– 한국어 가사

가사 및 번역

[한국어]

안녕하세요~

좋은 아침입니다~

좋은 아침입니다~

좋은 아침~

좋은 아침~

- 좋은 아침~ - 좋은 아침~ [일본 활동 중 어디론가 이동하는 멤버들!]

오늘 오전에 시간이 있어서

다 같이 놀러 가려고 나왔습니다 [오늘은 일본에서 함께 즐기는 자유 시간]

저희가 오늘은 다 셀프 헤어 메이크업을 했어요

[셀프 만두]

너무 잘하지 않아요, 헤어?

저는 헤어 진짜 못해서 지금 머리를 안 말리고

약간 Wet hair로 나왔거든요 [원희는 그냥 Wet hair]

젖은 머리 스타일링~

오늘의 메이크업 & 헤어 소개해 주세요

오늘의 메이크업 헤어요?

오늘은 약간의 오렌지 메이크업입니다

늘 약간의 오렌지이지 않나요?

- 그렇긴 해요 - 항상 약간의 오렌지 이렇게 하시잖아요 [항상 약간 오렌지인 모카]

오늘 저희 어디 가죠? [(그나저나)]

그건 전 모르겠어요 [(몰라용)]

저는 모카 쨩과 이로하 쨩을 믿기로 했습니다

팬분들께 추천해 달라고 위버스에 올렸는데 [(어디 가는지 알려줄 민주 등장)]

'이*란 라멘'을 그렇게 먹으라고 엄청 많이 올라오더라고요 [팬분들 추천으로 유명 라멘집 가는 길!]

그래서 진짜 너무 기대되고

여러분들 추천을 먹으러 갑니다

감사해요 추천해 주셔서

[(이따 봐용~)]

드디어 이*란 가게를 왔습니다 [팬분들이 추천해주신 라멘집 도착!]

완전 너무 설레요 [완전 설렘]

안녕~ 윤아 캠이에요 [(윤아 캠도 ON!)]

완전 개인 칸 [1인용으로 분리된 좌석]

옆에 박민주가 있지만

박민주와 눈을 마주치려면 이렇게 칸을 넘어야 하는 [(옆자리는 민주!)]

누구세요?

그런... 곳입니다~

가족들이랑 온 적이 있는데 [이로하는 전에 가족들이랑 와 봤던 가게!]

멤버들이랑 다 같이 오는 건 처음이라서

또 새로운 느낌이에요

기대가 됩니다 [기대 기대]

감사합니다~

[가장 먼저 라멘이 나온 민주!]

너무 맛있겠다~

진짜 맛있겠죠!

나왔어요~ 드디어!

먹어볼게요 [(민주 먼저 라멘 먹방 시작!)]

[(국물 먼저)] [(호로록)]

음~

진짜 맛있어! 진짜 맛있어!

- 맛있어? - 먹고 싶어~ [(감동의 눈물)]

계란도 먹어 봐야겠어 [(빼꼼)]

[(빼꼼)]

어때요?

너무 맛있어요

- 좋다 - 네

이로하 쨩이 도와줘서 쉽게 시킬 수 있었습니다

고마워~

[(냠)]

와~ 여러분~

나왔어요, 음식이 나왔어요 [(이어서 윤아도 나온)]

말로만 듣던 이*란 라멘 근데 옆에서 애들이 맛있다고 난리 났어요

- 맛있어 민주야? 어때? - 맛있어~ [먹기 전 먼저 먹고 있던 민주한테 확인하기!]

너무 맛있어요 [(맛있다고 난리 난 분)]

[(대만족)]

[이로하도 국물부터 한입!]

[오물 오물]

뜨거워

[(뜨거울 때 춤추는 편)]

국물까지 다 마시면

맨 밑에 뭔가 적혀 있어 [이로하's 라멘 꿀팁 국물을 다 먹으면 비밀 글이 나온다!]

진짜? 아~ 보고 싶어!

그러니까 근데 다 마시는 거

쉽지 않아 [(다 먹기 쉽지 않음 주의)]

음~ 음~

아! '잘 먹겠습니다' 안 했다!

아, '잘 먹겠습니다' 해야지 [(아 인사하고 먹어야지~)]

- 같이 '잘 먹겠습니다' 하자 - 하나 둘 셋

- 잘 먹겠습니다~ - 잘 먹겠습니다~ [(한발 늦은)]

제가 항상 먹을 때는

라멘 면을 '카나메'로 먹어요 [모카's 라멘 꿀팁 꼬들면으로 먹는다]

특히 후쿠오카 사람들은

꼬들면을 좋아하는 사람들이 많아서

아 진짜 오랜만에 먹었다 진짜 맛있다

음~ 맛있어!

[(맛있음의 끄덕임)]

다 먹었어요~

진짜 맛있었어요

바이 바이~ [아일릿의 라멘 먹방 끝!]

주요 어휘

어휘	의미
아침 /a.chi.m/ A1	noun - 아침
헤어 /he.o/ A2	noun - 헤어
메이크업 /me.i.keu.op/ A2	noun - 메이크업
오렌지 /o.ren.ji/ A1	noun - 오렌지
라멘 /ra.men/ A2	noun - 라멘
설레요 /seol.le.yo/ B1	verb - 설레요
기대 /gi.dae/ A2	noun - 기대
맛있어요 /ma.si.se.yo/ A1	adjective - 맛있어요
국물 /gung.mul/ B1	noun - 국물
꼬들 /kko.deul/ B2	adjective - 꼬들
추천 /chu.cheon/ A2	noun - 추천
시작 /si.jak/ A2	noun - 시작
도움 /do.um/ A2	noun - 도움
비밀 /bi.mil/ A2	noun - 비밀
인사 /in.sa/ A2	noun - 인사

주요 문법 구조

• 좋은 아침입니다~

  ➔ 입니다 – 격식체 서술문 어미

  ➔ '입니다'를 사용하여 정중하게 '좋은 아침입니다'라고 말함.

• 시간이 있어서 다 같이 놀러 가려고 나왔습니다

  ➔ -려고 하다 – 의도나 계획을 나타냄

  ➔ '놀러 가려고 나왔습니다'는 '놀러 갈 의도로 나왔다'는 뜻으로, '-려고'는 의도를 나타냄.

• 저는 헤어 진짜 못해서 지금 머리를 안 말리고 나왔거든요

  ➔ -아서/어서 – 이유나 원인을 나타내는 연결 어미

  ➔ '못해서'는 '잘 못하므로'라는 뜻으로, 머리를 안 말린 이유를 나타냄.

• 오늘의 메이크업 헤어요?

  ➔ -요 – 존댓말 문말 어미

  ➔ '요'를 붙여 정중하고 부드러운 질문을 만듦.

• 저는 모카 쨩과 이로하 쨩을 믿기로 했습니다

  ➔ -기로 하다 – 결심이나 약속을 나타냄

  ➔ '믿기로 했습니다'는 '믿기로 결심했다'는 뜻임.

• 추천해 주셔서 감사합니다

  ➔ -아/어 주다 – 도움이나 배려의 행동을 나타냄

  ➔ '추천해 주셔서 감사합니다'는 '추천해 주셔서'가 도움을 준 행동을 의미함.

• 진짜 맛있어!

  ➔ 형용사 + 아/어요 – 존댓말 형용사 어미

  ➔ '맛있어'는 '맛있어요'의 조금 더 편한 형태로 '맛있다'의 활용.

• 다 먹었어요~

  ➔ 다 – '전부'나 '완전히'의 뜻을 가진 부사

  ➔ '다 먹었어요'에서 '다'는 동작이 완전히 끝났음을 표현함.

• 국물을 다 마시면 맨 밑에 뭔가 적혀 있어요

  ➔ -(으)면 – 조건이나 가정을 나타내는 연결 어미

  ➔ '다 마시면'의 '-면'은 '다 마신다면'의 줄임으로, 조건을 나타냄.

• 진짜 오랜만에 먹었다

  ➔ -에 – 시간 표현에서 '~만에' 형태로 '기간 후에' 뜻

  ➔ '오랜만에'는 '오랜 시간이 지난 후에'라는 의미로, 시간 간격을 나타냄.