– 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

그 여자가 심보가 나빠서 완완을 해치려 했지만

성공하지 못했고, 오히려 경년 할머니에게

정체가 탄로 났어. 경년 할머니는

그때 호텔의 감시 카메라를 가져왔어.

그해, 기비의 생일에

보스옥이 그녀에게 줄 선물을 준비하러 갔어.

하지만 기비는 다른 중년 남자와 바람을 피우다가

보스옥을 부추겨서

서소소하고 보스옥이 함께 자게 만들었고,

그 후에도 일부러 화를 내며 황급히

cô ta sau đó còn giả vờ tức giận, vội

떠났지. 보스옥은 진실을 알고 충격을 받아

얼굴이 어두워졌어.

그런 거였어. 그땐 내가 술에 취해 실수를 해서

đó tôi tưởng mình xây rượu làm bậy làm

네가 화를 내고 떠난 줄 알았어. 그리고 소소에게

3년 동안 너에게 냉담하게 굴었다고 탓했어.

결국 모든 게 네 계략이었구나. 3년 전부터

부유한 남자를 따라 도망가서 임신하고 아이를 낳고,

다 잃고 나서야 나를 찾아왔어. 내가 바보인 줄 알아?

sau khi không còn gì lại quay về tìm

tôi. Cô cô tôi là kẻ ngốc à? Thích đến

오고 싶을 때 오고, 가고 싶을 때 가고. 기비, 당장 나가!

ngay cho tôi.

기비, 그동안 내가 너를 돌봐준 것도

이미 충분히 정성을 다한 거야. 네 엄마도 하늘에서

네 행동을 용서하지 않을 거야. 어서 가, 이모님,

này của cô đâu. Cô đi đi, thím tưởng,

그런 게 아니에요. 저는 그런 짓을 하지 않았어요. 이 남자도

모르는 사람이에요. 영상은 가짜예요.

không quen. Video là giả là giả. Cô ta

그녀는 매우 격앙된 감정을 느꼈어. 기비의 배 속에 있던 아이가

갑자기 고개를 들었어. 엄마, 왜 아빠를 모른다고 해요?

đầu lên. Mẹ ơi, tại sao mẹ lại nói không

quen ba à?

아빠가 저에게 많은 장난감을 사주셨잖아요.

엄마, 아빠에게 화내지 마세요.

딸의 말이 기비를 지옥으로 밀어 넣었어.

đầy kỷ Vi xuống địa ngục.

기비가 너무 나쁘다. 이번엔 뭐라고 변명할까?

còn gì để nói.

갑자기 멀리서 누군가 다가왔어, 바로 그날의 경찰관 장이었어.

tới, chính là cảnh sát Trương hôm đó. Kỷ

기비, 당신은 증거를 위조하고, 모욕하고,

무고하고, 사기 치는 등 여러 범죄 행위를 한 혐의로

경찰서로 와서 조사에 협조해 주세요.

đồn cảnh sát phối hợp điều tra.

증거도 없이 무슨 권리로 나를 체포해? 현현은

눈앞의 광경이 익숙하게 느껴졌어, 머릿속에

thấy cảnh tượng trước mắt thật quen

thuộc, trong đầu bỗng lóe lên hình ảnh

기비가 죽으려고 했던 장면이 떠올랐어. 아빠, 왜 그래요?

아빠, 그녀가 자살하려고 해요. 경년 할머니,

당신이 저를 괴롭혔어요. 제가 편히 살지 못하면

당신도 편히 잘 수 없을 거예요. 경년 할머니의 마음속에

lòng bà Cảnh Niên giấy lên hồi chuông

경고음이 울렸어. 그는 즉시 기비를 붙잡았어.

죽고 싶으면 멀리 가서 죽어. 우리 집 문을 더럽히지 마.

내가 무슨 죄를 지었다고? 보씨 가족은

tội gì? Nhà họ Bạc các người không chỉ

나를 내쫓으려고만 하고, 감옥에 보내려고 해, 정말 잔인해. 두고 보자고.

tù, thật là độc ác. Chúng ta cứ chờ xem.

기비가 그렇게 독한 사람인 줄 몰랐어. 다행히 보스옥이

그녀와 함께 있지 않아. 경찰관 장은 단호하게 기비를 데려갔어.

Cảnh sát trường dứt khoát đưa Kỷ Vi Vi

디엠비엠이 멀리까지 따라갔어. 아빠, 디엠비엠은 잘못이 없어요.

이 친구는 아이에게 정말 잘해줬어요. 아빠가 아이를 돌봐줄

rất tốt với bé. Ba tìm người chăm sóc nó

사람을 찾아주세요.

응, 아빠는 괜찮아.

천현, 두려워하지 마. 아빠가 여기 있어. 아빠가

어떻게 그녀가 자살할지 알았겠니?

tự tử à?

아빠가 정말로 물어보고 싶다면

저는 아빠에게 모든 비밀을 말할 거예요.

ba nghe.

물어볼 필요 없어, 아빠는 항상 무조건 믿을 테니까.

천현, 아빠는 딸의 순수한 얼굴을 보며

입가의 미소가 더 넓어졌어. 앞으로 어떤 일이 있어도

cười trên môi càng rộng hơn. Sau này có

아빠에게 말할 수 있어. 아빠는 영원히 완완을 보호하고,

완완의 위대한 영웅이 될 거야. 아빠, 최고예요!

người hùng vĩ đại của Uyển Uyển. Ba ba

tốt quá.

완완이 우는 소리가 들리는 것 같아.

아이를 놀라게 한 것 같아, 경년 할머니에게

완완을 방으로 데려가 쉬게 해달라고 부탁했어.

기비, 고인의 딸, 할머니의 마음속에는

더 이상 미련이 없었어. 할머니는 경찰관 장에게

lưu luyến nào. Bà dặn dò cảnh sát

말했어, "우리 때문에 봐주지 말고, 법대로 하세요."

nương tay, cứ làm theo pháp luật."

기비의 선고가 곧 내려졌어. 3년 동안 먹고 자고

tuyên. Nhận được vé bao ăn bao ở 3 năm,

할 수 있는 곳을 받게 되었지만, 백경년은

그것으로는 부족하다고 생각했어. 그는 어떤 기관의

책임자에게 전화를 걸었어. 구장천, 당신의

아들이 보씨 그룹의 귀족 학교에 들어가고 싶어

한다는 소식을 들었어요. 기비의 일은

당신도 들었겠죠. 제가 바라는 건

그녀가 그곳에서 잘 돌봐지는 거예요. 제 뜻을

이해하시죠?

백경년, 걱정 마세요. 제가 알아서 할게요.

nào. Nói xong, ánh mắt Bạc Cảnh Niên

말을 마치고, 백경년의 시선은 보스옥에게로 향했어.

완완의 삼촌이야. 만약 당신과 기비 때문에

내 딸이 다치지 않았다면, 아무런 반응도

보이지 않았을까? 청구서는 이미 당신 이메일로

sao? khóa đơn tôi đã gửi vào email của

보냈어, 나중에 결제해 줘. 그리고

완완의 앞으로의 옷과 음식 비용도.

Uyển.

알겠어, 제가 다 처리할게요. 경년 할머니는

이제야 만족스럽게 고개를 끄덕이고,

시선을 사년 할머니에게로 돌렸어.

완완의 건강 문제는 제가 책임질게요. 최근에

제가 연구한 어떤 풀이 수면을 돕고,

방에 두면 진정 효과도 있어요. 가장 중요한 건

ngon, đặt trong phòng còn có tác dụng an

thần. Quan trọng nhất là uyển uyển bây

완완이 아직 어리고, 몸이 성장하는 단계라

신진대사를 촉진하고 성장을 돕는 거예요.

đẩy quá trình trao đổi chất và tăng

몸과 피부에 좋아요. 그는 파란색 약초를

유리 상자에서 꺼냈어. 햇빛 아래에서

그것은 흔들리며 상쾌한 향기를 내뿜었어.

đung đưa tỏa ra một mùi hương thanh mát.

"이게 이모부가 도와주신 연구 결과인가요?

여러 번 실패했는데도요?"

không ạ?"

"맞아, 이건 처음 성공한 거야. 완완에게 주는 선물이야."

tiên tặng cho bé Uyển Uyển đó." Cùng lúc

그때, 완완도 이모부의 눈 밑 다크서클을

눈치챘어. 아이는 달려가서 보스년의

볼에 입을 맞췄어. "고마워요, 이모부." "이거

정말 좋아요." "집에 있으면 시간이 더 많으니까.

Ngoài ra anh ở nhà có nhiều thời gian

앞으로 완완이 시간이 되면

제 약초 정원에 놀러 와도 돼요. 제가 강의하러 갈 때,

완완이 관심이 있으면 함께 갈 수도 있고요."

cũng có thể đi cùng. Đối với bạc Tư

보스신에 대해, 백경년은 잠시 생각하다가

약간 경멸했어. 그 사람은 하루 종일

연예계에서 지내면서, 재산도 별로 없어.

팬들과 광팬들 말고는, 정말 쓸모없는 사람이야.

phen cuồng, đúng là một tên vô dụng. Anh

그럼 너는 어때? 비켜.

삼촌, 제가 돈은 많지 않지만,

완완을 위해 뭔가 할 수 있잖아요?

그런 경멸하는 표정은 짓지 마세요.

그럼 앞으로 매일 완완을 돌보는 걸

사람들에게 알려야 해. 네가 원하는 대로 해.

biết về sự cưng chiều đấy. Dung tự em

nghĩ nhé

>> 삼촌, 제 게시물은 모두 업무 관련이에요.

제 게시물 보세요, 업무 내용은 없고,

모두 제 셀카뿐이에요.

너무 많아요, 눈이 아파요. 완완 사진으로

Xem nhiều mà đâu hết cả mắt đổi sang ảnh

바꿔서 사람들에게 눈을 정화시켜 줘요.

경년 할머니도 보스신을 노려보며,

게시하지 않으면 집에서 내쫓을 것처럼

말했어. "올려, 올려, 올려, 지금 올릴게요.

Đăng đăng đăng con đăng ngay đây. Ba ơi

아빠, 삼촌의 체면을 좀 살려주세요.

삼촌이 여자 친구를 찾아야 하잖아요.

왜 이렇게 화려하게 해요? 삼촌, 질투 나세요?

이번 라이브 방송을 보세요.

공유 수가 회사보다 더 많아요.

정말 질투 나시나 봐요. 완완아,

아빠처럼 하지 말고, 삼촌을 따라 해.

삼촌이 포즈를 가르쳐 줄게.

앞으로 삼촌을 따라 연예계에 들어가자.

완완이 반응하기도 전에, 보스신이

끌고 가서 뒷마당으로 사진을 찍으러 갔어.

동시에 보스년을 끌고 가서

휴대폰 거치대로 사용했어. "형, 와서

điện thoại hình người. "Anh hai, anh qua

휴대폰을 들고 사진을 찍어줘."

보씨 가족은 매우 화목하고 즐거웠지만,

고씨 가족은 그렇지 않았어.

như vậy.

[베트남어]

Người phụ nữ tâm cơ hãm hại Uyển Uyển

không thành, ngược lại bị bà Cảnh Niên

vạch trần bộ mặt xấu xa. Bà Cảnh Niên

lấy ra camê ra giám sát của khách sạn

năm đó. Vào ngày sinh nhật của Kỷ Vi,

Bạc Tư Ngọc đi chuẩn bị quà cho cô ta.

Nhưng Kỷ Vi Vi để ngoại tình với một

người đàn ông trung niên khác lại chúc

thúc Bạc Tư Ngọc dẫn đến việc Từ Tiểu

Tiếu và Bạc Tư Ngọc ngủ cùng nhau, còn

cô ta sau đó còn giả vờ tức giận, vội

vàng rời đi. Bạc Tư Ngọc khi biết được

sự thật đã vô cùng sốc, sắc mặt âm trầm

đến cực điểm. Hóa ra lại là như vậy. Năm

đó tôi tưởng mình xây rượu làm bậy làm

cô tức giận bỏ đi, còn đổ lỗi lên người

Tiểu Tiểu lạnh nhạt với cô ấy 3 năm.

Rốt cuộc tất cả đều là âm mưu của cô. Từ

3 năm trước đã theo người đàn ông giàu

của cao chạy xa bay mang thai sinh con,

sau khi không còn gì lại quay về tìm

tôi. Cô cô tôi là kẻ ngốc à? Thích đến

thì đến, thích đi thì đi. Kỷ Vi, cô cút

ngay cho tôi.

Vi, tôi chăm sóc cô thời gian qua cũng

đã là tận tình tận nghĩa rồi. Mẹ cô trên

trời cũng sẽ không tha thứ cho hành vi

này của cô đâu. Cô đi đi, thím tưởng,

không phải như vậy. Con không làm những

chuyện này. Người đàn ông này con cũng

không quen. Video là giả là giả. Cô ta

cảm xúc vô cùng kích động. Đứa bé điềm

điềm trong lòng Kỷ Vi bỗng nhiên ngẩng

đầu lên. Mẹ ơi, tại sao mẹ lại nói không

quen ba à?

Ba còn mua cho con rất nhiều đồ chơi.

Mẹ đừng hung dữ với ba nữa.

Những lời của con gái ruột đã trực tiếp

đầy kỷ Vi xuống địa ngục.

H gì vi xấu xấu xa quá. Lần này xem gì

còn gì để nói.

Bỗng nhiên từ xa có một bóng người đi

tới, chính là cảnh sát Trương hôm đó. Kỷ

Vi, cô bị nghi ngờ làm giả chứng cứ, phỉ

báng, vu khống người khác, lừa đảo và

các hành vi phạm tội khác. Mời cô đến

đồn cảnh sát phối hợp điều tra.

Các người không có bằng chứng, dựa vào

đâu mà bắt tôi? Huyền Huyền bỗng cảm

thấy cảnh tượng trước mắt thật quen

thuộc, trong đầu bỗng lóe lên hình ảnh

Kỷ Vi tìm đến cái chết. Ba ơi sao thế

con? Ba ơi cô cô ấy muốn tự tử. Bà Cảnh

Nghiên là anh ép tôi. Tôi không sống yên

anh cũng đừng hòng kê cao gối ngủ. Trong

lòng bà Cảnh Niên giấy lên hồi chuông

cảnh báo. Anh lập tức kéo Kỳ Vi Vi lại.

Muốn chết thì cút đi xa mà chết. Đừng

làm bẩn cửa nhà họ bà của tôi. Tôi có

tội gì? Nhà họ Bạc các người không chỉ

muốn đuổi tôi đi, còn muốn tống tôi vào

tù, thật là độc ác. Chúng ta cứ chờ xem.

Không ngờ Vi Vi lại là một người lòng dạ

rắn rết. May mà Tư Ngọc không ở bên nó.

Cảnh sát trường dứt khoát đưa Kỷ Vi Vi

đi. Điềm Biiểm chạy theo một đoạn xa. Ba

ơi, Điềm Biềm không có lỗi. Bạn này rất

rất tốt với bé. Ba tìm người chăm sóc nó

nhé.

Ừ, ba ổn rồi.

Tuyền Huyền đừng sợ, có ba ở đây. Ba ba

ba không hỏi con làm sao biết cô ấy sẽ

tự tử à?

Nếu ba thật sự muốn hỏi con

thì con sẽ kể hết hết tất cả bí mật cho

ba nghe.

Không cần hỏi, vì ba sẽ luôn tin tưởng

vô điều kiện. Tuyển Huyển Ba Cảnh Nhiên

nhìn vẻ mặt ngây thơ của con gái, nụ

cười trên môi càng rộng hơn. Sau này có

bất cứ chuyện gì cũng có thể nói với ba.

Ba sẽ mãi mãi bảo vệ Uyển Uyển, làm

người hùng vĩ đại của Uyển Uyển. Ba ba

tốt quá.

Tưởng như nghe thấy Uyển Uyển khóc. Con

tưởng con bé bị hoảng sợ, vội vàng gọi

bà Cảnh Niên đưa Uyển Uyển về phòng nghỉ

ngơi. Con về Kỷ Vi Vi, đứa con gái của

Cố Nhân, trong lòng bà đã không còn chút

lưu luyến nào. Bà dặn dò cảnh sát

Trương, "Không cần nể mặt chúng tôi mà

nương tay, cứ làm theo pháp luật."

Bản án của Kỷ Vi Vi nhanh chóng được

tuyên. Nhận được vé bao ăn bao ở 3 năm,

Bạc Cảnh Nhiên cảm thấy chưa đủ. Con gọi

một cuộc điện thoại cho lãnh đạo một cơ

quan nọ. Cúc Trường Trần, nghe nói quý

tử nhà ngài muốn vào trường quý tộc

thuộc tập đoàn Bạc thị. Chuyện của Kỳ Vi

chắc ngài cũng đã nghe qua rồi. Tôi hy

vọng cô ta ở trong đó sẽ được chăm sóc

chu đáo. Ngài chắc hiểu ý tôi chứ? Cậu

Ba, ngài yên tâm, tôi biết phải làm thế

nào. Nói xong, ánh mắt Bạc Cảnh Niên

chuyển sang Bạc Tư Ngọc. Là bác cà của

Uyển Uyển. Nếu không phải vì anh và Kỷ

Vi Vi, con gái của tôi đã không bị

thương, không nên có chút biểu hiện gì

sao? khóa đơn tôi đã gửi vào email của

anh rồi, lát nữa thanh toán đi. Ngoài

ra, chi phí ăn mặc sau này của Uyển

Uyển.

Được được, tôi lo hết. Bà Cảnh Niên lúc

này mới hài lòng gật đầu, rồi lại chuyển

ánh mắt sang bà Tư Niên.

Sau này vấn đề sức khỏe của Uyển Uyển cứ

để tôi phụ trách. Gần đây tôi vừa nghiên

cứu ra một loại hoa cỏ có thể giúp ngủ

ngon, đặt trong phòng còn có tác dụng an

thần. Quan trọng nhất là uyển uyển bây

giờ vẫn còn nhỏ, đang trong giai đoạn

phát triển cơ thể, cũng có thể giúp thúc

đẩy quá trình trao đổi chất và tăng

trưởng. tốt cho cơ thể và da rẻ. Anh lấy

ra một cây thảo dược màu xanh lam được

đậy trong lồng kính. Dưới ánh nắng, nó

đung đưa tỏa ra một mùi hương thanh mát.

"Đây có phải là cái mà bác hai đã giúp

con nghiên cứu? Thất bại rất nhiều lần

không ạ?"

"Đúng vậy, đây là cây thành công đầu

tiên tặng cho bé Uyển Uyển đó." Cùng lúc

đó, Uyển Uyển cũng chú ý đến còn thâm

dưới mắt bác hai. Cô bé chạy tới hôn

chụt một cái lên má bạc tư niên. "Cảm ơn

bác hai." "Con con thích cái này lắm.

Ngoài ra anh ở nhà có nhiều thời gian

hơn. Sau này nếu Uyển Huyền rảnh rỗi có

thể đến vườn thuốc của anh chơi. Khi anh

đi giảng bài, nếu Uyển Uyển có hứng thú

cũng có thể đi cùng. Đối với bạc Tư

Thần, Bạc Cảnh Niên suy nghĩ một lát, có

chút khinh bỉ. Gã này cả ngày ở trong

giới giải trí, tài sản cũng không có bao

nhiêu. Ngoài việc có một đám Enti và

phen cuồng, đúng là một tên vô dụng. Anh

còn em thì sao? Tránh sang một bên đi.

Anh Ba, em tuy không có nhiều tiền nhưng

em cũng có thể làm chút gì đó cho bé

Uyển Huyền mà đúng không? Đừng có vẻ mặt

khinh bỉ thế chứ. Vậy sau này mỗi ngày

em phải đăng bâu thông báo cho mọi người

biết về sự cưng chiều đấy. Dung tự em

nghĩ nhé

>> anh ba. Khoa bâu của em toàn đang nội

dung công việc thôi. Mâu của em anh xem

rồi, nội dung công việc thì không thấy.

Toàn là ảnh tự sướng màu mè của em thôi.

Xem nhiều mà đâu hết cả mắt đổi sang ảnh

Uyển Uyển cho mọi người rửa mắt đi.

Không chỉ bà Cảnh Niên tưởng như cũng

trừng mắt nhìn bạc tư thần y muốn nói

nếu không đăng sẽ đuổi cậu ra khỏi nhà.

Đăng đăng đăng con đăng ngay đây. Ba ơi

ba giữ chút thể diện cho chú Tư đi ạ.

Chú ấy còn phải tìm tìm bạn gái nữa. Sao

lại màu mè được? Anh Ba, anh ghen tỵ với

em phải không? Anh xem lượt live này.

Lượt chia sẻ này còn nhiều hơn cả công

ty anh nhiều đó. Anh đúng là ghen tỵ mà.

Bé Uyển Uyển, con đừng học theo ba con.

Theo chú Tư đây. Chú Tư dạy con tạo dáng

sau này con theo chú. Chú dẫn con vào

giới giải trí. Huyện Uyển còn chưa kịp

phản ứng đã bị bạc tư thần kéo đi, chạy

ra vườn sau chụp ảnh, đồng thời còn kéo

theo cả bạc Tư Niên bắt anh làm giá đỡ

điện thoại hình người. "Anh hai, anh qua

đây cầm điện thoại chụp cho bọn em."

Không khí nhà họ Bạc vô cùng hòa thuận

vui nhưng nhà họ Cố thì không được vui

như vậy.

주요 어휘

어휘	의미
phụ nữ /fụː nɨ/ B1	noun - 여자
âm mưu /âm mɨu/ B2	noun - 음모
điều tra /điều tra/ B2	verb - 조사하다
cảnh sát /cảnh sát/ A2	noun - 경찰
giả vờ /giả vờ/ B1	verb - 척하다
tức giận /tức giận/ B1	adjective - 화난
lừa đảo /lừa đảo/ B2	verb - 사기치다
chứng cứ /chứng cứ/ B2	noun - 증거
tội /tội/ B1	noun - 죄
cuồng /cuồng/ C1	adjective - 광적인
giải trí /giải trí/ B1	noun - 오락
nghi ngờ /nghi ngờ/ B2	verb/adjective - 의심하다 / 의심스러운
điều kiện /điều kiện/ B1	noun - 조건
chăm sóc /chăm sóc/ A2	verb - 돌보다
ngủ /ngủ/ A1	verb - 자다

주요 문법 구조

• không thành, ngược lại bị bà Cảnh Niên vạch trần bộ mặt xấu xa.

  ➔ 'ngược lại'를 사용한 결과 절

  ➔ 'ngược lại'는 대조적인 결과를 소개할 때 사용됩니다.

• Bạc Tư Ngọc khi biết được sự thật đã vô cùng sốc, sắc mặt âm trầm đến cực điểm.

  ➔ 'đến cực điểm'을 사용한 부사구

  ➔ 'đến cực điểm'은 상태나 감정의 최고도를 강조할 때 사용됩니다.

• Cô cô tôi là kẻ ngốc à? Thích đến thì đến, thích đi thì đi.

  ➔ 수사적 질문과 조건문

  ➔ 수사적 질문 '내가 바보인가?'와 조건문 '오고 싶으면 오고, 가고 싶으면 가라'는 강한 감정과 경멸을 표현합니다.

• Mẹ ơi, tại sao mẹ lại nói không quen ba à?

  ➔ 'tại sao'를 사용한 간접 의문문

  ➔ 'tại sao'는 간접 의문문을 형성하여 호기심이나 혼란을 표현합니다.

• Ba ơi, cô cô ấy muốn tự tử.

  ➔ 'ơi'를 사용한 감탄문

  ➔ 'ơi'는 놀람이나 긴급함을 표현하는 감탄문에서 사용됩니다.

• Nếu ba thật sự muốn hỏi con thì con sẽ kể hết hết tất cả bí mật cho ba nghe.

  ➔ 1형 조건문

  ➔ 이것은 1형 조건문으로, 조건이 충족될 경우의 가능한 결과를 나타냅니다 ('Nếu... thì...').