인 방법입니다. 감탄사 '어?'는 놀라움이나 인식을 나타냅니다. '선생님' (선생님)이 불리고 있습니다.

• 아, 조나스씨! 여기서 만나다니 정말 우연이네요.

  ➔ -니 (감탄형 어미) + -네요 (실현을 나타내는 진술형 어미)

  ➔ 이 문장은 놀라움과 깨달음을 표현합니다. -니는 감탄의 톤을 더하고, -네요는 화자가 우연한 만남에 대해 깨닫고 있음을 나타냅니다. 구문 '만나다니' (만나다)는 감탄의 맥락에서 사용됩니다.

• 선생님은 여기서 자주 장을 보세요?

  ➔ 주어 + 빈도 부사 + 동사 + -세요? (정중한 의문형)

  ➔ 이것은 선생님이 여기서 식료품을 얼마나 자주 구매하는지 묻는 정중한 질문입니다. '자주' (자주)는 빈도를 나타내는 부사입니다. '-세요?'는 정중한 의문형입니다.

• 여기 물건들이 신선하고 가격도 괜찮거든요.

  ➔ -고 (그리고/왜냐하면) + -거든요 (설명적인 어미)

  ➔ 이 문장은 화자가 왜 여기서 쇼핑하는지 설명합니다. -고는 두 절（'물건들이 신선하고' *그리고* '가격도 괜찮다'）을 연결합니다. -거든요는 이전 진술이나 질문에 대한 이유 또는 설명을 제공합니다.