– 중국어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

나는 페이즈예요

이 사람은 내 남동생 조지예요

이 사람은 내 엄마예요

이 사람은 내 아빠예요

하하하 페파 피그

가장 좋은 친구

페파가 그녀의 가장 친한 친구 수지 양을 기다리고 있어요

안녕 수지 하하하 안녕 페파

수지 양이 페파와 놀러 왔어요

하하하하하

페파는 수지를 좋아해요

수지도 페파를 좋아해요

그들은 가장 친한 친구예요

하하하하하 페이즈

왜 수지랑 네 침실에서 놀지 않니?

네, 엄마

하하하 조지도 같이 놀고 싶어해요

하하하하하

페파와 수지는 페파의 침실에서 노는 걸 좋아해요

하

하하하 조지도 좋아해 하하하

안 돼, 조지

우리 놀이는 여자아이들만 하는 거야

너는 너만의 장난감 가지고 놀아라

페파와 수지는 혼자 놀고 싶어해요

나는 작은 요정 공주예요

하하하하하

지금 내 마법봉을 휘두를 거야

하하하

그리고 널 개구리로 변하게 해줄 거야 하하하하

조지는 혼자 노는 걸 싫어해요

하하하하하

조지는 함께 놀고 싶어해요

안 돼, 조지

나는 수지랑 놀고 있어

너는 다른 데 가서 놀아야 해

조지는 페파랑 놀고 싶어해

그는 조금 외로웠어요

조지, 도와줘야 해

나는 지금 초콜릿 쿠키를 만들고 있어요

이 그릇 좀 핥아 줄래?

하하하

조지는 엄마를 도와 쿠키 만드는 걸 좋아해요

하하하하하 하지만 그는 페파와 더 놀고 싶어해요

하하하하

하하 나는 간호사가 되고 싶어

나는 의사가 되고 싶어

그럼 누가 환자가 될 수 있지?

조지

하하하하하

페파와 수지는 의사와 간호사 놀이를 좋아해요

조지도 좋아해요

페파가 조지의 심장 소리를 들었어요

좋아 조지, 깊게 숨 쉬어봐

그 다음에 기침해봐

음, 네 심장 박동이 좀 느린 것 같아

네게 밴드를 붙여 줄게

하하하 입을 더 크게 벌려 봐

수지가 조지의 체온을 재었어요

오 세상에 네 체온이

엄청 높아

네가 3년 동안 누워 있어야 할 것 같아

하하하하하

아빠 돼지가 조지를 보러 왔어요, 오 안돼!

조지, 무슨 일이야?

걱정 마, 아빠는 그냥 게임할 뿐이야

조지는 우리의 환자예요

아 알겠어

그럼 내가 환자 보러 가도 돼?

잠깐만 봐야 해

피곤할 수도 있으니까

쿠키 먹어

그래, 이건 조지 줄 거야

이건 그 병을 낫게 하는 약이야

하하하하하

음, 죄송해요 의사 선생님

저 좀 도와줄 수 있나요?

배가 좀 불편해요

헤헤 가려워

하하하 네 배가 꾸르륵 거리는 소리가 들려

배고픈 것 같아

아빠 하하하하 쿠키를 많이 먹어야 돼

그렇게 하면 좀 나아질 거야

하하하하

그리고 나도, 나도

그리고 나도 하하하

하하하하하하

하하하하하

[중국어]

我是佩奇 wǒ shì pèi qí I am Paige

这是我的弟弟乔治 zhè shì wǒ de dìdi qiáozhì This is my brother George.

这是我的妈妈 zhè shì wǒ de māma This is my mom

这是我的爸爸 zhè shì wǒ de bàba This is my dad

哈哈哈小猪佩奇 hāhā hā xiǎo zhū pèi qí Hahaha Peppa Pig

最好的朋友 zuìhǎo de péngyou Best Friend

佩奇在等他最好的朋友小羊苏西 pèi qí zài děng tā zuìhǎo de péngyou xiǎoyáng sū xī Peppa is waiting for his best friend Suzy the Sheep

你好啊苏西哈哈哈你好啊佩奇 nǐhǎo a sū xī hāhā hā nǐhǎo a pèi qí Hello Suzy Hahaha Hello Peppa

小羊苏西来找佩奇玩了 xiǎoyáng sū xī lái zhǎo pèi qí wán le Suzy the sheep comes to play with Peppa.

哈哈哈哈哈哈 hāhā hāhā hāhā Hahahahahaha

佩奇喜欢苏西 pèi qí xǐhuan sū xī Peppa Pig likes Suzy

苏西也喜欢佩奇 sū xī yě xǐhuan pèi qí Suzy likes Peppa Pig too

他们是最好的朋友 tāmen shì zuìhǎo de péngyou They are best friends

哈哈哈哈哈哈佩奇 hāhā hāhā hāhā pèi qí Hahahahahaha Paige

你为什么不和苏西去你的卧室玩 nǐ wèishénme bùhé sū xī qùnǐde wòshì wán Why don't you go play in your bedroom with Suzy?

好的妈妈 hǎo de māma Good mother

哈哈哈乔治也想一起玩 hāhā hā qiáozhì yě xiǎng yīqǐ wán Hahaha George wants to play too

哈哈哈哈哈哈 hāhā hāhā hāhā Hahahahahaha

佩奇和苏西喜欢在佩奇的卧室里玩 pèi qí hé sū xī xǐhuan zài pèi qí de wòshì lǐ wán Peppa and Suzy love playing in Peppa's bedroom

哈 hā ha

哈哈哈乔治也喜欢哈哈哈 hāhā hā qiáozhì yě xǐhuan hāhā hā Hahaha George likes it too hahaha

不行乔治 bùxíng qiáozhì No, George.

我们的游戏只适合女孩子玩 wǒmen de yóuxì zhǐ shìhé nǔháizi wán Our game is only for girls.

你去玩你自己的玩具吧 nǐ qù wán nǐ zìjǐ de wánjù ba Go play with your own toys.

佩奇和苏西想要自己玩 pèi qí hé sū xī xiǎngyào zìjǐ wán Peppa and Suzy want to play by themselves

我是一位小小仙女公主 wǒ shì yī wèi xiǎoxiǎo xiānnǔ gōngzhǔ I am a little fairy princess

哈哈哈哈哈哈 hāhā hāhā hāhā Hahahahahaha

我现在要挥动我的魔法棒了 wǒ xiànzài yào huīdòng wǒ de mófǎ bàng le I'm gonna wave my magic wand now

哈哈哈 hāhā hā Hahaha

然后把你变成青蛙啊哈哈哈哈 ránhòu bǎ nǐ biànchéng qīngwā āhā hāhā hā Then turn you into a frog hahahaha

乔治不喜欢自己玩 qiáozhì bù xǐhuan zìjǐ wán George doesn't like to play by himself

哈哈哈哈哈哈 hāhā hāhā hāhā Hahahahahaha

乔治想要一起玩 qiáozhì xiǎngyào yīqǐ wán George wants to play.

不行乔治 bùxíng qiáozhì No, George.

我在和苏西玩呢 wǒ zài hé sū xī wán ne I'm playing with Suzy.

你应该去别的地方玩 nǐ yīnggāi qù biéde dìfāng wán You should go somewhere else.

乔治想和佩奇玩 qiáozhì xiǎng hé pèi qí wán George wants to play with Peppa

他感到有点孤单 tā gǎndào yǒudiǎn gūdān He felt a little lonely

乔治我需要帮忙 qiáozhì wǒ xūyào bāngmáng George, I need help.

我现在在做巧克力饼干呢 wǒ xiànzài zài zuò qiǎokèlì bǐnggān ne I'm making chocolate chip cookies now.

我需要你帮我舔一下这个碗 wǒ xūyào nǐ bāng wǒ tiǎn yīxià zhège wǎn I need you to lick this bowl for me

哈哈哈 hāhā hā Hahaha

乔治喜欢帮妈妈做饼干 qiáozhì xǐhuan bāng māma zuò bǐnggān George likes to help his mother make cookies

哈哈哈哈哈哈但他更想要和佩奇玩 hāhā hāhā hāhā dàn tā gèng xiǎngyào hé pèi qí wán Hahahahaha but he wants to play with Peppa Pig more

哈哈哈哈 hāhā hāhā Ha ha ha ha

哈哈我想当护士 hāhā wǒ xiǎng dāng hùshi Haha, I want to be a nurse.

我想当一位医生 wǒ xiǎng dāng yī wèi yīshēng I want to be a doctor

那么谁可以来当病人呢 nàme shuí kěyǐ lái dāng bìngrén ne So who can be the patient?

乔治 qiáozhì George

哈哈哈哈哈哈 hāhā hāhā hāhā Hahahahahaha

佩奇和苏西喜欢扮演医生和护士 pèi qí hé sū xī xǐhuan bànyǎn yīshēng hé hùshi Peppa and Suzy love playing doctor and nurse

乔治也喜欢 qiáozhì yě xǐhuan George also likes

佩奇听了听乔治的心脏 pèi qí tīng le tīng qiáozhì de xīnzàng Peppa listened to George's heart

好了乔治深吸一口气 hǎo le qiáozhì shēn xī yīkǒuqì Okay George take a deep breath

然后咳嗽 ránhòu késou Then cough

嗯我觉得你的心跳有一点慢 ń wǒ juéde nǐ de xīntiào yǒu yīdiǎn màn Well, I think your heartbeat is a little slow.

我帮你贴块创可贴 wǒ bāng nǐ tiē kuài chuāngkětiē I'll put a Band-Aid on you.

哈哈哈把嘴张大一点 hāhā hā bǎ zuǐ zhāng dàyī diǎn Hahahaha open your mouth wider

苏西给乔治量了体温 sū xī gěi qiáozhì liàng le tǐwēn Suzy took George's temperature

哦天呐你的体温 ó tiān nà nǐ de tǐwēn Oh my god, your temperature

很高很高 hěn gāo hěn gāo Very high

我想你得在床上躺上三年了 wǒ xiǎng nǐ dé zài chuáng shàng tǎng shàng sān nián le I think you'll have to stay in bed for three years.

哈哈哈哈哈 hāhā hāhā hā Hahahaha

猪爸爸过来找乔治了哦糟糕 zhū bàba guòlai zhǎo qiáozhì le ó zāogāo Daddy Pig is here to see George. Oh no!

乔治他是怎么了 qiáozhì tā shì zěnmele George, what happened to him?

别担心爸爸玩游戏而已 bié dānxīn bàba wán yóuxì éryǐ Don't worry, Dad is just playing games

乔治是我们的病人 qiáozhì shì wǒmen de bìngrén George is our patient.

哦我明白了 ó wǒ míngbai le Oh I see

那我可以来探望病人吗 nà wǒ kěyǐ lái tànwàng bìngrén ma Can I come to visit the patient?

只能看一会哦 zhǐnéng kàn yīhuì ó Just watch for a while

因为他可能会很累 yīnwèi tā kěnéng huì hěn lèi Because he might be tired.

吃饼干 chī bǐnggān Eat cookies

是的这是给乔治的 shìde zhè shì gěi qiáozhì de Yes, this is for George.

这是能治好他病的药 zhè shì néng zhìhǎo tā bìng de yào This is the medicine that can cure his illness.

哈哈哈哈哈哈 hāhā hāhā hāhā Hahahahahaha

呃不好意思医生 è bùhǎoyìsi yīshēng Uh, sorry, doctor.

你能帮我吗 nǐ néng bāng wǒ ma Can you help me

我肚子有点不舒服 wǒ dùzi yǒudiǎn bùshūfu I feel a little uncomfortable in my stomach

嘿嘿好痒啊 hēihēi hǎo yǎng a Hey, it's itchy.

哈哈哈我听到你的肚子在响呢 hāhā hā wǒ tīngdào nǐ de dùzi zài xiǎng ne Hahaha I heard your stomach rumbling

我想你是饿了 wǒ xiǎng nǐ shì è le I think you are hungry

爸爸哈哈哈哈我需要吃很多的饼干 bàba hāhā hāhā wǒ xūyào chī hěn duō de bǐnggān Dad, hahahaha, I need to eat a lot of cookies

那样我会好一点 nàyàng wǒ huì hǎo yīdiǎn I'll be better that way.

哈哈哈哈 hāhā hāhā Ha ha ha ha

还有我还有我 háiyǒu wǒ háiyǒu wǒ And me and me

还有我哈哈哈 háiyǒu wǒ hāhā hā And me, hahahaha

哈哈哈哈哈哈哈 hāhā hāhā hāhā hā Hahahahahahaha

哈哈哈哈哈 hāhā hāhā hā Hahahaha

주요 어휘

어휘	의미
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형제
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - 침실
cookie /ˈkʊki/ A1	noun - 쿠키
help /hɛlp/ A1	verb - 돕다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
nurse /nɜːrs/ A2	noun - 간호사
doctor /ˈdɒktər/ A2	noun - 의사
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	noun - 환자
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 마법 adjective - 마법의
princess /ˈprɪnsɛs/ A2	noun - 공주
toy /tɔɪ/ A1	noun - 장난감
heart /hɑːrt/ B1	noun - 심장
temperature /ˈtɛmpərətʃər/ B1	noun - 온도

주요 문법 구조

• 这是我的弟弟乔治 (zhè shì wǒ de dìdi qiáozhì)

  ➔ 주어 + 是 (shì) + 소유 대명사 + 명사

  ➔ 이 문장은 "是 (shì)" (~이다)를 사용하여 주어를 식별하고 소유격 설명과 연결합니다. 이 구조는 식별을 강조합니다.

• 佩奇在等他最好的朋友小羊苏西 (pèi qí zài děng tā zuìhǎo de péngyou xiǎoyáng sū xī)

  ➔ 在 (zài) + 동사: 지속적인 행동 또는 상태를 표현

  ➔ 동사 앞의 "在 (zài)"는 영어의 "-ing"와 유사하게 지속적인 측면을 나타냅니다(현재 진행형). "最好的朋友 (zuìhǎo de péngyou)"는 "가장 친한 친구"를 의미합니다.

• 小羊苏西来找佩奇玩了 (xiǎoyáng sū xī lái zhǎo pèi qí wán le)

  ➔ 来 (lái) + 동사 + 了 (le): 동작이 발생/완료되었음을 나타냅니다.

  ➔ "来 (lái)"는 동작의 방향(오다)을 나타내고 문장 끝의 "了 (le)"는 상태 변화 또는 완료를 나타냅니다. "找...玩(zhǎo... wán)"이라는 문구는 "...을 찾아서 같이 놀다"라는 의미입니다.

• 你为什么不和苏西去你的卧室玩 (nǐ wèishénme bùhé sū xī qùnǐde wòshì wán)

  ➔ 为什么 (wèishénme) + 不 (bù) + 동사: 왜 무언가를 하지 않는지 묻기

  ➔ 이 구조는 제안을 하는 데 사용됩니다. "和(hé)…去(qù)…玩(wán)"는 "…와 놀러 가다"라는 의미입니다.

• 我们的游戏只适合女孩子玩 (wǒmen de yóuxì zhǐ shìhé nǔháizi wán)

  ➔ 只 (zhǐ) + 동사/형용사: 만

  ➔ 「适合 (shìhé)」은 "적합한" 또는 "적절한"을 의미합니다. 따라서 이 문장은 "우리 게임은 여자아이에게만 적합합니다"를 의미합니다.

• 你应该去别的地方玩 (nǐ yīnggāi qù biéde dìfāng wán)

  ➔ 应该 (yīnggāi) + 동사: ~해야 한다

  ➔ 이 문장은 권고입니다. "别的地方(biéde dìfāng)"은 "다른 장소"를 의미합니다. "去(qù)…玩(wán)"는 "…에 놀러 가다"라는 의미입니다.

• 他感到有点孤单 (tā gǎndào yǒudiǎn gūdān)

  ➔ 有点 (yǒudiǎn) + 형용사: 약간 + 형용사

  ➔ 이 문장은 약간의 감정을 표현합니다. 이것은 감정의 정도를 표현하는 매우 일반적인 방법입니다.

• 只能看一会哦 (zhǐnéng kàn yīhuì ó)

  ➔ 只能 (zhǐ néng) + 동사: ~할 수 밖에 없다

  ➔ 이 문장은 잠시 동안만 볼 수 있다는 의미입니다. "一会(yīhuì)"는 짧은 순간을 의미합니다.