– 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

잘 지내세요

저 태양 좀 보세요

해변에 가기 딱 좋은 날이에요

따라오세요

해변에 가려면

짐을 챙겨야 해요

바다에서 수영하려면

수영 반바지

가져갈게요

사각팬티 갈아입기

갈아입으러 갈 때

빌라로 돌아가기

자외선 차단제

나를 보호하기 위해

태양으로부터

피부를 태우지 않기 위해

물이 담긴 병

탈수를 방지하기 위해

놀고 놀기 위한 프리스비

즐겁게 보내기

시간을 보내기 위한 책

햇빛 아래에서 휴식을 취하기 위한 책

모든 물건을 담을 배낭

지퍼를 엽니다

모든 물건을

안에 넣습니다

이제 준비되었으니

해변에 갈 수 있습니다

나 자신을 보호하기 위해 헬멧을 씁니다

사고가 나면

헬멧을 씁니다

바람으로부터 몸을 보호하기 위해 바이저를 사용합니다

바이저를 올립니다

바이저를 내립니다

바이저를 올립니다 바이저

바이저를 내립니다

바이저는 바람과 비로부터 나를 보호합니다

비

신호등에 멈춥니다

신호등이 빨간색입니다

기다려야 합니다

14초

방금 스쿠터를 주차했습니다

비치 타월을 집어 들었고 이제

갑판 의자에 누울 수 있습니다

그건 데크 체어입니다

비치 타월을 펼칩니다

비치 타월을 데크 체어에 올려 놓았습니다

그리고 배낭을 테이블 발치에 놓았습니다

그건 테이블 발치입니다

그리고 배낭을 테이블 발치에 놓았습니다

발에서 모래를 제거했습니다

데크 체어에 편안하게 앉을 수 있었습니다

해변에 가는 것은

태양으로부터 자신을 보호하기 위한 것입니다

몸에 크림을 바르려고 합니다

티셔츠를 벗어야 합니다

자외선 차단제를 바르겠습니다

내 손

그리고

몸에

내 몸통에

내 배에

내 팔에

내 어깨에

내 목에

목

내 얼굴에

그리고

내 등에

바르고 마무리하기 위해

크림을

내 다리

에 바릅니다. 그리고 두 번째 다리

이제 나는 갑판 의자에 누울 거야

나는 갑판 의자에 누워서

그리고 긴장을 풀 거야

나도 갑판 의자에서 낮잠을 잘 수 있어

낮잠을 자라

그건

좀 자자

나는 갑판 의자에서 낮잠을 잔다

깊은 잠은 아니야

넌 그냥 조금 자고 있을 뿐이야

몇 분 또는 수십 분

나는

태양으로부터 보호받습니다

파라솔에 의해

나는 파라솔 아래에 있습니다

파라솔의 그늘이 나를 태양으로부터 보호합니다

나는 책을 읽으며 휴식을 취할 수도 있습니다

나는 책을 읽으며 시간을 보냅니다

나는 선을 읽습니다

선은

에 있습니다. 페이지

줄이 페이지

페이지

에 있습니다. 페이지의

줄을 모두 읽었을 때

페이지를 넘겨서

...

을 계속 읽어야 합니다. 내 앞에 작은 흰 게가 있습니다

보이시나요

작은 흰 게가 모래 위에 있습니다

만져보려고 합니다

어떻게 달리는지 보세요

엄청 빨리 달린다

잡으려고 합니다

게는 모래와 같은 색입니다

모래와 섞입니다

이 색 덕분에 눈에 띄지 않게 됩니다

쉽게

게가 모래 밑에 숨으려고 했어요

손에 잡았어요 보세요

게는 흰색이에요

작은 흰 게예요

아기인 것 같아요

아기 게

아주 작거든요

아주 작은 게예요

아주 작은 흰 게

너무 작아서 꼬집을 수가 없어요

발톱이 너무 작아요

해변에서도 태닝을 할 수 있습니다

태닝은

몸을 태양에 노출시키는 것을 의미합니다

몸의 색을 더 어둡게 하기 위해

...

나는 태닝을 하기 위해 태양에 노출됩니다

내 피부가 태닝되면

색이 변하지만

화상을 입지 않도록 너무 오래 머물러서는 안 됩니다

화상을 입지 않도록

그리고 햇볕에 있을 때

선글라스를 착용합니다

햇빛으로부터 눈을 보호합니다

선글라스로

이제 태닝을 계속할 수 있습니다

뜨거운 태양입니다

즉 태양이 강하다는 뜻입니다

태양이 피부에 강한 영향을 미칩니다

왜냐하면 태양은

하루 중 이 시간에 매우 강력하기 때문입니다

뜨거운 태양입니다

가방 안에 있는 것 좀 보세요

해변에서 프리스비 하자

여기 뭐야

배구하는 코트야

배구장이야

코트는 이 노란 줄로 표시되어 있어

나는 걷고 있어

배구장

나는 배구장 안에 있어

저건 네트야

프리스비

이건 접시 모양의

접시 모양의

재미있게 던질 수 있는

특별한 모양

회전할 때 날아가는 것입니다

저거 보세요

손으로 동작을 준비하고

프리스비를 던집니다

나쁘지 않죠?

왼쪽에 작은 배가 있어요

둥근 배예요

호이안에서 볼 수 있는 일반적인 배예요

베트남

어부들이 낚시할 때 쓰는 배예요

바다에서

모래 위를 걷고 있어요

걷고 있어요

모래 위를

모래예요

모래

모래예요

모래는

태양에 노출되었기 때문에 매우 뜨겁습니다

나는 내 발을

모래 속에 묻습니다

나는 내 발을

모래 속에 묻습니다

내 발은

모래 속에 묻습니다

할 수 있습니다

모래 위에

그리기

모래 위에

그립니다

모래

모래 위에

그림

을 그릴 수 있습니다

짜잔!

파다

모래

파다

모래에

모래에 구멍을 팠다

그건 제트 스키야

제트 스키라고 부를 수도 있어

너는 그걸 사용하지

...

...

...

...

그건 파도야

그건 해안에 닿는 파도야

그리고 거기에서 내가 하는 일은

물에 발을 담그는 거야

나는 물에 발을 담그고

내가 걸을 때

나는 발자국을 남긴다

그것은 발자국이다

그것은 내가 걸을 때 모래 위에 남긴 표시

나는 해안을 걷는다

해안은 바다와 땅이 만나는 곳이다

해안이다

해안을 걷는다

내 뒤에는 작은 성이 있다

성이 보이나요?

해조류가 있습니다

이것들은 해변에 떠밀려온 해조류입니다

해안에 떠내려온 것은 운반을 의미합니다

바다에서 해변으로

파도에 의해

파도가 해조류를 해변으로 가져왔습니다

해조류가 해변에 휩쓸려 왔습니다

멀리 섬이 있습니다

이것이 섬입니다

섬에 가려면 보트가 필요하다

또는 제트스키로 갈 수도 있다

예를 들어 이 제트스키를 사용할 수 있다

이 섬에 가려면

이제 수영할 거야

수영한다는 것은 물에 들어가는 것을 의미한다

물이 아주 좋다

온도가 따뜻하다는 뜻

물에 들어가는 것이 정말 어렵지 않다

어딜 가든 조심해요

가끔 투명한 해파리가 있기 때문에

해파리

해파리는 다리나 몸을 찌를 수 있고

매우 고통스럽습니다

물 속에서 수영할 수 있어요

내가 지금 하는 일

수영하는 동작

나는 물에서 수영합니다

수영할 때 이 동작은 평영을 하는 것입니다

당신은 평영을 합니다

나는 평영을 하면서 수영합니다

그리고 나서 물을 뿌립니다

당신에게 물을 튀기려고 합니다

당신에게 물을 뿌립니다

당신에게 물을 뿌립니다

내 몸을 말립니다

수건을 사용할 거예요

몸의 물기를 말릴 거예요

수건으로

몸에 묻은 물기를 모두 제거할 거예요

수건으로 몸의 물기를 말릴 거예요

[프랑스어]

oh comment vas-tu

regarde ce soleil

c'est une parfaite journée pour aller à la plage

suis-moi

pour aller à la plage

j'ai besoin de préparer mes affaires

je vais prendre

un short de bain

pour nager dans la mer

un boxer de rechange

lorsque je vais me changer

pour rentrer à la villa

de la crème solaire

pour me protéger

du soleil

et ne pas me brûler la peau

une gourde avec de l'eau à l'intérieur

pour ne pas me déshydrater

un frisbee pour jouer

et me divertir

un livre pour passer le temps

et me relaxer au soleil

et mon sac à dos pour transporter toutes mes affaires

j'ouvre la fermeture éclair

et je mets toutes les affaires

à l'intérieur

maintenant que je suis prêt

on peut aller à la plage

je mets le casque pour me protéger

si j'ai un accident

je mets mon casque

j'utilise la visière pour me protéger du vent

je relève la visière

j'abaisse la visière

je relève la visière

j'abaise la visière

la visière me protège du vent

et de la pluie

on s'arrête à un feu de circulation

le feu est rouge

et on doit attendre

14 secondes

on vient de garer le scooter

j'ai récupéré une serviette de plage et maintenant

nous pouvons aller nous allonger sur un transat

ça c'est un transat

je déplie la serviette de plage

je mets la serviette de plage sur le transat

et je dépose mon sac à dos au pied de la table

ça c'est le pied de la table

et j'ai déposé mon sac à dos au pied de la table

j'enlève le sable sur mes pieds

et je peux m'asseoir confortablement sur le transat

la première chose à faire lorsque tu arrives à la plage

c'est te protéger du soleil

je vais mettre de la crème sur le corps

donc j'ai besoin d'enlever mon t-shirt

je mets de la crème solaire

sur ma main

et je l'étale

sur le corps

sur mon torse

sur mon ventre

sur mon bras

sur mes épaules

sur mon cou

le cou

sur mon visage

et également

sur mon dos

et pour finir

j'étale la crème sur

ma jambe

et sur ma deuxième jambe

maintenant je vais m'allonger sur le transat

je m'allonge sur le transat

et je me relaxe

je peux également faire une sieste sur le transat

faire une sieste

cela veut dire

dormir un peu

je fais une sieste sur le transat

ce n'est pas un sommeil profond

tu dors juste un peu

quelques minutes ou quelques dizaines de minutes

je suis protégé

du soleil

par un parasol

je suis en dessous du parasol

l'ombre du parasol me protège du soleil

je peux également me relaxer en lisant un livre

je passe le temps en lisant un livre

je lis les lignes

les lignes sont

sur une page

les lignes sont sur une page

ça c'est une page

lorsque j'ai fini de lire toutes les lignes

d'une page

je dois tourner la page

et continuer ma lecture

en face de moi il y a un petit crabe blanc

est-ce que tu le vois

un petit crabe blanc est sur le sable

je vais essayer de le toucher

regarde comme il court

il court super vite

je vais essayer de l'attraper

le crabe est de la même couleur que le sable

il se confond avec le sable

cette couleur lui permet de ne pas être remarqué

facilement

le crabe a essayé de se cacher sous le sable

je l'ai attrapé dans la main regarde

le crabe est de couleur blanche

c'est un petit crabe blanc

et je pense que c'est un bébé

un bébé crabe

parce qu'il est tout petit

c'est un tout petit crabe

tout petit crabe blanc

et il est trop petit pour te pincer

ses pinces sont trop petites

à la plage je peux également bronzer

bronzer cela veut dire

exposer ton corps au soleil

pour avoir une couleur plus

foncée sur ton corps

je m'expose au soleil pour bronzer

lorsque ma peau est bronzée

elle change de couleur

mais je ne dois pas rester trop longtemps

pour ne pas être brûlé

et lorsque je suis au soleil

je mets des lunettes de soleil

je protège mes yeux du soleil

avec des lunettes de soleil

et maintenant je peux continuer à bronzer

il fait un soleil de plomb

cela veut dire que le soleil tape fort

le soleil a un impact fort sur ta peau

parce que le soleil

est très puissant à cette heure de la journée

il fait un soleil de plomb

regarde ce que j'ai dans le sac

allons jouer au frisbee sur la plage

ce qu'il y a ici

c'est un terrain pour jouer au volley

c'est un terrain de volley

le terrain est délimité par cette corde jaune

je marche

dans le terrain de volley

je suis à l'intérieur du terrain de volley

ça c'est un filet

un frisbee

c'est ce petit objet

en forme de soucoupe

que tu peux t'amuser à lancer à quelqu'un

sa forme particulière

le fait voler lorsqu'il tourne

regarde ça

je prépare le mouvement avec ma main

et je lance le frisbee

pas mal, non ?

sur ma gauche il y a une petite barque

c'est une barque ronde

c'est une barque typique que tu peux trouver à Hoi An

au Vietnam

c'est une barque que les pêcheurs utilisent pour pêcher

dans la mer

je marche sur le sable

je marche

sur le sable

ça c'est du sable

du sable

c'est du sable

le sable est très chaud parce qu'il est exposé

au soleil

j'enterre mes pieds

dans le sable

j'enterre mes pieds

dans le sable

mes pieds sont enterrés

dans le sable

je peux

dessiner

sur le sable

je dessine

sur

le sable

je peux faire

un dessin

sur le sable

tada !

je creuse

le sable

je creuse

dans le sable

j'ai fait un trou dans le sable

ça c'est un scooter des mers

tu peux aussi appeler ça un jet ski

tu l'utilises

pour te déplacer sur la mer

ça c'est la mer

la mer est composée d'eau salée

l'eau est salée

ça c'est une vague

c'est une vague qui arrive sur le rivage

et là ce que je fais

c'est tremper mes pieds dans l'eau

je trempe mes pieds dans l'eau

lorsque je marche

je laisse des empreintes de pieds

ça c'est une empreinte de pieds

c'est une marque que j'ai laissé sur le sable en marchant

je marche sur le rivage

le rivage c'est là où la mer rencontre la terre

c'est le rivage

je marche sur le rivage

derrière moi il y a un petit château

est-ce que tu vois le château ?

là il y a des algues

ce sont des algues qui se sont échouées sur la plage

s'échouer sur le rivage cela veut dire être transporté

de la mer à la plage

par les vagues

les vagues ont amené les algues sur la plage

les algues se sont échouées sur la plage

au loin il y a des îles

ce sont des îles

pour aller sur les îles tu as besoin d'un bateau

ou tu peux également y aller avec un jet-ski

tu peux par exemple utiliser ce jet-ski

pour aller sur ces îles

maintenant je vais me baigner

se baigner cela veut dire aller dans l'eau

l'eau est super bonne

cela veut dire que la température est chaude

il n'est vraiment pas difficile d'aller dans l'eau

je fais attention où je marche

parce que des fois il y a des méduses transparentes

des méduses

les méduses peuvent te piquer les jambes ou le corps

et c'est très douloureux

et dans l'eau je peux nager

ce que je fais maintenant

c'est l'action de nager

je nage dans l'eau

cette action lorsque tu nages c'est faire la brasse

tu fais la brasse

je nage en faisant la brasse

et là j'éclabousse

j'essaie de t'éclabousser

je te jette de l'eau dessus

je t'éclabousse

pour me sécher le corps

je vais utiliser la serviette

je m'essuie le corps

avec la serviette

pour enlever toutes les gouttes qu'il y a sur mon corps

je me sèche avec la serviette

주요 어휘

어휘	의미
plage plaʒ A1	noun - 해변; 바다 옆 모래사장
soleil sɔ.lɛj A1	noun - 태양; 지구에 빛과 열을 주는 별
mer mɛʁ A1	noun - 바다; 광대한 소금물
sable sabl A2	noun - 모래; 해변에 있는 작은 돌가루
crème solaire kʁɛm sɔ.lɛʁ B1	noun - 자외선 차단제; 피부를 햇빛에서 보호하는 크림
parasol pa.ʁa.sɔl B1	noun - 파라솔; 햇빛을 막기 위한 큰 양산
visière vi.zjɛʁ B2	noun - 바이저; 얼굴을 보호하는 모자의 튀어나온 부분
transat tʁɑ̃.zat B2	noun - 데크체어; 야외에서 쉬기 위한 접이식 의자
serviette sɛʁ.vjɛt A1	noun - 수건; 몸을 말리는 천
frisbee fʁɪz.bi B1	noun - 프리스비; 던지고 받으며 노는 가벼운 원반
bronzer bʁɔ̃.ze B1	verb - 선탠하다; 햇볕을 쬐어 피부를 더 까맣게 하다
nager na.ʒe A1	verb - 수영하다; 팔다리를 써서 물속을 이동하다
brûler bʁy.le A2	verb - 태우다, 데이다; 불이나 강한 열로 손상시키다
déshydrater de.zi.dʁa.te B2	verb - 탈수시키다; 몸에서 물이 지나치게 빠져나가게 하다
détendre / relaxer de.tɑ̃dʁ / ʁə.la.kse B1	verb - 긴장을 풀다; 쉬면서 덜 스트레스 받게 하다
casque kask A2	noun - 헬멧; 머리를 보호하는 딱딱한 모자
vague vaɡ A2	noun - 파도; 바다 표면 위를 움직이는 물결
rivage ʁi.vaʒ B2	noun - 해안; 육지와 바다나 큰 물이 만나는 곳
méduse me.dyːz B1	noun - 해파리; 부드러운 몸과 쏘는 촉수를 가진 바다 동물