– 중국어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

안녕하세요 여러분 Xiaoxue입니다

오늘은 쓰촨성 다리앙산 절벽 마을에 왔습니다

이 절벽 마을은 다들 잘 아시리라 믿습니다

바로 뒤에 있습니다

보시다시피 매우 높습니다

지상 1,400미터 이상입니다

수직 낙하가 800미터 이상입니다

이 절벽 마을까지 오르기가 쉽지 않습니다

예전부터 오고 싶었는데

오늘 드디어 왔어요

같이 보러 가요

Coming up

여기에서 짖는 양을 발견했습니다

어미를 찾을 수 없어요

사다리에 닿기도 전에 벌써 피곤하고 더워요

...

여기 절벽 마을에 대한 소개가 있습니다

원래 절벽 마을이라고 불리지 않았습니다

아툴리엘 마을이라고 불리며

외부에서는 클리프 마을로도 알려져 있습니다

처음에는

후지코의 사다리를 사용했습니다

그러다가 2016년 8월에

그냥 이 철제 사다리를 사용했습니다

이 길을 걷는 게

너무 힘들다고 느꼈습니다

땀이 나서 옷을 벗었습니다

이 옷은 나에게 부담이 된다

이제 비교적 높은

구간

여기가 거의

거의 90도 수직인 것을 볼 수 있다

더 이상 똑바로 설 수가 없다

이걸 오르는 게

올라가면

빠르면

빠르면 두 시간 정도 걸린다고

나처럼 느리면

만약 다리가 짧아서 3~4시간 정도 걸릴 것 같아요

지금 시간을 맞추는 걸 잊어버렸어요

지금 올라온 게 11시쯤 되었어요

시간을 재서 산 정상에 오르는 데 얼마나 걸리는지 볼까요

가자

여기로 와요

우리 전력망에 감탄해야 해요

이렇게 가파른 언덕

이렇게 높은 절벽

다 연결돼있어

전기도 있고 인터넷도 있고

정말 짱이다

와

이 산허리에 양떼가 자라고 있어

우리 맞은편 산에서도 사다리를 발견했어

...

그런데 이 산은 우리 산과 달라

강을 사이에 두고 둘로 갈라져 있다

이것도 또 다른 마을인가?

아직 이 쇠파이프 위를 걷는 건

좀 미끄러운 것 같아요

비가 오면

더 심해질 거예요

나처럼

이렇게 걸어야 해요

너무 힘들고 힘이 빠지거든요

아직은 아니지만

아직 반도 안 걸은 것 같아요

여러분 저를 보세요

입니다 똑바로 하나

야

빈손으로 일어나면 너무 피곤해

오래전에 들었어

거기에 사람이 살고 있었다

마을 사람들은 가끔 시장에 나가서

생필품을 사거나

더 큰 가전제품을 사거나

예를 들어 냉장고, 세탁기

모두 손으로 들고 다녔다

힘들어 어떻게 등을 대고 일어섰는지 상상해 보세요

한걸음

정말 감탄스럽네요

이제 거의 반쯤 왔습니다

여기서 내려다보면 정말 무섭네요

와, 보세요

우리 맞은편 산에 사실 집이 있어요

내려가는

경사에요

집이 미끄러질 까봐 두렵지 않아요

미끄러지실 건가요 아래로?

여기 책가방도 있어요

오르기 힘들 것 같아요

그럼 이렇게 무거운 걸 들고

여기 던져

내려올 때 들고 가세요

이것도 좋은 생각이에요

와 보세요

수직이 거의 90도네요

와

맙소사

별로 실감이 안 나요

그런데

위에서 내려다보면 너무 무섭다

언제라도 떨어질 것 같은 느낌

나중에 어떻게 내려갈까

산을 오르는 건 정말 쉽지만 내려가는 건 어렵다

이런 구절이 있다

슈 가는 길은 어렵다

슈 가는 길은 오르는 것보다 어렵다 하늘로

이 느낌이어야 해

이곳을 설명할 수 있어

지금 여기를 걷고 이 강철 사다리를 보고 있다

모두 매달려 있다

이 절벽에 세워져 있다

산 꼭대기에서 만들어졌어

정말 하늘에 오르는 기분

여기에 하나 있다

전망대

그런데 이 선반은 좀 엉성해

나만큼 큰 사람도

무심코 떨어질 것 같은 느낌

안 올라가는 게 낫다

좀 무섭게 생겼어

이 돌을 또 봐

이 돌은 독립된 것 같아

언제든지 준비가 되어 있는 것 같아

계곡에 빠질 것 같아

맙소사

드디어 올라갔네요

시간을 보자

지금은 1시 15분

올라왔을 때는 10시 13분

거의 2시간이다

그런데 아직 절벽 마을에 도착하지 못했다

계속 보려면 좀 걸어야 할 것 같다

조금 우울한 느낌

거의 다 온 줄 알았는데 예상하지 못했다

아직 있다 갈 길이 멀다

이제 여기까지 왔다는 느낌

산 정상

세상과 단절된

느낌

이제 우리는

다시 이 사다리 위에

여기가 종점인 것 같다

...

여기까지 올라가면

절벽 마을에 다다를 수 있을 것 같아

한 무리를 발견했다 양. 여기에 사는 사람이 있나요?

와, 이 양은 어떻게 생겨난 걸까요?

그리고 매일 집에 가는 방법

새로 지은 이 철제 사다리를 보면 알 수 있습니다

옛날에 사용했던 등나무 사다리

아주 투박한 사다리도 보입니다

그리고 그런 가드레일도 없습니다

우리는 이미 이 새 사다리 위를 걷고 있습니다

무섭고 무섭습니다

이 사다리를 어떻게 걸었는지 상상하기 어렵습니다

게다가 아이들도 있어요.

이것저것 더 볼 수 있어요

이게 강철 케이블이에요

와 보세요

드디어 왔네요 시간을 볼까요

왔을 때는 11시 13분이었는데 지금은 13시 39분이에요

2시간 반 정도 걸렸어요

한숨에 걸었다면

두 시간은 걸릴 텐데

걷고 있으니까 쉬는 동안

너무 힘들기 때문에

이 대나무 숲 옆에 집이 있다

그 집은

진흙으로 만든 흙집이다

그 집

은 굳게 닫혀 있어서 안에 사람이 있어서는 안 된다

집도

에 수통이라고 적힌 집이 있다

그 집 문도 닫혀 있다

사람이 없어야 한다 여기 살아

내려가서 살펴보자

여기 사람이 없어야 해

여기 마을 사람들은 모두

시골 마을에 새 집으로 이사했어야 해

여기 오는 사람들은 어떡해

기본적으로는 관광 목적으로 온 거지

여기 장사하는 회사도 여러 군데 있어

여기 절벽 여관이 있어

아직 여기 묵을 곳이 있을까 ㅋㅋㅋ

매점도 있어요

문이 없는 것 같아요

문이 잠겨 있어요

이 마을은 200년이 넘는 역사를 가지고 있다고 합니다

처음에는 조상들이

전쟁을 피해 이곳에 왔습니다

여기 땅이 비교적 평탄한 걸 알 수 있어요

토지 자원이 비교적 풍부해요

자급자족할 수 있어요

그 전쟁시대에

이곳은 확실히 세상과 단절된 곳

낙원

와 여기도 채소밭이구나

이 채소는 꽤 잘 자라고

산 곳곳에서 볼 수 있다

이 지역만 채소가 가득하다

그리고 그 중 많은 것들이 버려졌어

그래야 해

아직도 산 위에 양이 있는 걸 볼 수 있어

양 키우는 사람이 키워야지

산에 한 번 나가니까

뭐 쉽지는 않지

그래서 더 편하다

이동하는 노동력이 줄어든다

여기 인터넷이 연결되어 있어

네

그러면 휴대폰 가지고 놀아요

휴대폰, 휴대폰 안 써요

지금 여기야

이 남동생만이 여기서 양을 키운다

몇 살이냐

몇 살이냐

나는 18살, 18살이야

지금 양이 몇 마리야

열 열

이 양은 자라면

자라면 등에 업힐 거야

팔까

흠

아

거기 냉장고가 있는 것 같군요. 그것도 당신 것이에요

뒤에 나온 건가요?

네, 뒷면에 나왔나요?

아, 키운 염소는 어떻게 되나요?

우리가 올라왔을 때

강철 위를 걷는 게 힘들었거든요?

걸을 수 있나요?

아니면 수동으로 내려야 하나요? 와

...

...

...

정말 어렵네요.

당신은 거기에 살고 있어야합니다.

네, 바로 저기 Zhaojue County에 있어요.

여기서는 양을 치고 있다는 뜻입니다. 내일 모레 대체 누가 교대 바꿔줄게

...

...

...

...

...

그렇구나 하하하

나 나간다 오

그럼 출근하지 그래

응 모레 나갈게 아 출근해

흠

여기 혼자 심심하니

괜찮아 괜찮아 괜찮아

정말 감사합니다

여기 집들은 모두 이런

흙으로 만들어졌네요. 기본적으로 이런 흙으로 만들어졌거든요

지역 재료로 만들어야 하니까요

여기에서만

땅이 이렇게 많이 보이나요

방금 산기슭에서 올라왔을 때

사면이 다 흔들리는 걸 발견했어요

땅이 없으면 평지는 없어요

상상하는 대로

그들의 조상은 왜 이곳에 왔을까요

산 꼭대기의 네트워크가 열악할 거라 생각했어요

신호가 꽉 차 있을 줄은 몰랐습니다

여기서 하루 동안 놀고 나면 아무도 없었습니다

그리고 기본적으로 아무도 보이지 않았습니다

그들은 모두

카운티 타운의 새 집으로 이사했습니다

자, 지금 오시면

그들이 살았던 환경 중 일부만 볼 수 있습니다

오늘은 여기에서 공유하겠습니다. 지금 만나요.

[중국어]

大家好我是小雪

我們今天來到了四川大涼山懸崖村

相信大家對這個懸崖村已經不陌生了

它就在我的身後

可以看到非常的高

它離地面有1,400多米

垂直落差有800多米

想登上這個懸崖村是非常不容易的

很早以前我就想來了

今天終於來了

走吧跟我一起看一下

上來呢

我們發現這裡有一隻羊一直在叫

它是找不到媽媽了嗎

還沒有走到這個天梯的位置

就已經又累又熱了

這邊有一個懸崖村的簡介

它原本不叫懸崖村

叫做阿土列爾村

是被外界稱為懸崖村的

剛開始的時候

他們是用藤子的一個天梯

然後在2016年8月的時候

在才使用這個鋼製的天梯

我感覺走這個路

太費勁了

身上都出汗了我把這衣服

這衣服已經成了我的累贅

現在我們已經上升了比較

高的一段了

可以看到這個將近

垂直將近90度的這樣子

身體已經不敢站直了

據說爬這個

爬上去的話

快的話要

兩個小時左右

如果像我這種又慢

腿又短的話估計要三四個小時吧

剛才忘記計時了

我們剛才上來的時候大概是11點鐘

我們計個時看一下爬到山頂要多久

走吧

走到這裡啊

不得不佩服咱們的電網

這麼陡峭的山坡

這麼高的懸崖

都給它通了

有電有網

真的是太給力了

哇

在這個半山腰上還養的有羊

我在我們對面那座山上

也發現了那個天梯

但是這個山和我們這座山是不一樣的

是被河流一分為二的

這上面是不是也是另一個村莊呢

走在這個鋼管上面還是

感覺到有點滑了

如果下雨天的話

那就更糟糕了

像我的話

都需要像這樣趴著走了

因為實在是太費勁了太耗體力了

雖然還沒有

走到好像還沒有走到一半

大家看我下面

是一個筆直的

哎

我現在空著上來就已經累的不行了

聽說在很早以前

它上面是有人居住的

他們那些村民偶爾會出去趕集

買些生活用品

或者是買那些比較大的電器

比如說冰箱啊洗衣機啊

他們都是靠人工背上來的

很難讓人想像到他們是怎麼背上來的

一步一步的

真的是太讓人佩服了

我們現在已經差不多走了一半了

從這裡看往下看真的是太恐怖了

哇快看

在我們對面那個山上居然還有房子

它是一個

斜坡下去的

就不怕那個房子會

滑下去嗎

這裡還有一個書包

估計是太難爬了

然後背著那麼重的東西

把它扔在這裡

等他下來的時候再給它背下去

這也是一個好辦法

哇快看了

這個簡直垂直90度

哇

我的天吶

剛才從底下爬上來的時候沒什麼感覺

但是

你從上往下看的時候真的是太恐怖了

就是一個像隨時跌落的感覺

等會我怎麼下去

真的是上山容易下山難

有一段話是怎麼這麼說的

蜀道難難以

蜀道難難於上青天

應該就是這麼個感覺吧

可以形容這裡了

現在走在這裡在看這個鋼梯

它都是懸空的

它是貼著這個崖壁

從這個山頂上建上去的

真的是猶如登天的感覺

這邊有一個

觀景台

但是這個架子搭的些許有些潦草

感覺像我這麼大一個體格就

隨便一下輕鬆一下就掉下去了

還是不要往上面走了

看著就有點嚇人

再看這個石頭

它這個石頭好像是看起來是獨立的

就像是要隨時

跌入山谷一樣

我的天

終於爬上來了

我們看一下時間

現在是1點15分

我們上來的時候是10點13分

剛好差不多2個小時

但是還沒到那個懸崖村

估計還要走一會我們繼續去看一下

我感覺心態有點崩了

本以為快到了沒想到那邊

還有一段路程

現在我們已經感覺走到這個

山頂之上了

給人的感覺就像一個

與世隔絕一樣

現在我們

又走上這個天梯了

感覺這是

最後一站路程了

走上這裡了

就應該可以到那個懸崖村了

發現一群羊這裡面是有人居住嗎

哇這個羊它是怎麼上來的

而且它每天怎麼回家去

我們從這個新修的鋼梯裡面可以看到

他們以前用這個老式的一個藤梯

可以看到很簡陋的一個

並且它是沒有這種護欄的

我們走這個新梯都已經

很可怕很害怕了

很難想到他們是怎麼走這個的

更何況還有小孩子

可以看到還有這些

這個是鋼索

哇快看

我們終於到了我們再看一下這個時間

我們來的時候是11點13分現在是13點39分

大概用了2個半的小時

如果說啊你一口氣走上來的話

應該是用兩個小時

因為我們一邊走一邊歇

因為實在是太費勁了

在這個竹林旁邊有一間房子

可以看到他這個房子都是

用泥土做的土坯房

他這個門

緊閉著應該是沒有人在裡面了

這邊還有一間

上面寫著一個小賣部

就是他的門也是緊閉的

這裡面應該是沒有人居住了吧

我們再到下面去看一下

現在這裡面估計應該沒有什麼人了

這里村民應該都是

搬進縣城裡面的新房子裡面去了

來這裡的人呢

基本上都是來這裡旅遊的

還有幾家都是在這裡面做生意

這裡有個懸崖客棧

這裡還有住的地方嗎哈哈

還有個小賣部

好像也沒有門

門是鎖的

據說這個村莊已經有200多年的歷史了

最開始他們的祖先

是為了躲避戰亂而來到這裡的

可以看到這邊土地是比較平坦的

土資源還是比較豐富啊

可以自給自足

放在那個戰爭的年代

這裡絕對是一個與世隔絕

一個世外桃源

哇在這邊還有一片菜地

這個菜長得還是蠻好的

我們這一片山都可以看到

只有這片是有種滿菜的

然後有好多全部都已經給丟荒了

應該是

可以看到山上還是有羊的

應該是養羊的那些人種的

因為他們出一次山

嗯不容易

所以在這種的話比較方便

減少了那個運上來的勞動力

這上面是有網的哈

對啊哦

那你玩手機嗎

我不玩手機不玩手機

現在這上面呢

只有這個小哥哥在這裡養羊

你多少歲了

你好多歲了

我18歲18歲哦

你現在養了多少隻羊啊

十隻十隻

那這個羊長大了是

長大的時候也是背下去

拿去賣嗎

嗯

哦

我看那有個冰箱那也是你們那個

背上來的嗎

對背上來的

哦那這個山羊它養大了之後

因為我們上來的時候

那個鋼鐵很難走嗎

它能走嗎

還是要是靠人工把它背下去啊

要靠人背下去就是人背著山羊下去嗎

對

哇

這個確實好艱苦啊

你們應該是在下面住了哦

嗯對在昭覺縣那邊哦

就是說你是在這上面放羊嘛

哦好的好的謝謝啊多久才回去啊

我後天就回去了哦

那你的羊呢

也就是不用管他

後天有人來換我了哦有人換班

就這樣哈哈哈

我要出去了啊哦

那你為什麼不出去上班呢

對啊我後天就出去了啊哦出去上班

嗯

一個人在這裡無聊嗎

還行還行

好謝謝

可以看到這裡的房屋都是用這種

土做的基本上都是用這種土做的

因為應該是就地取材的緣故

只有在這裡呢

我們才可以看到這麼多土地

剛才我們從山腳下上來的時候

發現那些坡全部是抖的

沒有一塊平地是沒有土地的

就能想像到

他們祖先為什麼會來到這裡了

還以為這山頂上網絡會差一些

沒想到它是滿格的信號

在這裡玩了一天了也沒有

也基本上沒有看到什麼人

他們都全部搬

到縣城裡面的新房子裡面去了

嗯現在來的話

只能看一些他們曾經居住的這個環境

今天就分享到這裡吧我們現在再見

주요 어휘

어휘	의미
懸崖 /ɕyɛ̯n˥˧ ja˥˩/ C1	noun - 절벽
村 /tsʰwən˥˩/ B1	noun - 마을
高 /kɑʊ˥˩/ A1	adjective - 높은
落差 /lwo˥˩ tʂʰa˥˩/ C1	noun - 고도 차이
登上 /tɤŋ˥˧ ʂɑŋ˥˩/ B2	verb - 오르다
羊 /jɑŋ˧˥/ A2	noun - 양
天梯 /tjɛn˥˧ ti˥/ C1	noun - 천계(절벽에 설치한 사다리)
鋼梯 /kɑŋ˥˧ ti˥/ C1	noun - 강철 사다리
累 /lɤi̯˥˩/ B1	adjective - 피곤한
熱 /ɻɤ˥˩/ A2	adjective - 뜨거운
爬 /pʰɑ˥˩/ B1	verb - 오르다, 기어오르다
山頂 /ʂæn˥˧ tiŋ˥˩/ C1	noun - 산 정상
觀景台 /kʷan˥˧ tɕiŋ˥˩ tʰa˨˩/ C1	noun - 전망대
石頭 /ʂɨ˥˧ tɤʊ̯˥/ B2	noun - 돌, 바위
土坯房 /tʰu˥ pi˧˥ fɑŋ˥/ C2	noun - 흙으로 만든 집
隔絕 /kɤ˥ tɕɥœ˥/ C1	verb - 격리하다
世外桃源 /ʂɨ˥˧ waɪ̯˥ tʰɑʊ̯˧˥ jɛn˥/ C2	noun - 세상 밖의 낙원
恐怖 /kʰʊŋ˥ pu˥/ B2	adjective - 두려운

주요 문법 구조

• 它離地面有1,400多米。

  ➔ '有 + 숫자 + 多 + 양사 + 명사'는 대략적인 수량을 나타내는 구조이다.

  ➔ 여기서 '有'는 '가지다'가 아니라 '1400미터 이상 있다'는 양을 나타낸다.

• 想登上這個懸崖村是非常不容易的。

  ➔ '是…的'는 정도나 결과를 강조할 때 쓰인다.

  ➔ '是非常不容易的'는 오르기가 매우 어렵다는 점을 강조한다.

• 他們是用藤子的一個天梯。

  ➔ '是…的'는 행위가 어떻게 이루어졌는지를 강조하는 구조이다.

  ➔ '是用藤子的一個天梯'는 덩굴로 만든 사다리를 사용했다는 점을 강조한다.

• 快的話要兩個小時左右。

  ➔ '的話'는 '~라면'의 조건절을 나타낸다.

  ➔ '快的話'는 '빨리 하면'이라는 조건을 나타낸다.

• 真的是上山容易下山難。

  ➔ '是…難'는 대조나 속담에서 자주 쓰이는 표현이다.

  ➔ 이 문장은 오르기는 쉽고('容易') 내리기는 어렵다('難')는 대조를 나타낸다.

• 應該就是這麼個感覺吧。

  ➔ '應該'는 추측이나 가능성을 나타내며 '~해야 한다' 또는 '~일 것이다' 뜻.

  ➔ '應該'는 화자가 추정하는 태도를 보여준다 — '이런 느낌일 것이다'라는 뜻.

• 可以看到這邊土地是比較平坦的。

  ➔ '可以看到'는 '볼 수 있다'는 수동적인 인식을 나타낸다.

  ➔ '可以看到'는 누가 보는지 명시하지 않고 일반적인 관찰을 의미한다.

• 他們都是靠人工背上來的。

  ➔ '靠 + 명사/동사'는 '~에 의지하다' 또는 '~에 의해'를 뜻한다.

  ➔ '靠人工背上來的'는 '사람이 직접 들고 올라왔다'는 의미로, 인력에 의존함을 나타낸다.