– 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

안녕하세요, 여러분!

우리는 ...에 대해 들어본 적이 있습니다

젓가락 다발 이야기를

하나의 평범한 젓가락은

쉽게 부러질 것 같습니다

하지만 한 다발이라면

부러지지 않을 것 같습니다

그것은 단결의 힘을 말해줍니다.

그러나

오늘 이야기

는 다른 상황에 놓여 있습니다

다발의 각 젓가락은 길이가

약 23cm

그러나 깊은 구역을 건너야 합니다

가로가 약 40cm인

추가로

다른 재료를 사용하지 않고

먼저

몇 개의 젓가락을 꺼냅니다

그것들을 두 개로 자른 뒤 여러 조각으로 나눕니다

같은 크기로

그 다음 다른 10개의 젓가락을 사용해

양쪽 끝에 U자 모양을 파냅니다

같은 면에

그리고 가운데에도 하나 더 파냅니다

앞서 만든 두 구멍과 반대쪽에

나머지 9개도 같은 방식으로 합니다

다 만들면

두 개의 다른 부분의 젓가락을 얻습니다

보시다시피 홈이 새겨져 있습니다

이제 두 개의 긴 젓가락을 합칩니다

서로 평행하게

중간에 짧은 젓가락을 가로로 올려놓습니다

그리고 두 개의 긴 조각을 추가합니다

한쪽 끝을 가로 막대 위에 올려 놓고

그 다음 아래쪽 양쪽 끝을 들어올립니다

그리고 짧은 젓가락을 끼워 넣습니다

U자 모양 위치에 정확히 맞춥니다

같은 방법으로 계속합니다

두 개를 넣고

아래쪽 양쪽 끝을 들어올려

가로 막대를 다시 끼웁니다

10개의 긴 젓가락을 모두 만들면

5단 구조를 얻게 됩니다

강을 건너는 다리 모양입니다

젓가락들이 스스로 연결되었습니다

추가 재료 없이

그리고 한쪽 발에서 다른쪽까지의 길이는

약 60cm입니다

거의 3배 정도

각 젓가락 길이와 비교하면

깊은 골짜기를 넘을 수 있을 만큼 충분합니다

가로 40cm인

처음 도전과 같이.

무언가를 들어올리고 싶다면

일반적으로

바로 물건에 줄을 묶습니다

그리고 끌어올립니다

가장 간단한 방법이죠

그러나 끌어당기는 힘도 무겁습니다

물체 무게와 같습니다

하지만

도르래를 추가하면

무거운 물건에 걸고

그 다음 줄을 도르래 휠에 통과시킵니다

그리고 줄 끝을 위쪽 고정에 묶습니다

이제 끌 때 가벼워진 느낌을 받을 겁니다

무게가 절반 정도가 됩니다

처음 무게와 비교하면

이 동적 도르래 시스템에서

무거운 물체를 그렇게 매달면

물체 무게가

양쪽 줄에 고르게 분배됩니다

그래서 한쪽 줄을 당기면

이는 곧

무게의 절반만 당기는 것과 같습니다

물체의 무게만큼요.

다음 실험에서는

플라스틱 병을 사용할 것입니다

외부 라벨을 벗기고

바닥을 잘라냅니다

그 다음 뚜껑에 구멍을 뚫습니다

투명 플라스틱 관을 안쪽으로 넣고

그리고 막아줍니다

다음

나는 병을 수직으로 고정하고

나무 막대에 묶습니다

관을 한쪽으로 구부리고

다른 나무 막대에 묶습니다

관의 끝 부분을

병 입구보다 약간 높게 두세요

이제

앞에서 준비한 물을 가지고

눈에 잘 띄게 파란색을 약간 섞습니다

그 다음 이 병에 물을 붓습니다

보이시나요

병 안 물이 올라가는 높이

플라스틱 관 안 물도 그 높이까지 올라갑니다

관을 높이 들어올리든

둘러 감든

관 안 물 높이는 변하지 않습니다

병 물면과 수평을 유지합니다

이것이 바로 연결된 용기의 원리입니다

연결된 용기에 같은

정체된 액체가 있으면

각 갈래에 있는 액체 수준은

항상 같은 높이를 가집니다.

이 원리를 응용하면

건축물 기둥 높이를 정할 때 활용됩니다

집을 지을 때 기둥의 높이를 정하는 데

두 개의 나무 기둥이 있고

거리가 꽤 멀리 떨어져 있다면

그리고 높이가 동일하도록 하고 싶다면

높이를 같게 맞추고 싶다면

플라스틱 튜브를 사용합니다

물을 튜브 안에 채우고

그 다음 튜브 한쪽 끝을 첫 번째 기둥에 넣습니다

튜브 안 물 높이가

기둥 상단과 수평이 되도록 합니다

이제

튜브 안 물 높이를 확인합니다

반대편 기둥 쪽 끝에서

이제

튜브 안 물 높이가

기둥 상단보다 낮다면

이 기둥이 첫 번째보다 높다는 뜻입니다

낮춰서

두 기둥을 같은 높이로 맞춥니다

이 방법은 오래전부터 사용되어 왔고

건설 현장에서

가끔 보게 될 것입니다

건축물에서

이번 실험에서는

두 개의 주사기를 사용합니다

5ml 작은 주사기 하나

20ml 큰 주사기 하나

우선

큰 주사기에 물을 채웁니다

플라스틱 관을 연결하고

물이가 흐르게 합니다

그 다음 작은 주사기에 연결합니다

물을 높은 곳으로 펌핑해 주사기 입구까지 올립니다

그리고 피스톤을 끼웁니다

다음

나는 나무 받침대를 만들겠습니다

이렇게 높은 기둥들을

두 기둥 사이에 주사기를 설치하고

날 부분이

두 기둥 양쪽에 고정되게 하고

그리고 줄로 전체를 고정합니다

이제 끝났습니다

수압 시스템을 만들었습니다

가능한 가장 간단한 형태로

종이 컵 2개를 추가로 붙이고

피스톤 몸통에

실험을 시작하기 위해

주사기의 미끄럼 마찰력이 크기 때문에

저는 이를 보정하기 위해

종이에 약간 무게를 싣고

작은 피스톤 쪽에

내려오기 시작할 때까지

양쪽이 균형을 이루면

이제 약 200g의 물을

큰 피스톤 쪽 컵에 넣으면

작은 피스톤 컵은

약 78g만 필요합니다

이것으로 반대편 무게를

들어올릴 수 있습니다

여기 실험에서는

작은 주사기 내부 직경은

1.3cm이고

큰 주사기는 2.1cm입니다

작은 피스톤에 78g의 힘을 가하면

압력이 78

(78 ÷ 작은 주사기 면적) 이 됩니다

이 압력은

액체를 그대로 전달하고

큰 피스톤으로

그리고 상승 힘을 만들게 됩니다

압력 × 큰 주사기 면적

이번 경우에

203g의 상승 힘을 만들었습니다

약 2.6배 더 큽니다

그래서

수압 시스템에서는

같은 무게를 들어올릴 때

피스톤에 연결된 관이 작을수록

작용하는 힘이 더 적어집니다.

[베트남어]

Xin chào các bạn!

Chúng ta đã từng nghe về

câu chuyện bó đũa

một chiếc đũa đơn lẽ

sẽ rất dễ bị bẽ làm đôi

nhưng với cả một bó thì dường như

không thể bị bẽ gãy được

Chúng nói lên sức mạnh của sự đoàn kết.

Tuy nhiên

câu chuyện hôm nay

được đặt trong một hoàn cảnh khác

Với từng chiếc đũa trong bó chỉ dài

khoảng 23 cm

nhưng phải bắt qua một khu vực sâu

có bề ngang khoảng 40 cm

mà không được dùng thêm

bất kỳ vật liệu nào khác

Trước tiên

Chúng ta sẽ lấy ra vài chiếc đũa

cắt chúng làm hai thành một số đoạn

có kích thước bằng nhau

Sau đó dùng 10 chiếc đũa khác

cắt lõm hình chữ U ở cả hai đầu

trên cùng một bên

và tạo thêm một lõm ở giữa

bên phía đối diện với 2 lỗ đã cắt lúc nãy

Tôi sẽ làm tương tự với 9 chiếc khác

Khi đã làm xong

Chúng ta được hai phần đũa khác nhau

có khắc những chi tiết lõm vào như bạn thấy

Bây giờ ta sẽ ghép hai chiếc đũa dài

song song với nhau

để một chiếc ngắn ngang lên ở giữa

đặt thêm hai đoạn dài vào

với một đầu gác lên trên thanh nằm ngang

Sau đó nâng hai đầu bên dưới này lên

rồi chèn vào một cây ngắn khác

khớp ngay tại vị trí của chữ U

Chúng ta sẽ tiếp tục làm tương tự như thế

đặt hai cây vào

dở hai đầu bên dưới lên

chèn thanh ngang lại

Khi đã làm xong hết 10 chiếc đũa dài

Chúng ta có được một cấu trúc 5 bậc

có dạng như một chiếc cầu bắt qua sông

Những cây đũa đã tự kết nối với nhau

mà không cần dùng thêm bất kỳ vật liệu nào khác

và độ dài từ chân bên này qua bên kia

là khoảng 60 cm

gần gấp 3 lần

so với độ dài của từng chiếc đũa

đủ để ta có thể bắt qua một vực sâu

có bề ngang 40 cm

như thử thách ban đầu.

Nếu bạn muốn kéo một vật gì đó lên cao

Thông thường

chúng ta sẽ buộc dây trực tiếp vào nó

rồi kéo lên

đây là cách đơn giản nhất

nhưng lực kéo cũng sẽ nặng

tương đương với trọng lượng của vật

Tuy nhiên

nếu bạn dùng thêm một ròng rọc

móc vào vật nặng

sau đó xỏ dây qua bánh lăn của ròng rọc

và buộc đầu dây vào chốt phía trên

Lúc này bạn sẽ cảm thấy nhẹ hơn khi kéo

và sức nặng chỉ còn khoảng một nữa

so với trọng lượng của ban đầu

Trong hệ thống ròng rọc động này

khi ta treo vật nặng theo cách như thế

trọng lượng của vật đã được

chia đều cho cả hai bên dây

Do đó khi bạn kéo dây ở một bên

đồng nghĩa với việc

chúng ta chỉ kéo một nữa sức nặng

của vật mà thôi.

Với thí nghiệm tiếp theo

Chúng ta sẽ sử dụng một chai nhựa

lột lớp nhãn bên ngoài

và cắt bỏ phần đáy đi

Sau đó khoan một lỗ trên nắp

luồn một ống nhựa trong suốt từ ngoài vào

và dáng kín nó lại

Tiếp theo

tôi sẽ buộc phần chai thẳng đứng

vào một thanh cây

uốn cong phần ống qua một bên

và buộc vào một thanh cây khác

Nhớ để phần đầu ống

cao hơn mặt ngang của miệng chai một chút

Bây giờ

Chúng ta sẽ lấy lượng nước lúc nãy

thêm một ít màu xanh vào cho dễ thấy

Sau đó đổ nước vào phần chai này

Bạn thấy

khi nước trong chai dâng lên tới đâu

thì mực nước trong ống nhựa sẽ dâng lên tới đó

Cho dù bạn kéo ống lên cao

hay quấn tròn nó

thì mực nước trong ống không hề thay đổi

và vẫn nằm ngang với mặt nước trong chai

Đây là nguyên tắc của bình thông nhau

Trong bình thông nhau chứa cùng

một chất lỏng đứng yên

thì các mực chất lỏng ở tại các nhánh

luôn có cùng một độ cao.

Ứng dụng nguyên tắc đó

người ta đã áp dụng trong việc xác định chiều cao

của những cây cột khi xây nhà

Nếu bạn đang có hai thanh cây

ở khoảng cách khá xa

và muốn đảm bảo chúng phải được dựng

với chiều cao bằng nhau

Chúng ta sẽ sử dụng một ống dây dài bằng nhựa

cho nước vào bên trong ống

Sau đó đặt một đầu ống vào cây thứ nhất

sao cho mực nước trong ống

ngang bằng với mặt trên của thanh cây

Bây giờ

ta sẽ kiểm tra mực nước trong ống

ở đầu thanh cây bên kia

Lúc này

nếu mực nước trong ống

thấp hơn mặt ngang của thanh cây

là cây này đã cao hơn cây thứ nhất một khoảng

Ta cần đóng nó xuống

để cả hai được bằng nhau

Phương pháp này đã được áp dụng

trong xây dựng từ rất lâu

và thỉnh thoảng bạn cũng có thể gặp lại chúng

trong các công trình xây dựng

Trong thí nghiệm này

Chúng ta cần dùng hai ống tiêm

một ống nhỏ loại 5 ml

và một ống lớn hơn loại 20 ml

Trước tiên

ta sẽ hút một lượng nước trong ống lớn

gắn một đoạn ống nhựa vào

và cho nước đi qua ống

Sau đó gắn nó với ống tiêm nhỏ

bơm nước lên cao tới miệng ống

rồi lắp piston vào

Tiếp theo

Tôi sẽ làm một giá đỡ bằng gỗ

với các trụ cao lên như thế

Chúng ta sẽ lắp các ống tiêm vào giữa hai trụ

sao cho phần cánh của nó

cảng vào hai đầu thanh cây

rồi dùng dây buộc cố định tất cả lại

Thế là xong

Chúng ta đã tạo được một hệ thống thủy lực

ở mức đơn giản nhất có thể

Ta sẽ dáng thêm 2 ly giấy

lên thân piston

để bắt đầu thí nghiệm

Do lực ma sát trượt của ống tiêm khá lớn

nên tôi sẽ trừ hao chúng bằng cách

để một ít vật nặng vào ly

bên phía piston nhỏ

cho đến khi nó bắt đầu di chuyển xuống là được

Khi hai bên đã cân bằng

nếu lúc này bạn cho chừng 200 gr nước

vào ly bên phía piston lớn

thì ly bên piston nhỏ

bạn chỉ cần dùng khoảng 78 gram

là có thể nâng được khối lượng

của phía bên kia

Trong thí nghiệm ở đây

đường kính bên trong của ống tiêm nhỏ

là 1,3 cm

và 2,1 cm trên ống tiêm lớn

Khi ta tác dụng lên piston nhỏ một lực 78 gr

nó sẽ gây ra một áp suất bằng 78

chia cho diện tích của ống tiêm nhỏ

Áp suất này

được chất lỏng truyền nguyên vẹn

sang piston lớn

và tạo nên một lực nâng bằng

áp suất nhân với diện tích của ống tiêm lớn

Trong trường hợp này

nó đã tạo ra lực nâng tới 203 gram

Lớn hơn gần 2,6 lần

Vì vậy

trong hệ thống thủy lực

với cùng một khối lượng vật nặng được nâng

khi piston nén có phần ống càng nhỏ

thì lực tác dụng lên nó sẽ càng nhẹ.!.

주요 어휘

어휘	의미
đoàn kết /ɗoǎn kət/ A2	noun - 단결
kết nối /kət nɔi/ A2	verb - 연결하다
cấu trúc /kəu ʈʂʊ̌k/ B1	noun - 구조
thủy lực /tʰʉ̌i lək/ B2	noun - 수력
áp suất /ʔaːp ʂwət/ B2	noun - 압력
ròng rọc /roŋ roʔ/ B1	noun - 도르래
bề ngang /bə ŋaŋ/ A2	noun - 너비
chất lỏng /t͡ɕət lɔ̌ŋ/ B1	noun - 액체
piston /piʂtɔn/ B2	noun - 피스톤
đường kính /zwoŋ kiəŋ/ B1	noun - 지름
cân bằng /kaːn baŋ/ A2	verb - 균형을 맞추다
thí nghiệm /tʰiː ŋʒiəm/ B1	noun - 실험
độ dài /ɗo ɗaɪ/ A2	noun - 길이
kích thước /ki᷉t tʰuək/ B1	noun - 크기
vật liệu /va᷉t liəu/ A2	noun - 재료
nguyên tắc /ŋʷiən tək/ B1	noun - 원칙

주요 문법 구조

• Chúng ta đã từng nghe về câu chuyện bó đũa

  ➔ 과거완료시제

  ➔ 「đã từng」라는 구는 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타내며, 이전 경험을 강조합니다.

• nhưng với cả một bó thì dường như không thể bị bẽ gãy được

  ➔ 접속사와 조동사

  ➔ 접속사 "nhưng"은 아이디어를 대조하고, "dường như"는 가능성이나 외관을 표현합니다.

• Tôi sẽ làm tương tự với 9 chiếc khác

  ➔ 조동사를 사용한 미래시제

  ➔ 「sẽ làm」라는 구는 미래의 행동을 나타내며, "tương tự"는 이전 행동과의 유사성을 강조합니다.

• Khi đã làm xong hết 10 chiếc đũa dài

  ➔ 조건절에서의 과거완료시제

  ➔ 「khi đã làm xong」라는 구는 다른 과거 행동 이전에 과거의 조건을 설정합니다.

• nếu bạn cho chừng 200 gr nước vào ly

  ➔ 조건문

  ➔ 「nếu」라는 단어는 조건문을 도입하며, 가정의 상황을 나타냅니다.

• Vì vậy, trong hệ thống thủy lực

  ➔ 추론의 접속사

  ➔ 「Vì vậy」라는 구는 이전 정보에 기반한 결론이나 결과를 도입하는 데 사용됩니다.

• khi piston nén có phần ống càng nhỏ

  ➔ 관계절

  ➔ 「khi piston nén có phần ống càng nhỏ」라는 절은 조건을 지정하여 주절을 수식합니다.