– 한국어 가사

가사 및 번역

[한국어]

며칠 전부터 이상 고온 현상이 계속됐다

겨울잠 자던 동물들도 모두 깰 것만 같은 날씨였다

자전거에 담요 하나 달랑 들고 집을 나섰지만

계획이나 목적지는 없다

휴대폰도 꺼놓고 어디든 멀리 도망가고 싶었다

남쪽으로 가기로 했다

3일이 걸리든 5일이 걸리든 남쪽 끝으로 가면 모든 일이 잘될 것 같았다

내가 그렇게 정했다

추위와 배고픔을 견뎌야 한다

고통을 이겨야 깨달음을 얻을 수 있다

여기 중고 자전거도 매입하나요?

어떤 거요?

지금 밖에 끌고 왔는데

이런 건 누가 사가지도 아녀

저 고물상이나 가면 한 5천 원 쳐줄랑가 모르겄네

아 저기 그 고물상 어디 있어요? 그러면?

근처에 고물상이...

없지

저... 시내는 나가야 하나 있겄네

저 근디

여거 이 자전거는 왜 팔라고 그러는 겨?

아 그 여행 중인데요

허벅지 아파가지고 팔고 기차 타고 갈려고요

학생이여?

예

대학생?

예

저 그럼 말이여 내 이 자전거를 내가 사줄 테니께

저 우리 집에 가서 밥이나 먹고 가잉

이리 와

아 요 가까워

저기 저 굴다리만 지나면 바로여 잉?

아니 왜 서 있어? 얼른 와

동네 아이들) 안녕하세요

그려

할아버지) 축구하러 가는 거야? 동네 아이들) 예

우리 아들이여

동네 아이들) 안녕하세요

동네 애들이여

동네 아이1,2) 안녕히 계세요

동네 아이3) 안녕히 가세요

뭐야

할머니 추운데 왜 거기 앉아 계셔?

응?

추운데 왜 거기 앉아 계시냐고

힘들어서 쉬었다 갈라고

동네 할머니여

우리 아들이여! 아들!

대학생이여! 대학생!

그럼 쉬시다 올라오셔

많이 먹어

예

마셔

아 오래간만에 왔는데 아버지하고 술 한 잔은 해야지

사내 새끼가 말이여

이 정도 칼 하나 정도는 들고 댕겨야지 응?

안 그려?

네...

아부지가 말이여

젊었을 때는 배 타고 고기 잡으러 댕기고 그랬어

알어?

알긴 뭘 알어!

감사합니다!

아부지가 말이여

옛날 젊었을 때는!

이 맨손으로 고래를 때려잡고 그랬어!

4미터짜리 긴 장대에다가 작살을 꽂아 가지고!

그걸 들고 뱃머리에서 고래를 기다리고 있다가!

고래가 나타나면 말이여

그 바다로 확 뛰어내리면서 고래 등짝에다가 이 작살을 콱 꽂는 거여!

바다 괴물 본 적 있어?

아니요

이 상처 보여?

예

그놈의 바다 괴물이 공격만 안 했어도

이 아버지 말이여 지금도 배를 타고 고래를 잡으러 댕겼을 거여!

근디

그때 말이야 칼이 없었어

그 칼이!

대나무를 자를 때 쓰던 칼이여

아부지가 그렇게 위험한 일을 하고 댕겼어

남자가 이 칼을 들고 댕겨야지!

네

이게

영지버섯인데

영지버섯 알어?

예

뭘 알어!

이 영지버섯

아버지가 주는 거니까 잘 놓고 먹어

감사합니다

저기

영지버섯

삶아서 먹고

그리고 힘내고!

공부도 열심히 하고 말이여

머리도 깎고

밥은 다 먹었냐?

예

여기 자전거

저기요

자전거는 어떻게 하실 거예요?

응?

타실 거예요? 직접?

자전거?

저 오래간만에 아버지 보러 왔으니께

저 형수님한테 인사나 하고 가

뭐혀?

거미줄 제거

우리 아들이여

아들?

앉아

안돼

오늘은 그만 마셔

에이 왜 그래? 형수

조금만 마실게

잡아

네?

잡으라고!

조송아!

조송아!

여기 어디 근처 숨어 있을 테니까

소주 반 병만 먹으라고 크게 말해

어서 말해

어여

아버지!

소주 반 병만 먹으라고 말해

소주 반 병만 드시래요!

내가 당뇨가 있어서

예

원래 저렇게 술을 많이 먹진 않았어

예전엔

고래도 맨손으로 때려잡고 그랬었는데

고래를 주먹으로 때려잡아요?

아니

이 대나무로

여기

구멍 보이지?

여기에 작살을 꼽아서

고래의 급소를 찌르기 위해 바다로 뛰어드는 거지

상상이 가?

예, 아까

이걸로 대나무 깎았다고 말씀하시던데?

아버지가 혹시 이 칼 줬니?

예

아버지가

술 깨면 그거 도로 찾을 거 같은데

혹시 돌려줄 수 있어?

예 그럼요

대신 이거 줄게

써봐

감사합니다

들어와

여기 제가 아까 전에 왔던 덴데

아이 그거 상관없어

들어와

뭐하는 겨?

우리 아들이여!

서울서

자전거 타고 내려왔는데

학생이여!

대학생!

저기

우리 아들이

자전거 팔아가지고 저

기차 타고 올라갈려고 그러는데 저기

자전거 좀 사줘

아니 뭔 놈의 아들이여

어서 또 술은 처먹고 와가지고 허구헌 날!

어서 처먹었어!

아버지가 말이여

저 아저씨하고 얘기를 좀 할 테니께

잠깐만 나가 있어

이건 그냥 아버지가 주는 거여

기차 타고 올라가

감사합니다

근디

기차 타는 덴 알어?

저는 이제 들어가 볼게요

그려

그리고 저

공부 열심히 허고

가끔

아버지 생각나면 찾아오고 그려

저기요 저기

잠깐만 여기 계세요

제가 금방 갔다 올게요

잠깐만 계세요

이거요

그.. 오늘은 당장 드시지 마시고요

내일부터 조금씩 아껴서 천천히 드세요

갈게

주요 어휘

어휘	의미
여행 /jʌjʌŋ/ A1	noun - 여행
자전거 /tɕa̠d͡ʑʌŋɡʌ/ A1	noun - 자전거
팔다 /pʰɯldɯ/ A1	verb - 팔다
기차 /ɡitɕʰa/ A1	noun - 기차
아버지 /a̠bʌd͡ʑi/ A1	noun - 아버지
고래 /ɡo̞.ɾɛ/ A2	noun - 고래
잡다 /tɕap̚t͈a/ A2	verb - 잡다
칼 /kal/ A1	noun - 칼
대나무 /tɛ̝.na̠.mu/ B1	noun - 대나무
작살 /tɕa̠k̚.sɯl/ B2	noun - 작살
고물상 /ɡo̞.mu.l͈.sa̠ŋ/ B1	noun - 고물상
영지버섯 /jʌŋ.dʑi.bʌ.sʌt̚/ C1	noun - 영지버섯
당뇨 /da̠ŋ.ɲo/ B2	noun - 당뇨
견디다 /ɡjʌn.di.da/ B1	verb - 견디다
깨닫다 /k͈ɛ.dal.t͈a/ B2	verb - 깨닫다
고통 /ɡo̞.t͈o̞ŋ/ A2	noun - 고통
아껴다 /a̠.kjʌ.dʌ/ B1	verb - 아껴다

주요 문법 구조

• 자전거에 담요 하나 달랑 들고 집을 나섰지만

  ➔ -지만 (하지만)

  ➔ 문장이 "-지만"으로 끝나서 앞뒤 내용이 대조됨을 나타낸다: 자전거에 담요 하나 들고 집을 나섰**"지만"** 목적지는 없었다.

• 휴대폰도 꺼놓고 어디든 멀리 도망가고 싶었다

  ➔ -아/어 놓다 (완료·상태 유지)

  ➔ "꺼놓고"는 "-아/어 놓다"를 사용해 "꺼서 그 상태를 유지한 뒤"라는 의미를 갖는다.

• 남쪽으로 가기로 했다

  ➔ -기로 하다 (결심·결정)

  ➔ "-기로 했다"는 화자가 **"남쪽으로 가기로"** 결심했음을 나타낸다.

• 3일이 걸리든 5일이 걸리든 남쪽 끝으로 가면 모든 일이 잘될 것 같았다

  ➔ -든…-든 (어떤 경우든)

  ➔ "걸리든 … 걸리든"은 "-든…-든"을 사용해 **"3일이 걸리든 5일이 걸리든"**이라는 의미를 전달한다.

• 고통을 이겨야 깨달음을 얻을 수 있다

  ➔ -아/어야 하다 + -을/ㄹ 수 있다 (해야만 … 할 수 있다)

  ➔ "이겨야"는 "-아/어야 하다"를 써서 **"견뎌야 한다"**는 의무를 나타내고, "얻을 수 있다"는 가능형으로 **"얻을 수 있다"**는 의미다.

• 젊었을 때는 배 타고 고기 잡으러 댕겼다

  ➔ -었을 때 (과거의 특정 시점)

  ➔ "젊었을 때"는 "-었을 때"를 사용해 **"젊은 시절에"**라는 뜻을 나타낸다.

• 아버지가 혹시 이 칼 줬니?

  ➔ -니? (비격식 의문형) + 혹시 (혹시라면)

  ➔ "줬니"는 비격식 의문형 "-니?"로 끝나고, "혹시"는 **"아마도"**라는 의미를 더한다.