– 일본어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

이렇게 가까워졌네요. 네. - 공항에서 만났을 때 그거.

함께하자고 말했어요.

네가 집중해라. - 아니, 나 집중하고 있어.

오늘 그 유키아의 통역을 맡게 됐어요.

네. - 부탁드립니다.

아니, 우리 무대가 언제나 시끌벅적해서 고 씨에게 시끄럽다고 혼나는 거예요.

[웃음] - 그런 이야기.

매년 정기적으로 열리는 파이터스 프리미엄 토크 라이브가 어제 열렸습니다.

바로 팬 미팅 이벤트를 STB가 독점 취재했습니다.

이번 시간에는 같은 지역 5곳 중 먼저 함치다 회장의 현장을 전합니다.

함치다 회장에는 멋진 헤어스타일이 잘 어울리는 남바 중 선수와 타니 선수가 등장했습니다.

이 메탈입니다. - 작년에 올스타에서 빨간색으로 변했어요.

네. - 이것도 그때 기분으로 쓴 건가요?

그때가 좀 빨랐네요. - 그렇죠. 기분 기분이네요. 질릴 때까지 하는 느낌이에요.

음, 저도 정말 하고 싶은 게 많은데, 여러 가지 제약이 있어서 할 수 없는 부분도 있어요.

소지 장소 - 없겠어요.

소지 장소 - 아니요. 파인애플 밴스.

너 파인애플에게 잡히고 있잖아. 솔직히 도망칠 수 없어. 파인애플 때문이야.

음, 그걸 하면서, 뭐라고 하는지, 코인 로우 같은... - [음악]

여러 가지 블레이즈도 그렇지만, 그런 식으로 엮는 것만으로도 바꾸고 싶어요.

이 파인애플 헤어를 활용한 퍼포먼스와 굿즈도 화제가 되었습니다.

아니, 정말 시작했을 때, 이런 걸 하고 싶다고 알렸고, 그 이후...

본격적인 여행을 떠나면서 조금씩 스며들었는데, 마지막에 홈런이 나오면 목소리가 들릴 정도로 나와서 좋았다고 생각했어요. 대단하죠, 여자들. 진짜 무슨 생각을 하는지? 집에서 생각하겠죠.

응. - 평소에도 그런 걸 생각하고 있나요?

음, 기본적으로 생각하고 있고, 바로 그게...

가장 쉬운 건, 먼저 싸우고 홈런을 치는 거죠. 이미

한 번 뒤에 치면 두 번째 수비부터도 계속 생각하고 있습니다.

네가 집중해. - 아니, 집중하고 있어. 그리고 그 생각하는 뒤쪽에...

먼저 실수하면 부끄럽겠다고 생각해요. 요청하면 바로 만들어 주는 구단이라서.

스스로 말했나요? 그거 - 자기 프로듀싱 대단하네요.

그거 정말 대단해요. 일단 내년에도 내보낼까 생각하고 있으니 잘 부탁드립니다. - [음악]

새로운 굿즈를 - 음, 지금은 아직 구상 단계인데

네. - 미팅합니다.

아라. - 그리고 아사히카와 회장에 등장한 것은 선수 회장 마츠모토 선수와 부회장 아사 선수입니다.

두 사람. 먼저 눈에 띄는 것은, - 오늘 멋진 미팅을 가지고 왔어요.

아니, 이제 나와 5 정도가 되면 그런 얘기 안 해도 알겠어요. 아니, 공항에서 만났을 때

응. - 그게 같이 있네라고 해도 정말 우연이에요.

그래요. 응. 그런 두 사람에게 팬들이 이런 질문을 했어요. 사이토 유키와 레이에스 선수 중 어느 쪽이 소통하기 어려운가요?

대박, - 재밌다. 유키야 캐릭터도 역시 그렇구나 정말 대단해.

그 정도까지 갔구나. 저기도 갔네. - 최고야.

[박수] - 사이토 유키와 레이 에스라면 푸바이터즈 팬에게는 천연 캐릭터로도 알려져 있습니다.

[음악] - 아니, 레이 에스가 일본어 잘해요.

응. - 정말

그렇다고요? - 그래서 유키야에게 질문해도 답이 돌아오지 않아요. 그런

캐치볼은 할 수 없어요. - 할 수 없어요. 오늘 몇 번부터 불펜에 갈까 같은 느낌으로 물어도 괜찮아요, 이제 가겠습니다. 가겠습니다.

그렇게 가는 걸 알고 있지만 몇 번 - 불펜에 갈 건데 내 질문에 대해

아니 이제 언제든지 괜찮은 것 같은 - 유키 씨도 꽤 나에게 말을 걸어와서

응 - 응, 뭐죠?

맞다고 하면 나도 그쪽 사람인가 - 응

사이토 유키

궁금한 분은 같은 학년의 다나카 요시입니다.

우선 이번이 처음인 사이토 투수를 이번 시즌을 되돌아보면, 정말 내가 이 에스컨필드에서 던질 수 있을 줄은 몰랐어요...

[음악]

그렇게 던질 수 있다는 상상을 하며 일단 연습하고 있었어요.

하지만 그게... 뭐라고 말하려다 잊었지만 오늘 유키아 통역을 맡게 됐어요.

네. - 부탁드립니다.

부탁합니다. - 아, 그렇군요. 아,

두 사람은 그런 통역 관계였던 것 같네요. 그렇죠.

음, 대강 무슨 말을 하는지는 알겠는데, 그걸 어떻게 하면, 저,

3명에게 전달될까 생각하고 있습니다. 네.

역시 정의는 언제나 침착하게 있어야 해요, 그러니까, 강해져 주세요. 네. 조금 어려워요.

[웃음]

그렇게 사이토 투수의 시즌 중 보상을 알려주셨습니다.

자신의 시즌 중에 보상으로 모스버거를 먹곤 합니다.

네. 몸에는 좋을지는 모르지만 마음의 영양소로는 정말 좋아요.

하지만 마음의 영양은 정말 중요해서 주 1

한 번 하면 전혀 문제가 없으니 저도 보통 맥을 먹어요.

네. - 드라이브스루에서 '힘내세요'라고 들으면 아침부터 먹고 있는 줄 알겠다는 생각이 들었어요.

그리고 사이토 투수의 햄버거와 관련된 이런 잡학도,

아, 그렇습니다. 드와에서는 이렇게 만족...

캠프가 오키나와인데, 오키나와는 햄버거가 정말 유명하거든요. - [음악]

그게 왜 유명한지 말하자면, 아마도 미군이 있어서 그런가…

이렇게 확실하지 않은 잡학을 처음 듣게 돼서 정말 용기 있다고 생각했어요.

아, 지금 급속으로 말하면 몇 키?

g 정도 나와요? - 165 나왔어요.

105 - 꽤 나왔네요.

감사합니다. 감사합니다. - 자신을 던진 느낌은 어떠세요?

아니, 내 계산기에는 그게 없었지만, 머리 속의 계산기에는 없었어요.

계산기가 - 뛰고 있다.

대폭소가 터진 오비히로 회장. 마지막도 이 사람이 차지했습니다.

여러분 멋진 기치를 봅시다. 우승하자.

아, 감사합니다. - 감사합니다.

아, 이 콤비 정말 최고네요. - 하지만 역시 프로니까요. 그 선수는 물론이고, 이런 토크와 캐릭터, 퍼포먼스도 있어서 관객이 더 즐길 수 있거든요.

네, 맞아요. 하지만 이건 역시 경기장이 아니라 시즌 특유의 모습이니까. 그래서 여기서만 볼 수 있는 모습이죠.

음, 미사이 선수의 퍼포먼스 얘기도 있었지만, 이건 모리모토

한 사람이 말했는데, 퍼포먼스를 한다는 것은 그만큼 플레이를 확실히 해야 한다는 거죠.

바로 이렇게 자신을 몰아붙이는 수단이 되기도 한다고 하셨죠.

그렇죠. 그렇게 많이 쳤으니 스며든 거예요. - 다음 시즌에도 꼭, 여러분 이 파이터스 선수들에게 기대하고 싶어요.

토크쇼의 모습을 전했습니다.

[일본어]

こうやって近ほぺ近いですね。はい。 空港であった時にあれ

一緒だねて言って。

お前集中しろよ。 いや、集中はしてるよ。

今日あのゆきアの通訳のつもりできたんで

はい。 お願いします。

いや、いつもだ僕らの台が騒いでてゴさんにうるさいって怒られるっていう。

[笑い] そういう話

毎年恒例のファイターズンプレミアムトークライブが昨日開催。

まさにファン筆見のイベントを STBが独占取材しました。

この時間は同内5 箇所の会場のうちまず函館会場の様子をお届けします。

函館会場には派手なヘアスタイルがよく似合う南波中選手谷選手が登場。

このメッキです。 去年あのオールサで赤色になったりとか

はい。 これもその時の気分で書いてるんですか?

その時のじゃあ早い。 そうすね。気分気分すね。飽きるまで飽きたらって感じす。

ま、本当に僕も色々やりたいんですけど、ま、あの色々とね、所持場がありましてできないもの部分があるんで。

所持場 ないだろ。

所持場 いや。パイナップランバス。

お前パイナップルに取られてるよね。正直逃げられないよな。パイナップルからな。

ま、そこをやりつつ、ま、そのなんて言うんですか?コーンローとか [音楽]

色々ブレイズもそうですけど、そういう編み込むだけっていうところで変えていきたいなとは。

このパイナップルヘアを生かしたパフォーマンスやグッズも話題になりました。

いや、もう本当にやり始めた時は、ま、こういうのやりたいですっていうことを発信させてもらって、そっから、え、

1 本打つ旅にやっていって、少しずつ浸透してきたんですけど、ていうか、最後の方のホームラインになってきたら声が聞こえるぐらい声が出てきたので良かったと思いました。すごいよね、女子って。マジで何考えてんの?家で考えんだろうって思う言いますよね。

うん。 日頃からそういうことを考えてるん?

ま、基本考えてますし、それこそ

1 番簡単なのは、ま、先闘出しホームラン打つじゃないですか。もう

1回の1回の裏に打ったらもう2 回の守備からもずっと考えてます。

お前集中しろ。 いや、集中はしてるよ。で、その考えてる裏側のもう

1 個先でエラーしたら恥ずかしいなっては考えてます。リクエストしたらすぐ作ってくれる球団なので。え、

自分で言ってたの?あれ 自己プロデュースすごいね。

そのぜひすごい一応ま、来年も出していこうかなと思ってるのでよろしくお願いします。 [音楽]

新たなグッズを ま、今ちょっと頭段階なんですけど

はい。 打ち合わせします。

あら。 そして旭川会場に登場したのは選手会長の松本号選手、副会長の浅選手のお

2人。まず気になってしまうのは、 あの、今日格好打ち合わせしてこられました。

いや、もう僕と5 ぐらいになるともうそんなの話さなくても合っちゃうんで。いや、もう空港で会った時に

うん。 あれ一緒だねって言っても本当偶然なの

ね。うん。そんなお2 人にファンからこんな質問が。斎藤ゆッキーや手とレイエス選手だったらどっちの方がコミュニケーション取るの大変ですか?

やば、 おもろ。ゆきやのキャラはもやっぱそうなってるんすごいっすね。

そこまで行ったんすね。とうとあそこも行ったね。 最高です。

[拍手] 斎藤雪や手といえばフバイターズファンからは天然キャラとしても知られてますが

[音楽] いや、レイエスのが日本語うまいっすよ。

うん。 本当に

そうなんですか。 だからゆきやに質問しても質問の答えは帰ってこない。そんな

キャッチボールはできないです。 できないです。今日何回からブルペン行くのみたいな感じで聞いてもいいやもう行きます。行きます。

みたいなその行くの分かってんだけど何回 ブルブルペン行くのその僕の質問に対して

いやもういつでもよすことみたいな ゆきさんもん結構僕に話しかけてくるんで

うん うんまあ何なんすかね

合ってるってことは俺もそっち側の人間な ん

斎藤雪

気になる方は同学年の田中義です。

まずは今回が初めてとなる斎藤投手今シーズンを振り返りますが、もう本当にまさか自分もこのエスコンフィールドで投げられるとはていうあの思いをちょっとあれなんすけど、あのまさかこのエスコンフィールドでこう直した

[音楽]

その投げられるなんていう想像をしながら一応練習してたんですよね。

でもそのやっぱあのそうすね、ちょっと何を言うた言おうとしたか正直忘れたんですけどで今日あのゆきアの通訳のつもりできたんで

はい。 お願いします。

お願いします。 あ、そうなんですね。あ、

お2 人はそういう通訳の関係だったりこう感じなんですね。そう。

ま、なんとなく言ってることは分かるんで、それはどうやったら、あの、第

3 者に伝わるかなっていうのは思ってます。はい。

やぱ正義はこういつも冷静でいるんでこう、あの、強くしてくれ。はい。ちょっと難しいっすね。

[笑い]

そんな斎藤投手シーズン中のご褒美を教えてくださいました。

自分シーズン中文をよくあの自分の抑えたご褒美にあのモスバーガーを食べたりするんですけど

はい。体にはそのいいかわかんないですけどでも心の栄養素として本当にはい。

いやでも心の栄養めちゃくちゃ大事なんで週 1

回やったら全く問題ないんで普通に僕も普マックとか食べたりするんで

はい。 あの、なんかドライブスルー受ける受けてる時に頑張ってくださいって言われるとちょっと朝まく食べてるって思われたなと思った。

そして斎藤投手ハンバーガーアイからこんな豆知識も、

あ、そうなんです。ドワーアではこう満足して多分そうですね。

キャンプチが沖縄なんですけど、あの沖縄ってすごいハンバーガーがすごい有名なんですよね。 [音楽]

そのなんで有かって言うと多分その 平軍があって多分あの多分多分ですよ。多分多分アメリカの方がこういるのであの多分そのハンバーガーが多分その有夢なんですよ。

こんなにあの確証のない豆知識を初めて聞いすごい勇気だなと思いましたね。

あ、今の急速で言うと何キ

gぐらい出てます? 165出てました。

105 相当出ましたね。

ありがとうございます。ありがとうございます。 ご自身を投げた感覚はどうですか?

いや、自分の電卓にはそのな、なかったんですけど、その頭の中のその頭の中の電卓にはなかったんですけど、

電卓て 走ってる。

大爆笑の帯広会場。最後もこの人が占めました。

皆さん素晴らしい奇シを見ましょうよ。優勝するぞ。

ああ、ありがとうございます。 ありがとうございました。

いや、このコンビなんか最高ですね。 でもやっぱりプロですからね。そのプレイヤーはもちろんなんですけど、こういうトークとかキャラクターとかね、パフォーマンスってのもあってお客さんはより楽しめるわけですから。

はい。そうですね。でもこれはやはり球場ではなくてシーズンならではの姿ですから。だからこそもここでしか見られない姿ですよね。

ま、ミサイ選手のパフォーマンスの話もありましたけど、これ森本

1 人さんが言ってましたけど、パフォーマンスをするってことはそれだけのプレイをしっかりしなきゃいけないっていうね。

まさにこう自分を1 つ追い込む手段にもなるっていうのにおっしゃってましたね。

そうですね。それだけ打ったから浸透したっていうことですもんね。 来シーズンも是非はね、皆さんこのファイターズ選手に期待したいとこですね。

トークショの模様をお伝えしました。

주요 어휘

어휘	의미
空港 /kɯːko̞ː/ A1	noun - 공항
集中 /ɕɯːtɕiː/ A2	noun - 집중 verb - 집중하다
通訳 /tɯːjɑkɯ̥/ B1	noun - 통역 verb - 통역하다
ファイターズ /fai̯taːzu/ A2	noun - 파이터스
イベント /iːve̞ntɯ̥/ A1	noun - 이벤트
会場 /ka̠id͡ʑo̞/ A1	noun - 회장
選手 /se̞ntɕɯ̥/ A2	noun - 선수
ヘアスタイル /hᵊa̠sɯ̥ta̠iɾɯ̥/ A2	noun - 헤어스타일
パイナップル /pa̠i̯na̠pːɯɾɯ̥/ A1	noun - 파인애플
パフォーマンス /pa̠foːma̠ɴsɯ̥/ B1	noun - 퍼포먼스
グッズ /gɯdzɯ̥/ A2	noun - 굿즈
ホームラン /ho̞ːmuɾa̠ɴ/ B1	noun - 홈런
守備 /ɕɯ̥bʲi/ B2	noun - 수비
エラー /e̞ːɾa̠ː/ A2	noun - 오류
リクエスト /ɾikɯ̥e̞sɯ̥to̞/ A2	noun - 리퀘스트
プロデュース /pɯɾodʑyɯːsɯ̥/ B2	verb - 프로듀스하다 noun - 프로듀스
栄養素 /e̞ːjo̞ːso̞ː/ B1	noun - 영양소
ハンバーガー /ha̠ɴba̠ːga̠ː/ A1	noun - 햄버거

주요 문법 구조

• こうやって近ほぺ近いですね。はい。

  ➔ 정중한 현재형

  ➔ 이 문장은 정중한 표현인 'です'를 사용하여 정중한 진술을 나타냅니다.

• 一緒だねて言って。

  ➔ て형 연결

  ➔ て형 '言って'는 이전 진술에 말하는 행동을 연결하기 위해 사용됩니다.

• お前集中しろよ。

  ➔ 명령형 + 요 입자

  ➔ 명령형 '集中しろ'는 직접적인 명령을 나타내며, 'よ'는 강조를 더합니다.

• 今日あのゆきアの通訳のつもりできたんで

  ➔ 의도형 (つもり) + 과거형

  ➔ 'つもり'는 의도를 나타내며, 과거형 'きた'와 결합되어 완료된 행동을 나타냅니다.

• 毎年恒例のファイターズンプレミアムトークライブが昨日開催。

  ➔ 피동형 (〜되었습니다)

  ➔ 피동형 '開催されました'는 주어를 지정하지 않고 이벤트가 개최되었음을 나타냅니다.

• その時のじゃあ早い。

  ➔ 생략형 'その時のことなら早い' (그때 일이라면 빠르다)

  ➔ 이 문장은 생략형으로, 자연스러운 대화 흐름을 위해 몇 개의 단어가 생략되었습니다.

• 所持場ないだろ。

  ➔ 수사적 의문문 + 다로

  ➔ 수사적 의문문 'ないだろ'는 확신이나 비꼬음을 나타내며, 'だろ'는 강조를 더합니다.

• 自分シーズン中文をよくあの自分の抑えたご褒美にあのモスバーガーを食べたりするんですけど

  ➔ 의지형 + 타리하는

  ➔ 의지형 '食べたりする'는 구체성 없이 습관적인 행동을 설명하기 위해 사용됩니다.