– 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

나는 언젠가 내가

내 여동생 대신 웨딩드레스를 입게 될 것이라고는 꿈에도 생각지 못했고,

그날 결혼식의 마지막에 서 있는 사람이

나를 평생 동안 기다려온 것처럼

나를 쳐다볼 것이라고는 전혀 예상하지 못했습니다. 제 여동생이

결혼식 3일 전, 메모도 없이,

소식도 없이, 흔적도 없이,

흔들리는 손글씨 메모와

짧은 문장만 남기고 사라졌습니다. 이번에는 저를 도와주세요

. 그는

이 원하는 사람이 아니었습니다. 아무도 나에게 묻지 않았고, 누구도

나에게서 대답을 필요로 하지 않았습니다. 그들은 단지 그녀와 여덟 부분이 닮은 나를

보더니 재빨리

고개를 끄덕였습니다. 괜찮아요. 약간의

편집은 괜찮습니다. 나는 침묵했다. 나는

가 백업 계획인 데 익숙합니다.

모든 가족 사진에서

항상 그녀 뒤에 서 있는 사람, 파티에서

잊혀지는 사람, 모든 회의에서

가 비교되는 사람, 선택되어

감사해야 하는 사람. 그래서 일시적으로

을 하라고 하던 날, 저는 살짝 고개를 끄덕였습니다.

님의 웨딩드레스는 어느 날 오후에 주문되었고,

님의 메이크업은 전문가가 했고, 머리도 전문가가 했고,

모든 것이 완벽했지만

의 마음은 공허했습니다. 결혼식 전

대기실에 앉아 거울을 보니

신부가 보였다. 나도 아니고

당신도 아니고 누구도 아닙니다. 신부

준비됐나요?

의 목소리가 부드럽지만 단호하게 울렸다. 나는 살짝 고개를 끄덕이고

이 스카프를 끌어내렸다. 문이 열리며

음악이 울려 퍼지고

은은한 꽃향기와 샹들리에

의 반짝이는 빛이 어우러져 모든 것을 어둡게 만들었다. 나는 레드카펫의

계단을 올라 호기심 많은 눈을 지나

말 없는 속삭임을 지나 마침내

앞에 도착했다.

, Mr. Tan Dich Tham은 금융계의 왕세자

로 알려져 있으며

Tan Thi 그룹의 유일한 상속자이며

는 사업을 존경과 두려움, 차갑고 멀게 만드는 인물이며

...

연애 스캔들에 연루된 적이 없습니다. 사람들

이 내 앞에 서 있습니다. 나는

에서 깨어났고 그의 눈이 한 번도 녹지 않은

겨울 호수만큼 깊고 어두운 것을 보았습니다.

나는 그 눈을 피하기 위해 고개를 숙였지만

그러자 그는 "절할 필요가 없습니다.

얼어붙었습니다."라고 말했습니다. 그 목소리

는 이전에

, 혼란을 전혀 전달하지 않았습니다. 나는 고개를 들었고, 그는

을 알고 있었던 것처럼 놀라움이나 분노

내 눈을 똑바로 바라보며 천천히 말했다. "그 사람은

아니죠?" 나는 대답하지 않았고,

이 내 손을 더 꽉 잡았을 뿐이지만 그는 여전히

화를 내지 않고 "그 사람은 아닙니다."라고만 반복했습니다.

"좋아, 거의 당황할 뻔했어." "

이 다 뭐죠? 화난 것도 아니고

약혼을 취소하는 것도 아니고 나한테 질문하는 것도 아니고

관심이 없는 건가요?" 그 당시 나는

신문에서

옆에 서줄 누군가가 필요할 뿐이라고 생각했고, 정치적 결혼은

형식적인 절차에 불과했기 때문에

자신을 안심시켰습니다. 괜찮아요, 딱 3개월, 3

개월 후에 이혼하세요. 나는 그렇게 생각했다.

결혼식은 계획대로 진행되었으며 아무도

눈치채지 못했거나

을 알고 있었지만 아무도 입을 열지 않았습니다. 사인을 하고,

사진을 찍고, 웨딩 케이크를 자르세요. 모든 절차

은 초 단위까지 정확하게 수행됩니다.

마치 내 인생이 단지

예정된 Excel 시트인 것처럼. 나는 파티에서

아무것도 먹지 않았고

누구와도 이야기하지 않았습니다. 나는 구석에 조용히 서서

씨가 잔을 들어올리는 모습과 각 손님을 대하는

씨의 공손한 미소를 바라보았습니다. 그는 아마도 그의 이름을

기억하지 못할 것입니다. 나는 속으로 생각했다.

파티가 끝날 때까지 나는 하인의

지시에 따라 내 방으로 올라갔다. 결혼식 방

은 내가 살던 방보다 4배 더 넓습니다.

의 모든 것이 섬세하고 차갑습니다. 이상한. 내가 방금

화장실에 가려고 할 때 그가

문을 열었습니다. 나는 깜짝 놀라 반사적으로

뒤로 물러섰다. 그는 여전히 한가롭게

장엄한 모습으로 서 있었습니다. 안심하고 그는 목소리를 높였다. 나는

당신에게 결혼 의무를 이행하도록 강요하지 않습니다.

행복한지 아닌지 모르겠어요

참조하세요. 불. 우리는 적어도 앞으로 몇 달 동안

역할을 올바르게 수행하면 됩니다. 그 후에

원하는 것은 무엇이든 할 수 있습니다. 나는

주먹을 꽉 쥐었고 목소리는 부드러웠습니다. 감사합니다. 그는

나를 오랫동안 쳐다보더니 천천히 말했다,

"하지만 당신은 뭔가를 알아야 해요."

번에 일어났어요. 내가 누구를 대신하든 상관 없습니다.

나에게 당신은 결코 대체자가 아니었습니다. 그

밤, 나는 잠을 이룰 수 없었습니다. 나는 나와 내 옆에 있는 남자 사이에 1세계의 거리를 두고

침대에 누워 있었습니다.

...

그의 등은 커튼에 인쇄되어 있으며, 테이블 램프의 희미한 빛으로

작업을 하고 있습니다.

이해가 안 돼요, 왜 질문하지 않고

화내지 말고

도움을 구하지 않는지 이해가 안 돼요. 왜 그 사람이

나를 그렇게 온화한 눈으로 바라보는지 이해가 안 돼요. 평생

눈. 새벽 3시, 나는 조용히 휴대폰을 켜고 노트를 열었고, 유일하게 여동생과 결혼한다는

누구에게서도 받아본 적이 없는

...

한 줄을 적었다. 그런데

제가 결혼한 사람은

이(가) 제 여동생과 결혼할 생각이 전혀 없었던 것 같아요.

이 아직 새벽이 되지 않았을 때 일어났습니다.

커튼에서 나오는 희미한 빛이 벽에 반사되어 길고 조용한 실루엣

을 그렸습니다. 그는 여전히 방구석에 있는 책상

에 앉아 작업을 하고 있었고, 조끼는 의자 등받이

에 걸치고 손에 만년필을 들고 고개를 살짝 숙이고 있었고

부드러운 노란색 빛이 그의 크고 곧은 콧대

와 고요한 눈을 중앙에 있는

정물화처럼 덮고 있었습니다.

남자로서 저는 잘못된 사람과 결혼했을 뿐입니다.

이 유명해져야 할지 아니면 침묵해야 할지 모르겠습니다.

큰 방 전체가 침묵에 휩싸였고, 그 침묵은

불편하지도, 따뜻하지도 않았습니다.

방

에서 자고 있는 두 낯선 사람 사이의 침묵처럼요. 또 눈을 감고

자는 척 하려던 참에 그가 살짝 고개를 돌렸다. "아직

자지 않았나요?" 나는 멈췄다. "당신은 나를

당신이라고 불렀습니다." 당신이 아닙니다. 서류상

의 아내도 아니고 당신입니다. 아주 가벼운 말

이지만 본의 아니게

마음이 놓이게 만들었습니다. 나는 일어나 앉아서

내 가슴 위로 담요를 끌어당기고 "그냥 일어날게요"라고 속삭였습니다. 형

님은 고개를 끄덕이고 펜을 내려놓고

나에게 더 가까이 다가갔습니다. 나는 반사적으로 뒤로 물러섰다.

의 등이 머리판에 거의 닿을 뻔했다. 그는

의 눈살을 살짝 찌푸렸습니다. 나는 당신에게 아무 짓도 하지 않았습니다. 나는 얼굴이 붉어졌습니다.

은 알고 있었습니다. 사실 잘 모르겠습니다.

같은 방에서

남자와 처음으로 잤는데, 그 사람이

모르겠습니다. 그는

나의 법적 인 경우 어떻게 해야 할지

잠시 침묵하다가 손을 내밀고 나를

따라왔습니다. 나는 몇 초 동안 벌거벗은 상태였지만 여전히

그의 손을 잡고 있었습니다. 그 손은 유난히 따뜻했다.

그는 나를 방 밖으로 데리고 나가서

긴 복도를 지나 작은 방의 문을 열었다.

불이 켜져서 당황했어요. 또 다른

침실, 더 작고 아늑하고

, 더 부드러운 공간입니다. 색상은 연한 갈색이 섞인 흰색

크림이고, 이불은 부드럽고,

테이블 위에는 말린 커피 한 병도 놓여있습니다. "이

은 내 방이에요." 그는 침착하게 말했다. "오늘

부터 여기서 자요.

에게 같은 방에 살도록 강요하지도 않고

아무것도 강요할 생각도 없어요." 나는 그를 지켰고

그가 자신을 위해

방을 준비했다고 생각조차 하지 않았습니다. 그러나 Qin Yi

Tham은 마치 그렇게 했습니다. 그는 처음부터

이 대체 결혼을 계획했습니다. 마치

그는 내가 올 것을 알고 있었던 것 같았습니다. 나는 천천히 말했다.

내가 누구인지 묻지 않나요? 그는 나를

오랫동안 바라보고 있었는데, 그 눈은 이상하게

묻지도 않고 차분했다. "왜?" 그는

님을 돌아보며 침착하게 "

님이 내 앞에 서 있는 걸 알기 때문이죠."라고 말했습니다. "네 여동생은 아니야."

나는 입술을 깨물었다. "그럼

속았다는 느낌은 안 들겠죠." 그는 나를 바라보며 입술 모서리를 살짝 구부렸다.

"그래서 어린 소녀야. 화를 내서

너를 쫓아내야 하고, 나는 단지 그 사람과

과 결혼하고 싶다고 말해야 한다.

에 어떻게 대답해야 할지 모르겠다. 그는 주머니에서 손을 꺼내고

을 눌러 방의 야간 조명을 켜고 다시

을 돌려 말했다. "여기서 편히 자세요. 내일

부터 가사도우미에게 적절한 시간

을 예약해 달라고 부탁하겠습니다.

요청이 있는 경우 요청하거나 직접 알려주시기 바랍니다.

말해 보세요." 나는 부드럽게 Tan Dich Tham에게 전화했습니다.

그는 걸음을 멈추고 고개를 살짝 돌렸습니다. 나는

그를 아주 가볍게 보았습니다. 그렇게

친절할 필요는 없습니다. 그는 나를 잠시 동안 바라봤습니다.

그 눈에는 멀리서

약간의 슬픔이 담겨 있었습니다. 슬픔과도 같으면서도 오랫동안 그 문장에

익숙해진 것 같았습니다. 왜? 나는

...

는 눈살을 찌푸리고 가까이 다가가서

...

그의 속눈썹이 열린

빛에 펄럭이는 것을 볼 수 있을 만큼 가까이 서서 "그러니

잘 들어봐." 나는 놀라서 고개를 들고

을 바라보았다.

...

은 인간이 아닙니다. 나는

의 유일한 사람이었습니다. 그는

이 돌아서서 걸어 나갔습니다. 나는

...

를 위해 특별히 설계된 방 한가운데에 서서 처음으로 사랑에 빠진

십대처럼 내 심장이 뛰는 소리를 들었습니다. 아무도 나에게

...

...

...

그런 말을 한 적이 없습니다. 나는 언제나

의 카피였고, 필요할 때 채워주는 사람이었고,

은

이 누군가를 어색하게 만들지 않도록 순종적이고 합리적인 사람이었지만

만이 유일한 사람이었던 적은 없었다. 그런데

무관심하고 감정이 없는 사람, 오직

만을 위해서 결혼할 줄 알았던 당신이 나에게 그런 말을 했습니다.

눈을 가늘게 뜨고 다음 날 아침, 나는

조금 혼란스러워서 일어났습니다. 내 생애 처음으로

이렇게 푹신한 침대에서 잠을 잤습니다.

...

방에는 말린 라벤더

의 은은한 향기와

핀터레스트 일러스트처럼 커튼 사이로 들어오는 햇빛이 있습니다. 옷을 갈아입고 문을 열었어요.

님이 복도에 들어오자마자

님이 절하는 것을 도와주시는 분이 보였습니다. "부인, 일어났습니다.

아침식사는 아래층에서 준비되어 있습니다. 어린

도 기다리고 있습니다.

을 몇 초 동안 멈췄습니다. 아내가

이 응답하기도 전에 에서 보낸 문자 메시지가 담긴 전화벨이 울렸습니다.

이상해요. 아침을 먹어라.

이(가) 입맛에 맞지 않으면 셰프를 바꾸겠습니다. 짧고 차분합니다.

그런데 이상하게도 내 마음은

이 좀 달달한 것 같아요. 나는

낯선 사람, 특히

와 함께 사는 것이 어색하고

24시간도 안 되어 남편이 되기로 계약한 남자

어색한 경험이 될 것이라고 생각하곤 했습니다. 그러나 Tan Dich Tham

은 예측하기 쉬운 사람이 아닌 것으로 나타났습니다.

그는 너무 침착해요. 너무 조용해서

사람들은 감히

침묵을 깨뜨릴 수 없습니다.

결혼식 후 첫날 아침 식사 때 식당으로 걸어가는데

이 이미 거기에 앉아 있는 것을 보았습니다. 노트북을 열고

커피 잔을 손에 들고 원하는 대로 소매를 말아 올린 흰색 셔츠

. 나는 뒤돌아서 방으로 돌아가려고 했다. 나는

아내

사위의 아침 식사를 준비할 정신적 준비가 되어 있지 않았습니다. 그가 발걸음을 옮기기도 전에

고개를 들고 식사하러 내려왔습니다. 그의 목소리는

높지는 않지만 힘이 있어서 사람들이

불복종할 수 없게 만드는 그런 목소리입니다. 나는 마지못해

학생에게 다가가서 담임 선생님을 피해

학생처럼 그에게서 세 자리 떨어진 곳에 앉았습니다.

가정부가 음식,

수란, 구운 쌀과자,

적자몽 주스를 부드럽게 서빙했습니다. 나는 내 앞에 있는 접시

을 힐끗 보았습니다. 이것은 확실히 제가 익숙했던

유형의 아침 식사가 아닙니다. 죽도 없고,

라면도 없고, 제가 주로 동네 모퉁이 가게에서 구입하는 계란

소시지 샌드위치도 없습니다. 나는

몇 입만 먹고 배가 부르다는 핑계를 대고 방으로 들어가려고

했습니다. 그러나 그는

스푼을 집자마자 커피잔을 내려놓고

의 목소리로 "이

요리를 못 드시면 셰프를 바꿔달라고 할게요"라고 말했다.

나는 약간 혼란스러운 표정으로 그를 올려다보았다. "

은 필요하지 않습니다. 익숙해졌습니다." "

을(를) 참을 필요가 없습니다." 그는 여전히

노트북 화면을 바라보며 말했습니다. "이곳은 토씨 가족이 아닙니다.

참을 필요는 없습니다."

스푼을 좀 더 꽉 잡았습니다. 그 사람은 나를

쳐다보지도 않았지만 그 말이

가슴에 와 닿았던 것 같다. 가장 부드러운 부분에서 나는

당신이 이해하거나 적어도 알아차릴 것이라고는 결코 생각하지 못했습니다.

앞으로 며칠 동안 우리는

에서 같은 지붕 아래 살았지만

의 일정은 거의 완전히 달랐습니다. 나는 일찍 자고

일찍 일어납니다. 그는 늦게 자고 나보다 30분 늦게 일어나며 밤 늦게

...

까지 밖에 있는 경우가 많습니다. 가끔 공부방에서 영어

가

영어, 프랑스어, 심지어 독일어로 말하는 것을 듣습니다.

의 목소리는 차분하고 전문적이며

사람들이 뉴스에서 자주 이야기하는 금융계에 진출하는 왕세자의 모델입니다. 나는

...

거실에 베개를 껴안고 앉아

무성영화를 보고 있었는데, 뒤에서 하녀

가 속삭이는 소리가 들렸다. 젊은 주인은 이 별장에서 누구도

자도록 허락한 적이 없습니다. 그녀를 제외하고는

그 감정이 무엇인지 모르겠습니다. 반드시

행복하지도 않고 슬프지도 않습니다. 마치

문앞에 서 있는 것과 같습니다. 한쪽에는 이상한

세계가 있고, 다른 쪽에는 그가 점차

열려 있지만 아직 나를 초대하지 않은 세계가 있습니다. 결혼식이 끝난 지

주 후에 나는 여동생으로부터

전화를 받았습니다. 나는 오랫동안 화면에 나타나는

이라는 이름을 바라보았고 마침내

이(가) 여전히 전화를 받았습니다. 괜찮으세요?

내 휴대전화를 죽였습니다. 어떻게 생각하세요?

번 전화선 반대편에 침묵이 흘렀고, 그 후 그녀의 목소리는 점차 약해졌습니다.

죄송합니다.

시간 동안 시간에 희미하게 웃었습니다. 나는 정의를 요구하는

유형의 사람이 아닙니다. 그런데

님이 나를 결혼식에 밀어넣고

님의 대리신부가 되어

님의 실제 아내와 같은 집에서 살게 되자 웃음이 나기 시작했습니다.

님이 아직 돌아올 계획이 있나요? 내 여동생은

부드럽게 대답했고, 단지 알고 싶었을 뿐입니다. Tan Dich Tham

이 알아냈나요? 나는 멈췄다. 그 사람은

발견했을 뿐만 아니라 나에게

당신이 바로 그 사람이라는 것을 알려주었습니다. 하지만 나는 당신에게 그런 말을

하지 않았습니다. 저는

"그는 알고 있습니다."라는 한 문장으로만 대답했습니다. 그러나 그는

침묵을 유지하기로 결정했습니다. 아마도 그는

신부가 누구인지 관심이 없기 때문일 것입니다. 나는 거짓말을 했다. 왜

인지는 모르겠지만, 그 남자

에게 알리고 싶지 않을 뿐입니다. 세션

가 내 마음을 설레게 하기 시작했다는 사실을

그날 밤 나는 Tan Dich Tham

이 코트를 벗고 차고에서 집으로 걸어가는 것을 보았습니다.

계단에 섰습니다. 내가 피하기도 전에

그가 올려다보았다. 두 사람의 눈이

번과 마주쳤고, 나는 언제나처럼 고개를 숙일 뻔했다.

님이 이번에 말씀하신 것처럼 "더 이상 고개 숙이지 마세요.

님은 잘못한 게 없습니다." 입술을 오므려

목이 말랐습니다. 그는 가까이 다가가 계단 아래

에 멈춰서

나를 똑바로 바라보았습니다. "묻고 싶은 게 있나요?" 나는

망설였다. 언니 얘기요? 그는

고개를 끄덕였습니다. 그러니 물어보세요. 나는 심호흡을 했다. 그는 그녀를

좋아했어요. 그는 바로 대답하지 않았습니다.

너무 배은망덕한 것 같아요.

님이 퇴각하려 할 때 "나는

님이 좋아하는 줄 알았어."라고 말했습니다. 나는 위를 올려다보았다. 그는 나를 바라보며

천천히 계속했습니다. "그날 당신이

통로를 걸어가서야 나는

이 단지 실수였음을 깨달았습니다. 나는

가만히 있을 수 없었습니다. 나는

이 어떻게 느껴질지 몰랐고, 내 심장이

정말로 뛰고 있다는 것만 알았습니다. 그날 밤, 나는 다행히 잠을 자지 못했습니다.

나는 내 방에 누워서 발코니에 부드럽게 부는

바람을 들었습니다.

님의 전화가 다시 켜졌습니다.

님, 내일 산책하러 갈래요?

...

님이 좋아하실 것 같은 꽃길이 있습니다.

님이 내 손가락으로 탭한 후

...

...

번 게이트

베개에서 응답을 받았습니다.

오전 7시에 나는 빌라 문 앞에 서 있었습니다.

Tan Dich Tham은 이미 차에 살짝 기대어 기다리고 있었습니다.

그의 흰색 셔츠와

회색 바지는 단순했지만

전혀 사업가처럼 보이지 않았지만

...

hua mac fang의 남자 주인공처럼 보였습니다. 나는 종종

이 시간에 일어날 수 없다고 생각했습니다. 나는 배가 약간 떨렸지만

을 흘끗 바라보며 가볍게 입술을 구부렸습니다. "언제든지 일어날게요

...

."

"죄송합니다. 이렇게 이른 아침에

내 마음에 바로 총을 쏘게 한 사람이 누구입니까?"

님이 말씀하신 꽃길은 집 뒤편의 작은 길입니다.

양쪽에는 길가에 그늘진 나무와 푸른 잔디,

야생화가 자라고 있고, 깔끔하게 손질된

뽕나무 몇 그루가 아침 바람에

은은한 향기를 풍깁니다. "나는

천천히 걷는다. 당신은 서두르지 않는다. 각 단계

는 내가

압박감을 느끼지 않을 만큼 충분한 거리를 유지하지만, 여전히 내 옆에

숨결과 꾸준한 존재

를 느낄 수 있을 만큼 충분히 가깝다." "이 곳은 정말 평화롭습니다." 나는

앞의 나무들을 보면서 말했다. "나는 당신이 시끄러운 장소에 익숙하지 않다는 것을

알고 있습니다."

을(를) 뒤집었습니다. 그는 나를 보고 있지 않다는 것을 알고 있었지만

의 목소리는 매우 차분했습니다. 한번은

님이 생일 파티에서 손으로 귀를 가리고 서 있는 것을 보았는데, 분명히

님은 불편하면서도 여전히 웃으려고 노력하고 있었습니다. 그 당시 한 번도 만난 적이 없는

명을 유지했습니다. 예.

그런데 뵙네요. 걷기를 멈췄을 때

을(를) 모릅니다. 바람이

내 머리칼을 휘날리자, 공간은 갑자기 조용해졌습니다.

그럼 예전부터 저를 알고 계셨군요.

결혼식 후도 아니고, 내 여동생

이 가출한 날도 아니고, 아주 오래 전의 일이다.

나는 "나를

번이나 보셨나요?"라고 부드럽게 물었다. Tan Dich는 기억하는 듯

고개를 살짝 기울인 다음 "

행사에서 다섯 번, 쇼핑몰에서 두 번, 자선 경매에서

한 번,

번 세 번 보았는데

이 당신이 당신의 여동생과 다르다는 것을 깨달을 만큼 가까이 있었습니다." 나는

아무 말도 하지 않고

마치 연극

의 우연한 대리 연기를 하는 듯한 기분으로 입을 열었지만, 세 번째 장면에서

감독이 실제로

의 오랜 팬임을 알게 되었다. 산책을 마치고

방으로 돌아와 한동안 꿈을 꾸고

"나는 너를 봤어"라는 문장을 계속 생각하고 모두 무시했다

점심. 오후에 나는 그가

권의 책 더미를 정리했습니다. 열린 서랍

마음대로 사용할 수 있다고 말한 작은 공부방에 앉아

을 당기던 중

의 아래쪽 서랍에 가지런히 놓여 있는 낡은 나무 상자를 발견했습니다. 나

은 1초 지연을 잠금 해제했으며

이름은 없습니다. 호기심이 이성을 이긴다. 열어보니

안에 흰색

시절의 제가 교문 앞에 서 있는 사진이 들어 있었습니다. 이상하게 죽었어요. 사진

셔츠를 입고 높이 묶인 채

두유 한 잔을 들고

액자 밖에 있는 누군가를 향해 미소를 짓고 있는 고등학교

때문이 아니라 내가 사진을

누구에게도 보낸 적이 없다는 것을 확실히 알고 있기 때문입니다. 다른 사람이 몰래 찍은 사진

이지만 무해합니다.

노트북이라는 몇 가지 다른 것들이 있습니다. 내가 읽고 싶은 책,

노트가 기록되는

알레르기가 있는 것, 매운 음식을 싫어하는 것, 어둠을 두려워하는 것,

진한 커피를 마실 수 없는 것, 그것이 모두

나에 관한 것입니다.

복도에서 발소리가 울려 퍼졌습니다. 깜짝 놀라서 상자를 닫고

재빨리 원래 자리에 밀어넣었습니다. Tan Dich Tham이

안으로 들어섰고, 그의 눈은 헐떡거리고 있는 나를 바라보며

손을 떨고 얼굴이 붉어졌습니다. 왜 그래? 나는

입술을 깨물고 책을 치우기 위해 몸을 굽히는 시늉을 했습니다.

아무것도 없습니다. 테이블 가장자리에 부딪혔을 뿐입니다. 그는

더 가까이 다가가서 쪼그려 앉은 다음 내 소매

을 들어올렸습니다. 당황했을 때 테이블 가장자리에

을 쳤고

에 아무것도 주는 방법을 전혀 몰랐기 때문에 그곳은 정말 빨간색이었습니다. 그는 숨을 쉬듯이 부드럽게 말했다.

후에 그는 셔츠 주머니에서 크림 한 병을 꺼내어 내 손의 붉은 반점

에 발랐습니다. 그의 손가락은 차가웠지만

그의 움직임은 너무 부드러워서

울고 싶을 정도였습니다. 내일

방을 청소하지 마세요. 읽고 싶은 내용이 있으면

권의 책을 가져오도록 해주세요. 나는 그를 보고 물어보려고 했지만

은 그것을 다시 안으로 삼켰다.

어디에 물어봐야 할지 모르겠습니다. 왜 내 사진

을 보관했는지 물었습니다. 왜 그가 나에 대한 모든 것을 기억하면서 조용히

를 썼는지 물어보세요. 왜 그가

를 오랫동안 알았지만 결혼식 날

까지 침묵을 지켰는지 물어보세요. 아니면 지금 나를 바라보는 그의

눈이 왜 오랫동안 이

순간을 기다려온 것처럼 보이는지 물어보세요. 그날 밤 나는

침대에 누워 창문을 등지고

눈을 크게 뜨고 야간 전구를 바라보았습니다. 나는 이것이 body double이라고 불리는지

모릅니다. 그 사람이 처음부터 끝까지 당신만 바라볼 때. 잠들기 전,

라고 불리는지 여부를

...

...

작은 은목걸이 12개를 보여주는 문자 메시지를 받았습니다. 나에게 주세요. 이전

청록색 눈물방울 돌이 달린

에서는 당신이 그것을 좋아한다고 생각했지만 나에게 그것을 줄 충분한 이유

가 없었습니다.

경매장에서

경매장에서 꽤 오랫동안 팔찌를 바라보고 서 있었는데 너무 지루해서 그냥 웃으며 걸어가던 때가 선명하게 기억납니다.

아무도 그것에 관심을 기울이지 않았습니다. 너 말고도

뭐라 설명하기 힘든

감정이 담긴 목걸이 사진을 보더니 아직도 그 이유가 뭔지

에 문자를 보냈다. 잠시 후

당신이 내 아내이기 때문에 대답했습니다. 다음

일, 나는

초대장을 받았습니다. Tan Dich Tham은 검은색

아침 식탁 위에 깔끔하게 놓인 실크

커피를 손에 들고, 흰 셔츠의 단추를 풀고

칼라를 풀고 게으르면서도 극도로

섹시한 모습으로 여전히 거기 앉아 있었습니다.

자신의 죄까지도 용서할 수 있는 사람이 마음의 중심을

차지합니다. 나는

카드를 들고 양각으로 새겨진 단어인 private

Dinner Circle of Honor를 살펴보았습니다. 이는 투자 세계,

행사입니다. 나는

...

심지어 정치와 언론에서도 저명한 사람들이 한자리에 모이는 베트남 인재계의 친숙한

눈을 들었다. 너를 데려가려고 했다.

짧고 간결하며 매우 심오한

단어입니다. 준비해야 할 것이 있나요?

아니요. 오후 7시에 차가 나를 데리러 왔어요. 모든 것이

배열되었습니다. 더 이상 묻지 않았지만

의 마음은 이미 격렬하게 춤추고 있었습니다.

님이

님과 실제 결혼을 발표할 계획을 갖고 있다는 것이 가능합니까? 그날 오후, 스타일리스트 팀 전체가

빌라에 왔습니다. 그들은 약 20개의 드레스,

드레스, 가방 및 액세서리를 가져왔습니다. 집사는

에 대해 간략하게 말했고 젊은 주인은 자신이 가장 편안하다고 느끼는

을 입기를 원한다고 말했습니다. 선택하는 데 30

분이 걸렸습니다. 마지막으로 무릎 바로 위까지 내려오는

샴페인 컬러의 실크 드레스를 선택했습니다.

심플하면서도 세련되어, 몸을 딱 감싸주고, 너무 노출되지 않는

입니다. 가벼운 메이크업,

웨이브 헤어, 귀여운

귀걸이. 복도를 따라 걸어가니 Tan

Dich Tham이 검은색 택시 셔츠를 입고 기다리고 있었는데,

올 벨벳, 너무 스타일리쉬해서

뒤돌아서 도망가고 싶게 만드네요. 그는 나를

머리부터 발끝까지 바라보고 있었고 그의 눈에는 연기라는 단어

가 없었습니다. 나는 본능적으로 고개를 숙였다.

손실이 너무 큰가요? 그는 대답하지 않았고

가 손을 내밀었습니다. 그의 목소리는 낮고 쉰 목소리였습니다. 가자,

오늘은 내가 스코어카드가 될 것이다. 나는

의 손을 잡았습니다. 심장이 너무 빨리 뛰기 때문에

은 마치 메이크업 룸에 뇌를 남겨둔 것 같은 느낌이 들었습니다.

파티는

옥상 연회장에서 열렸으며, 부드러운 노란색 조명과

와인이 잔에 흐르고 있었습니다. 클래식

음악이 적당히 들렸습니다.

이 들어오자마자 모든 사람들의 시선은 이미 이쪽으로

에 쏠려 있었습니다. 사람들이 속삭이기 시작했고 나는

몇 문장을 또렷하게 들었습니다. 진(秦)대통령{16}의 새 부인? 토씨

...

영부인이 그 사람과 결혼할 계획이 있지 않나요? 그녀는

더 젊어 보이고, 젊은 여성

처럼 보이지는 않습니다.

버전대로 가볍게 죽여드리겠습니다. Tan Dich Tham은 걷기를 멈췄습니다. 나는

을 올려다보며

의 기울어진 눈을 마주하고 약간 눈살을 찌푸리고 약간 불편함을 느꼈습니다. 그는

내 손을 놓고 내

허리를 잡았습니다. 나는 내 몸을 잡았고, 그는 내 귀에 바짝 기대어

부드럽게 말했습니다. "두려워할 필요 없어요. 오늘 밤 당신은

누구의 배경이 될 필요가 없습니다." 파티 내내

동안 Tan Dich Tham은

에서 나에게서 다섯 걸음도 떨어지지 않았습니다. 아무리 많은

명이 그에게 말을 걸어도 그는 항상

고개를 기울이며 떠나고 싶은지,

피곤한지, 배가 고픈지 물었습니다. 나는 개인 VIP

같았고 그는 김의 경호원이자

집사이자 레벨 맥스의 헌신적인 관리인이었습니다. 여가 시간

에서 나는 무의식적으로 샴페인 한 잔을 마시고 작은

발코니로 가서 숨을 쉬었습니다. 밖으로 나가자마자

님에게 익숙한 웃음소리가 들렸습니다. I'm back

은 나의 누나인 To Nha Dung입니다. 나는 잔을 꼭 움켜쥔 채 잠시

서 있었다. 그녀는

여전히 아름답고, 여전히 탁월하며, 여전히 자신감 넘치는

입니다. 그런데 그 사람이 나를 보는 눈빛이 이상했어요. 이런

...

스타일이 나에게 정말 잘 어울릴 거라고는 예상하지 못했습니다. 그녀는 농담 반, 농담 반의 목소리로 가볍게 웃었다. 나는 대답하지 않았다. 언니

...

이(가) 더 가까워졌습니다. 그 사람은 당신이 누구인지

알고 있나요? 나는 입술을 살짝 비틀었다.

에 대해 어떻게 생각하시나요? 그녀는 침묵했습니다. 잠시 후

...

뒤에서 익숙한 남자 목소리가 들렸습니다. 듀엣에게. 뒤돌아 보니 Tan Di

Tham이었습니다. 그의 얼굴은 평소보다

몇 도 더 차가웠지만

가 나를 바라보자 그의 눈은 부드러워졌다. 그는 앞으로 나와

나와 내 여동생 사이에 서서 그녀를 돌아보며 침착하게

가 "결혼식에

에 나타나지 않아서 감사합니다. 덕분에

좋은 사람과 결혼할 수 있었습니다"라고 말했습니다. 눈을 크게 뜨니 To Nha

Dung이 창백해졌습니다. Tan Dich Tham은 계속해서

, "무슨 일이 있어도

착각하지 마세요. 나는 그녀를 선택했기 때문에

와 결혼했습니다." 누구도 대신할 수 없습니다.

내 뇌에

순수 설탕 80ml가 직접 주입된 것 같은 느낌이 듭니다. Nha Dung에게

은 가방을 챙겨 들고

는 아무 말도 하지 않고 돌아섰습니다. 그날 밤 집으로 가는 길에 나는 조수석에

앉아 휴대폰을 손에 쥐고 있었지만

끝은 비어 있었다. Tan Dich Tham은 언제나처럼 깊은 목소리로

을 바라보았습니다. 오늘

피곤하셨나요? 나는 고개를 저었다. 그는

에게 다른 사람들이 불편함을 느낄 것이라고 말했습니다.

상관없습니다. 나는 살짝 웃었다.

항상 명성을 위해 모든 일을 하지 않나요?

나를 쳐다보며 솔직하게 말했다.

그것도 사실입니다.

내가 선택한 사람이 바로 당신이라는 사실을 모두가 확실히 알아줬으면 좋겠어요. 내 심장

이 또 이상한 박동을 쳤어요. 침실

에 들어가기 전에 가정부로부터 작은

상자를 받았습니다. 그 안에는 그가 한때 사진을 보냈던

앤티크 청록색 목걸이가 들어있습니다.

을 작은 종이에 붙입니다. 당신이 원한다면 특별한

행사일 필요는 없습니다. 나는

팔찌를 껴안고 입술을 깨물고 죽었습니다. 내 생각엔

나는

계약 재배자와 사랑에 빠진 것 같아요. 그날 파티 때문에 Tan

Dich Tham은 훨씬 더 바빴습니다. 그는 일찍 떠났고

늦게 돌아왔습니다. 거의 매일 나는

그의 얼굴을 정확히 두 번만 봅니다. 한 번은 아침 식사를 하러

에 내려갔을 때, 한 번은

의 문이 불을 껐지만 그의 발소리는 여전히 남아 있었습니다.

소리가 복도에 울려 퍼졌습니다. 나는

이 정상이라고 스스로에게 말했습니다. 계약 결혼에서는 누구도 함께 뭉칠 수 있는 자유 시간

이 없습니다. 그러나 나는 또한

한 가지를 발견했습니다. 그 파티 이후로

누구도 나를 더 이상 내 대리인이라고 부르지 않았습니다.

누구도 감히 할 수 없습니다. Tan Dich Deep이 명확한 진술을 하기 위해

시스템 전체를 사용했기 때문입니다. 그

오후, 나는 가정부를 따라 빌라에 있는 개인

레스토랑으로 갔습니다. 이 레스토랑은 친밀한 손님을 맞이하는 데 사용되는

입니다. 집사

씨는 "젊은 스승님이 아줌마에게 단골 손님과 함께

저녁 식사를 하라고 하셨다. 별 생각은 없었지만

식사 장소를 바꿔도 이상하지 않을 것 같았다"고 말했다.

문이 열리고 식탁에 앉아 있는 사람

은 한때 Tan Dich Tham의

Trieu Yen이었습니다. 유명한 여신,

과거와 관련된 이름인

의 전 애인으로 알려진 것은 그가

유럽 유학 시절이었습니다. Trieu Yen은

차가운 미인 유형이 아닙니다. 그녀는

아름답고, 예리하고, 지적이고, 말을 잘하며

그의 세계에 꼭 맞는

사람입니다. 나는 멈췄다. 엔은

미소를 지으며 일어섰다. 당신인가요? To Duyet의

이 맞나요? 나는 살짝 고개를 끄덕였다.

의 사진을 본 적이 있지만 실물이 더 예뻐요.

뭐라고 대답해야 할지 모르겠습니다. 분위기

는 조금 어색했고, 몇

분 후 Tan Dich Tham이 등장했을 때는 더욱 어색했습니다.

그는 들어와서 소매 단추를 풀고

이 "죄송합니다. 문제가 생겼습니다."라고 말했습니다. 그의 눈은 나를

지나서 0.5초 동안 멈췄다가

를 Trieu Yen으로 향했습니다. "여기까지 가는 길

을 아직도 기억하고 계시다니." Trieu Yen은 가볍게 미소를 지었습니다. "나는

매우 선명하게 기억합니다. 전에 몇 번

와본 적이 있습니다. 그 말은 마치 가시가 있는 것 같았습니다. 나는 조용히

고개를 숙여 물을 마셨습니다. 식사 중에 나는

몇 마디도 하지 않았습니다. 주로 Trieu Yen은

사물에 대해 이야기했고, Tan Dich Tham은 가끔

공손한 한두 문장으로 대답했습니다. 나는

그녀가 연결을 회상하려고 노력하고 있다는 느낌.

말, 눈 또는 단순히

그녀가 잔을 부딪칠 때마다 와인 잔을 잡고 그쪽으로 기울이는 방식

...

님이 마치

님이 국제 조용히 먹기 대회에 참가한 것처럼 그것을 집어 그릇에 담아 먹습니다. 그러다가

화장실에 가려고 일어섰을 때 Trieu

엔이 갑자기 Duyet에게 물었습니다.

을 아시나요? 그해 Tan Dich Tham과 함께 파리

에 초대받은 사람은

내 여동생이 아니라 당신이었습니다. 나는 망설였고 그녀는 웃었다.

아무 의미도 없습니다. 그것은 단지 이상한 운명

일 뿐입니다. 결국 그와 결혼한 사람은 바로

였습니다. 나는 대답하지 않고 그냥

방향으로 돌아서 걸어가는데 가슴이 답답했다.

내가 돌아섰을 때 두 사람은 여전히 ​​

에 대해 이야기하고 있었습니다. 누가 옛날

이야기를 언급했는지는 모르겠지만, 막연하게 들었을 뿐입니다.

같은 사람을 사랑할 수 있나요? 그리고 그 순간 나는

그의 눈빛을 보았습니다. Tan Dich Thong은

고개를 돌려 나를 명확하고 솔직하게 바라보았습니다. 이

은 의도된 것입니다. 그는 할 수 있다고 말했습니다. 나는 사랑에 빠졌습니다.

잠시 멈춰서 비트를 놓쳤습니다. 트리우

엔은 나를 몇 초간 쳐다보다가 웃음을 터뜨렸다.

"네가 내 앞에서 그런

말을 할 줄은 몰랐다." Tan Dich는 대답하지 않았습니다.

는 단지 나에게로 돌아섰고 그의 목소리는 훨씬 가벼워졌습니다.

"밥 다 먹었어? 나랑 같이 집에 갈래?"

돌아오는 길에는 평소처럼 차가 조용했다. 나는 등을 곧게 펴고

에 앉았고, 눈은 똑바로 바라보고 있었지만

속은 혼란스러웠습니다. 물어볼 생각은 없었지만

은 결국 어쩔 수 없었습니다. "그 사람

이 전 애인인가요?" 그는 돌아보지도 않고 단지

눈살을 찌푸릴 뿐이었습니다. "그녀는 그렇게 생각해요." 나는 고개를 끄덕였다.

"그 사람을 좋아한 적 있나요?" 그는 바로 길가에

차를 세웠습니다. 조명도 없고

사람도 없고

어둠 속에서 그의 낮은 목소리만 있을 뿐이고, 그는

과 비교되는 것을 좋아하지 않습니다. 입술을 깨물었어요. 미안해요. 아직도

나를 쳐다보지 않아요. 그러나 잠시 후 그는 숨을 내쉬며 얼굴을 돌렸다.

...

자신이 다른 사람보다 열등하다고 느끼십니까? 나는 대답하지 않았다. 나는

거짓말을 할 수 없습니다. 그는 내 손을 잡았고

그의 눈은 이번에도 그것을 피하지 않았고

그것을 숨기지 않았습니다. 듀엣님은 처음부터

누구도 그 자리에 있게 놔두지 않으셨습니다.

내가 다른 사람을 원하면 오늘

여기 앉을 수 있을까요? 나는 사람들을 지켜요.

계속합니다. 저는 매우 신중한 선택입니다.

누구도 당신을 대신할 수 없습니다. 그리고

도 귀하와 비교할 수 없습니다.

이 내 표준이 된 적이 없기 때문에 어떤

이(가) 가슴 속에서 녹는 듯한 느낌이 듭니다.

님이 뭔가 더 묻고 싶었는데

님이 내 손을 더 꼭 잡아주셨어요. 당신은

당신 자신을 의심하게 만들지 마십시오. 그날 밤, 방으로 돌아와서 나는 오랫동안 거울을 통해

나에게 속해 있기 때문에 다른 사람들이

를 바라보았습니다. 거울 속의 소녀

는 똑똑하지도 않고

의사소통도 잘하지 못하고 Trieu Yen만큼 똑똑하지도 않습니다.

하지만

이(가) 자신이 누구인지 알 뿐만 아니라

을(를) 다른 사람과 교환하고 싶어한 적이 없는 남자가 있습니다. 나는

나만 들을 수 있을 정도로 부드럽게 미소지었다. 나는

여름 오후를 꿈꿉니다. 그 꿈에서 나는

쏟아지는 비를 맞으며 뛰었고,

캔버스 신발은 흠뻑 젖었고, 머리카락은 이마에 달라붙었습니다. 나는

물 묻은 지도를 악수하며 길을 잃었고

너무 당황해서 눈물이 터질 뻔했습니다. 그러자

아주 부드러운

목소리로 손을 내밀어 "울지 마세요. 집에 데려다 줄게요."라고 말했습니다. 나는

놀라서 일어났고, 내 심장은 여전히 ​​빠르게 뛰고 있었고,

내 손바닥에는

손톱이 찰칵 소리를 내며 삐걱거리는 흔적이 있었는데, 이는 악몽을 꿀 때마다

마다 익숙한 반사 작용이었습니다. 그런데 이상한 점은

...

이전에는 그 꿈을 한 번도 기억해 본 적이 없다는 것입니다. 다음날 아침에

님 집에 밥 먹으러 내려갔어요. Tan Dich Tham은 일찍 테이블에 앉았습니다.

커피 신문을 읽고 있는데 아직 한 모금도

마시지 않았습니다. 나는 벌거벗은 채 의자

옆에 서 있었고 바로 앉지 않았습니다. 그는 고개를 들어

나를 쳐다보았습니다. 무슨 일이야? 눈이 멈춰요. 나는 앉았다.

리가 대답했습니다. 그냥 무작위로 꿈을 꾼다.

소개? 나는 혼란스러워서 고개를 저었다.

비가 온다는 것만 기억하세요. 나는 길을 잃었다. 누군가 나를 집에 데려갔습니다.

그는 더 이상 아무 말도 하지 않았습니다. 그러나 나는

그의 손가락이

커피잔 가장자리에 멈춰 있는 것을 분명히 보았다. 정오.

확인하고 싶은 것이 있어서 공부방에 갔습니다. 나는

한때 내 사진과

...

의 노트를 발견했던 서랍에 있는 오래된 나무 상자를 다시 한 번 열었습니다. 이번에는 세심한 주의를 기울였습니다

개 더요. 책의 마지막에는 매우 저가형 휴대폰

이 있습니다. 사진 속 나는 빨간 눈

으로 찍은 것처럼 보이는 작고 오래되고 흐릿한 사진

으로 중학교 시절

젖은 교복을 입고

종이 꾸러미를 들고 검은 우산 옆에 서 있었습니다. 내 옆에는 흐릿한

소년이 있는데, 얼굴이 옆으로 돌아갔지만

의 체형은 매우 크고 강인합니다. 당시 기억이 나지 않는

명을 유지했습니다.

광대는 없습니다. 그날 오후, 나는 그가

집에 올 때까지 기다렸습니다. Qin Dich Tham은 웃으며 코트를 입었습니다.

나는

계단으로 가는 길을 막고 서 있었습니다. 그는 나를 바라보며 살짝 눈살을 찌푸렸다.

에 무슨 일이 일어나고 있나요? 나는 사진을 손에 내밀었다.

번이 처음 만났어요. 그는 몇 초 동안

침묵한 후 고개를 끄덕였습니다. 오른쪽. 나는

소파에 무릎을 꿇고 앉았습니다. 왜

아무것도 기억하지 못하시나요? 당시 미열이 있어서

집에 가서 3일 동안 누워 있었어요. 저는

명을 유지하고 있습니다.

이 사진을 왜 보관했는지 아직도 선명하게 기억하시나요? 그는

의 반대편 의자에 앉아 두 손을 맞잡았고,

의 눈은 약간 부드러워졌습니다. 그 날 이후로 나는

더 이상 당신을 볼 수 없었지만 그 이미지

는 결코 내 마음에서 사라지지 않았기 때문입니다.

나는 입술을 깨물었다. "그냥 빗속에서 울었다고

그동안 내가 보고 싶었나요?" 그는

"당신이 울어서가 아니라

그래도 울지 않으려고 노력했기 때문에"라고 부드럽게 웃었다. 나도

깜짝 놀랐다. 그는 그 어느 때보다 부드러운 눈으로 나를 바라보았다. 나는 그것이 단지

...

덧없는 순간이라고 생각했습니다. 그러나 그가 나이가 들수록

더 많은 곳을 가고, 더 많은 사람을 만날수록

그 해

가 일시적인 느낌이 아니라는 확신이 더욱 커집니다.

저를 찾아오시는 게 어때요? 그 당시 저는

학교를 전학했고 그 후에도 항상 언니들 뒤에 있었습니다.

저는 무대에도 안 올라가고, 방송에도 안 가요

. 나는 당신이 존재한다는 것만 알고 있지만

가 당신을 찾을 수 없습니다.

자매들이 갑자기 도망갈 때까지 숨이 막혔습니다. 아니, 당신은 나를

보았을 때 내가 누구인지

전부터 알고 있었습니다. 나는 알고 있으며

당신과 결혼하지 않기로 결정했습니다. 뭔가 실이 있는 것 같아

내

가슴에서 끈이 풀렸습니다. 내가

...

대체자인지에 대한 모든 의심, 불안감, 질문이 모두 사라졌습니다.

라는 사람이

의 우연 때문도 아니고,

을 대신하라고 강요해서도 아니고, 오래전

부터 조용히 그 사람을 기다려 왔기 때문에 그의 삶에 들어간 것으로 밝혀졌습니다. 그날 저녁, 그는

내 집 문 앞에 서서

청록색 목걸이를 들고 있었는데, 그 목걸이는 내가

그녀가 보았던 세트의 다른 목걸이였습니다. 그는 많은 말을 하지 않고 단지 몸을 굽혀 나에게 직접 입혀주었습니다.

...

록카이가 그의 목을 가볍게 어루만졌다.

내가 당신을 처음 만났을 때, 비가 내리고 있었고 당신은 혼자 서 있었습니다.

우산도 없고 비옷도 없었고

집에 전화하는 사람도 없었습니다. 이번에도 길을 잃으면

다시는 당신을 혼자 두지

두지 않겠습니다. 나는 그를 바라보며 매우 부드럽게 고개를 끄덕였습니다.

사랑의 말은 한 마디도 하지 않았습니다. 하지만

내 마음은 이미

쪽으로 기울어져 있었습니다. 그날은 비가 많이 내리지 않고

증기처럼 부슬부슬 내리는 정도였지만

사람들이 약간 춥고

약간 소름이 돋을 만큼 충분했습니다.

진씨 서재에 서서

가 목에 걸고 있는 청록색 목걸이를 들고 있으면

...

시절 먼지로 뒤덮인 낡은 문을 막 연 것 같은 기분이 들었습니다. 그 안에는

마음 속에

수년간 묵묵히 자신의 모습을 담아온 남자가 있습니다. Tan Dich Tham은

호실에서 일하고 있습니다. 나는 그가 차분하고 침착하게

을 안에서 부르는 것을 들었지만

각 결정적인 문장 뒤에는 특이한

침묵이 있었습니다. 오늘

편하지 않다는 걸 알아요. 나 때문이 아니라

가족 때문이에요. 오늘 아침, 누군가가

에게 Tan Thi의

생일 파티인 빌라로 초대장을 보냈고, 그는 또한

창립자이자 그의 할아버지의

에게 처음부터 내 여동생과 약혼하도록 강요했습니다.

Tan Dich와 결혼한 이후 처음으로

나를 진 가족

을 공식적으로 만나기 위해 데려가야 하는 것은 아무리 말할 것도 없이 압력을 받고 있습니다.

씨는 나를 강제로 가도록 강요하지 않았습니다. 하지만 난 알아

내가 가지 않으면 아무도 당신을 지켜주지 않을 것이고

누구도 내가 선택받은 자라고 믿지 않을 것입니다. 나는

서재 문을 살짝 두드렸다. 들어오세요.

님의 목소리는 여전히 같습니다. 그러나 그들이 내가 들어오는 것을 보자

의 눈은 즉시 부드러워졌습니다. 나는

다가가서 테이블 위에 생강차 한 잔을 놓고

맞은편 의자에 앉아 "내일

같이 가겠습니다"라고 속삭였습니다. 그가 고개를 숙이자

의 눈이 조금 깊어졌다. 강요할 필요가 없습니다.

"강요된 것이 아닙니다." 나는 살짝 웃었다. 나는

또한 나를 무가치하다고 생각하는 사람들을

보고 싶습니다. 그런 다음

이(가) 귀하를 확인하도록 강제합니다. Tan Dich Thong은

아무 말도 하지 않고 나를 오랫동안 바라보다가

살짝 고개를 끄덕였습니다. 내일 데려가겠습니다.

저녁에도 비는 아직 그치지 않았습니다. 나는 거실에 앉아

책을 읽으며 유리문 사이로

떨어지는 빗소리를 들으며 묘하게

마음이 평온해졌다.

방의 조명은 완전히 밝지는 않고, 벽 모퉁이에서 은은한 노란색

빛만 떨어져

공간이 그림처럼 따뜻해 보입니다.

마지막 페이지를 넘기고 있을 때 Tan Dich

Tham이 들어왔습니다. 그의 손에는

수건이 들려 있었는데,

가 아직 말릴 시간이 없었기 때문에 아직 약간 축축했습니다. 유리문

옆에 너무 오랫동안 앉아 있지 마세요. 추울 수 있습니다. 그는 나에게 수건을 주었다. 나는 작은 목소리로

을 받아들입니다. 정말로 내 수건

을 말리고 있나요? 예. 그러면 당신은 송달을 받은 유일한

사람입니까?

그는 대답 없이 나를 바라보며 그저 미소만 지었다. 나는 당신이 무슨 말을 하려는지

알고 있습니다. 무엇? 나는

선례가 없지만 당신이 온 이후로 모든

은 예외가 되었습니다. 그냥 농담이었어요.

. 하지만 그 사람이 대답할 거라고는 기대하지 않았어요.

그런 말을 하려는 의도는 아니었습니다. 하지만 그것은 사실이다.

깜짝 놀랐고, 심장이 쿵쾅거렸습니다. 나는

멍하니 손수건을 집어 들었다.

은(는) 내일 매우 피곤할 것 같습니다.

의 문장이 끝나기도 전에 그가

옆에 앉아 있는 것을 느꼈습니다.

두 사람의 거리가 평소보다 짧아졌습니다. 그는

나를 만지지 않았고, 내 손도 만지지 않았으며,

선을 넘는 어떤 몸짓도 하지 않았습니다.

하지만 그 사람이 나를 바라보는 눈빛은 평소의

같지 않고 매우 조용했습니다. 마치 그의

감정이

그 눈 뒤에 갇혀서 그녀를 깨뜨릴 적절한

순간을 기다리는 것 같았습니다. 나는 부드럽게 물었다. "왜 나를

그렇게 쳐다보나요?" Tan Dich Thong은 천천히

손을 들어올렸고, 그의 손가락은 내

뺨에 부드럽게 닿아 남은 빗방울을 닦아냈습니다.

그 모습

을 오랫동안 유지하지 못할 것 같아서요. 무슨 눈?

좋아하지만 그 사람이

권한을 부여했는지 확신할 수 없는 사람을 볼 때의 모습. 내 마음이 다시 죽인다. 이제

허용하면 어떻게 될까요? 그는 깜짝 놀랐습니다.

더 이상 숨지 마세요.

님에게 키스해도 될까요? 그는 대답하지 않고 천천히

를 아래로 굽혔습니다. 아주 천천히, 아주 부드럽게, 마치

이 제가 눈을 깜빡이기만 하면 그 순간이

사라질 것처럼 말이죠. 그리고 그의 입술이 내

에 닿았는데, 성급하지도, 화끈거리지도 않고

가 너무 부드럽게 닿아서

의 눈에서 눈물이 나올 뻔했습니다. 그는

소중하고 깨지기 쉬운 무언가를 쥐고 있는 것처럼 나에게 키스했습니다. 이는

이 이 순간을 너무 오랫동안 기다려왔기 때문에

이 감히 강해지지 않고

의 서투름이 감정을 망치도록 놔두지 않는 것과 같습니다. 그가 손을 놓았을 때

그의 입술은 여전히 ​​내 입술 구석에 스치고 있었습니다. 내가 처음

꿈을 꾼 것도 이렇게

비가 내리는 밤이었어요. 그는 부드럽게 말했고 그의 목소리는

굵었다. 나는 그의 어깨에 얼굴을 비비고

소식이 가슴을 쿵쿵 울리는 것을 들었다. 그럼

아직도 내 꿈을 꾸나요? 그는

내 어깨를 부드럽게 쥐었습니다. 이제 당신이 바로 여기

있기 때문에 더 이상 꿈을 꿀 필요가 없습니다. 그날 밤 나는 아주 잘 잤습니다.

꿈에서 나는 다시

비를 만났습니다. 하지만 이번에는 길을 잃지 않았고

는 낯선 교차로에서 떨지 않았습니다.

검은 우산 아래 나를 기다리고 있는 누군가가 있었기 때문에

는 미소를 지으며 말했습니다. "가자, 집에 가세요. 나는 누군가를 사랑하는 것이

생각했습니다. 그러나 Tan Dich Tham과 함께

마음에서 우러나오는 것이라고

이유, 행동, 시간, 심지어

...

누군가가 일찍이 생각하지 못했던 일까지 당신을 사랑하는 사람들이 있다는 것을

알게 되었습니다. 아침, 일어났어

아래층에서 시나몬롤의 달콤한 냄새가

나기 때문입니다. 나는 식사에 있어서

사람은 아니지만

음식이 하나 있는데, 바로 바닐라 아이스크림을 곁들인 와플입니다. 문제는

가 기분이 좋을 때 항상 먹고 싶은

입니다.

이 집에서 한 것은 물론 누구에게도 말한 적이 없습니다. 세수를 마치고

아래로 내려가니 신랑이 앞치마를 두르고

부엌 조리대 앞에 서 있는 모습이 보였습니다. 나는 5초 동안 가만히 서 있었다.

요리를 해서가 아니라

외모 때문이에요. 소매를 걷어 올린 흰색 셔츠, 약간

헝클어진 머리, 세심한 표정, 완전히

CEO가 아닌 실제

남편처럼 보입니다. 가만히 서 있는 나를 보고

님이 힐끔 쳐다보더니 일어섰다고? 여기로 오셔서

를 맛보세요. 다가가 보니

와플이 고르게 구워지고

의 껍질이 황금빛이었습니다.

이 요리를 언제 배웠나요? 그는 오랫동안 조용히 웃었다

. 하지만 오늘은 내가 당신을 위해 해냈습니다. 예.

단어 하나 때문에 사진 찍으려고 케이크

을 부수고 싶게 만드네요. 오후에는

님과 함께 꽃집에 갔습니다.

꽃을 사서 누구에게 주려고 하는 것이 아니라, 별장 뒤편 정원

에서 자란 꽃 품종을 선택하는 것입니다. 나는

그가 단지 움직임을 보이고 있다고 생각했지만 누가 생각이나 했겠습니까? Tan

Dich Tham 씨, 정말

아기꽃과 헤더꽃을 구별하고 있나요?

훑어보니 이 두 종 중 하나가 작년에

종이기 때문입니다. 오! 어 뭐?

꽃가게 지나갈 때 오랫동안 들렀던

작년

에 나온 내 두뇌 위치 측정 칩을 갖고 계시나요? 나는 농담 반, 진지 반으로 그를 바라보았다.

너도

로 가는 것 같지 않니?" 그는 매우

진지한 어조로 대답했습니다. 나는 당신을 사랑합니다. 그

이 너무 과하면 더 이상

을 제한하지 않을 것입니다. 나는 3초 동안 멈춰 있다가 내 귀에

의 얼굴을 붉혔습니다. 그날 밤, 나는 솔선해서 그에게 차를 따라주었습니다. 그가 좋아하는 차는 흰색입니다.

...

그런데 직원에게

홍차를 만들어 주라고 한 적이 있어요. 너무 가볍게 마시면

잠을 못 자니까 처음으로

먼저 뭐라도 해주고 싶었거든요.

내일 큰 회의가 있나요?

님이 그에게 차 한잔을 주면서 물었습니다. 그는

입술을 약간 오므린 채 나를 바라보았습니다. 귀하의 일정

을(를) 요청한 것은 이번이 처음입니다. 내가

당신을 돌보고 있는 게 보이지 않나요? 그는 나를 바라보았고, 숨겨진

의미로 눈을 가늘게 떴습니다. 질투가 나기 시작하는군요, 그렇죠?

목이 막혔어요. 가지고 있지 않습니다. 오늘 아침 때문이에요.

엘리베이터에 탄 소녀. 나는

아무 말도 하지 않았지만 그녀가

나에게 미소를 지은 후에는 조용히 지냈습니다. 삐죽삐죽 소리를 내며 항의하려 했으나

그렇습니다. 조금 주저합니다. 그렇다면 당신은 어떻습니까? 나는

약간 투덜거리는 목소리로 변했습니다.

시간 동안 질투를 느끼셨나요? 그는 차를 마셨다. 침착하게 말해주세요

침착하게 네. 그녀가 보고 있던 영화 속 남자

가 아주 잘생겼고,

잘생겼고, 남편처럼 믿음직스럽다고 칭찬했을 때 나는 깜짝 놀랐다.

그날 밤 그는

자신과 같은 양복을 사야 할지 고민하며 두 시간 동안 잠을 이루지 못했습니다.

. 얼굴을 가렸는데 맙소사, 너 너무 아프구나

. 예. 그는 찻잔을 내려놓고 나를

주의 깊게 바라보았다. 나는 아프고 당신이 유일한

원인입니다. 그 순간 나는 내가 단순히

감동을 받은 것이 아니라 진정으로 그 사람을

사랑하고 있다는 것을 알았습니다. 내가 당신을 사랑해서가 아니라 당신이 상냥해서

당신이 상사병이라서가 아니라

당신이 잘생기고 영화에 나오는 신처럼

양복을 입고 있기 때문도 아닙니다. 하지만 내가

옆에 있을 때 누군가에게 합당한 사람이 되기 위해 나 자신을

더 좋게, 더 예쁘고, 더 재능 있게 만들려고 노력할 필요가 없기 때문입니다. 나는 단지

...

나 자신이기만 하면 되는데 당신은 나보다 먼저 그것을

알고 계셨습니다. 늦은 밤 방으로 돌아왔을 때

님이 짧은 문자 메시지를 보냈습니다.

내일 저를 남편이라고 불러도 될까요? 나는 그 라인

을 보았는데, 내 머릿속에는 긴급한 수준으로 혼란스러운

의 합창이 있었습니다. 내일

에 전화해 보세요. 그는 오늘 단지

꿈을 먼저 꾸었다고 대답했습니다. 나는 전화기를 가슴에 뒤집어 놓고

대학 시험을 볼 때처럼 쿵쿵거리는 소식을 들었다.

...

이(가) 나를 볼 때마다 한 번도 흐릿한 눈빛을 하지 않았기 때문에 이(가) 교체자가 되는 것에 대한 두려움을 언제부터 그쳤는지 모르겠습니다.

...

그날 아침, 쉴 새 없이 울리는

전화 소리에 잠에서 깨어났습니다. 집사가 전화했어

이(가) 도착했는데 평소보다 더 걱정스러운 것 같습니다. "아내

님, 오늘 아침

소셜 미디어를 열지 말아 주실 수 있나요?" 나는 눈살을 찌푸렸다. "뭔가

에 문제가 있나요?" 그는 몇 초 동안 머뭇거린 후

번 길게 숨을 쉬었습니다. 누군가가 "당신은

젊은

의 결혼식에 참석한 진짜 신부가 아닙니다"라는 글을 올렸습니다. 침대에서 벌떡 일어나

전화기를 켰는데, 진씨 가문을 대신할

헤드라인을 읽었을 때 뉴스가 금방이라도 나올 것 같은 느낌이 들었습니다. 다음은 유사한 콘텐츠가 포함된

신부를 찾는 검색란의

시리즈의 기사입니다. 천억 결혼의

Duyet에게. 그해

친척인 To Nha Dung의 자매

의 결혼식에서 진짜 신부가 사라졌습니다.

진디치는 깊이 속았습니다.

휴대폰을 손에 꼭 쥐고 있었는데,

바람이 가슴에 와 닿는 것 같았습니다. 나는 이

날이 올 것이라는 것을 알고 있습니다. 조만간 과거는 땅 밑에 숨겨진 낡은 상자처럼

파헤쳐질 것입니다.

언젠가는 누군가가 당신을 밟을 것입니다.

하지만

만큼 빨리 올 줄은 몰랐습니다. 그리고 시간이 지나면서 나는 정말로

행복해지기 시작했습니다. 제가

방을 나가려고 할 때 Tan Dich Tham이 문을 밀고 들어왔습니다.

은 당황한 표정도,

화난 표정도 없었고, 단지 그의 얼굴이 이상하게

차가워 보였습니다. "알고 있잖아, 내가 물어봤잖아." "아침

시간인데 웃어야 할지 울어야 할지 모르겠습니다.

이것이 당신에게 영향을 미칠까요?"

고개를 들었더니 눈이 마주쳤다. "두렵지 않나요?" "당신이 두려워할까 봐." 그의 목소리

...

는 낮았고, 그렇지 않으면 그는 신경쓰지 않았습니다.

휴대폰이 계속 진동했는데, 예상치 못한 사람이

문자 메시지를 보냈습니다. "내 여동생

나둥에게 미안해요.

님이 그런 짓을 한 건 아니지만, 진 가문에

사람이 고의로 풀어놓은 것 같아요."

내 마음을 가라앉히기에는 한 문장이면 충분합니다. Tan

Dich Tham을 살펴보았습니다.

당신의 가족이 당신을 받아들이지 않는다는 것이 사실입니까? 그는 대답하지 않았습니다. 하지만 그 침묵

은 거절보다 천 배 더 상처를 줍니다. 그날 오후

나는 외출을 허락해 달라고 요청했습니다. 그는

를 데리고 가길 원했지만 나는 고개를 저었습니다. 생각할 시간이

필요해요. 내가 원해서가 아니라

은(는) 떠났지만 계속

에 머무르면 그 사람의 상황이 더 어려워질까 두려웠습니다. 미디어

, 가족, 사람의 눈,

다 감당할 수 있어요. 하지만 나는

당신이

사람을 위해 너무 많은 것을 희생하는 것을 원하지 않습니다. 한참을 헤매다가 바로

의 결혼 생활에서 잘못된

공항으로 갔습니다. 어디인지 모르고 가장 가까운 항공편

의 티켓을 구매합니다.

폭풍이

지나갈 때까지 레이더에서 사라져야 한다는 것만 알아두세요. 나는 전화가 울렸을 때 의자

에 앉아 기다리고 있었습니다.

Tan Dich Tham 전화번호인데 받지 못했습니다. 직후에

문자가 왔어요.

의 비행기에 타면 전 세계가 당신을 찾도록 할게요.

휴대폰을 꼭 쥐고 마음이 떨렸습니다.

또 다른 메시지가 울리고

이 정문으로 돌아왔습니다. 나는 당황해서 고개를

돌렸다. 공항 게이트에서는

군중 사이에서 검은색

셔츠를 입은 남자가 사람들의 흐름을 거슬러 걷고 있었습니다.

을 찾는 그의 눈은 너무 강렬해서 누구도 감히 그의 앞을 가로막지 못했습니다. 내가 일어섰고, 몇

...

초 후에 그 사람이 내 앞으로 걸어와서

아무 말도 하지 않고 나를

그의 팔로 안아주었습니다. 모든 눈 가운데,

공항 스피커 가운데, 온갖 소문 가운데 오직

만이 내 귀에 매우 부드럽게 말하는 그의 목소리를 들었습니다.

듀엣에게 "다른 데 가지 마세요.

울고 싶은데 울 수가 없어요." 나는

고개를 끄덕였습니다. 그는 내 손을 잡고

길을 잃은 아이를 발견한 것처럼

군중을 빠져나와 문 밖에 주차되어 있는 자신의 차에 탔습니다.

집으로 가는 길에 조용히 "가족들과 함께

얼굴을 잃을까 봐 두렵지 않으세요?"라고 조용히 물었다. "나는

당신을 잃는 것이 두렵지 않습니다." 나는 그가

문을 꽉 쥐고 있는 것을 보려고 돌아섰고, 그의 할아버지는 그에게

이혼을 강요하라고 전화했다. 나는 너무 죽었다. 이어 그는

강제로 이혼을 시키면 먼저 가계도에 있는 내 이름의 장례식을 치르라고 했다고 말했다.

...

나는 그 사람을 바라보며 아무 말도 할 수 없었고,

만 코가 찌르는 듯한 느낌을 받았고, 너무 아파서

이 부러질 것 같았다. 그날 밤 그는 나를

빌라로 데려갔고 더 이상 나를 괴롭히는 사람은 아무도 없었습니다.

언론도 없고, 미디어도 없고, 단지

두 사람과 사랑이라고 부르기에 충분한

이야기만 남았습니다. 나는

의자에 앉았는데 그는 평소처럼 차를 끓였는데

가 반대편에 앉는 대신 내 옆에 있는

가까이로 의자를 끌어당겼습니다. 내일은 진씨네 집으로 데려가겠습니다.

왜 놀랐나요?

정의로운 말로 당신을 소개합니다. 나는 그들에게 슬픈 미소를 지었다.

당신은 나에게 얼룩이다. 그는 내 손을 꼭 잡았다.

저는 아내입니다. 진짜 아내. 그날 밤, 나는

전화를 켰습니다. 온 세상이 내가 틀렸다고 해도

오후에 보내지 않은 메시지를 문자로 답장하기 위해

내가 옳다고 믿는 한 나는 남을 것이다.

씨는 매우 신속하게 응답했습니다. 그러니 영원히

영원히 여기 있어주세요. 그날 아침 나는 우아한 흰색

드레스를 입고 거울 앞에 서서

을 조정하고 있었고,

이 긴장해서 손바닥을 따뜻하게 하여 귀걸이가 떨리고 있었다. Tan Dich Tham이

뒤에서 들어와 내가

소매를 만지작거리는 것을 보고 그는 몸을 굽혀 내가 각 팔 부분

을 다시 고정하도록 도와주었습니다.

사람을 이렇게 집에 데려온 적은 없지, 그렇지?" 내가 물었습니다.

농담 반, 진담 반. 그는 망설임 없이 고개를 끄덕였습니다. 그는 나 외에는

...

사람을 집에 데려온 적이 없습니다. 나는

를 올려다보았습니다. 그의 눈에는 나뿐이었습니다. 후회도, 망설임도, 망설임도 없었습니다.

...

. 내가 처음으로

과 사랑에 빠진 것은 정말

온 세상을 마주할 만큼 용감하게 만드네요. 진씨 가문은 도시 서쪽의 언덕 꼭대기

에 위치하고 있으며, 약간의 서양 건축 양식과

고대 별장으로, 문에서 소파까지

고대 궁전 스타일이 혼합된 3층짜리

권위가 스며들어

들어가자마자 한 줄의

빛이 나를 향해 손전등처럼 스쳐 지나가는 것을 보았습니다.

방. Tan Dich Tham은 아무 말도 하지 않았습니다. 그는

...

...

이(가) 내 아내라고 선언하는 것처럼 나를 한걸음 한걸음 끌어당겼습니다.

...

님은 아들의 차분하고 차가운 모습과는 달리 매우 불만스러웠습니다.

...

...

그녀는 나를 머리끝부터 발끝까지 훑어보았다. 손자

은(는) 다른 사람과 결혼했습니다.

에 대해 안타까워하는 사람이 있나요? 내가 대답하기 전에 Tan Dich

Tham이 먼저 말했습니다.

그런 태도를 사용하려면 그녀를

조카라고 부르지 말고 아내와 딸에게만 전화하세요.

방 전체가 조용해졌습니다. 내가 당신의 손을 테이블 밑에서 죽였어,

. 하지만 당신은 놓거나 물러서지 않았어.

그녀는 누구인가요?

여기 있는 모든 사람들이 그의 배경에 대해 알고 있습니다. Tan 부인은

그녀의 눈이 울타리처럼 날카롭다고 말했습니다.

비웃음을 받고 싶다면

대신에 여자가 결혼식에 입장했다는 이유로 계속해서

계속할 수 있습니다. "그럼 확실히 해두겠습니다." 그는

일어섰다. 목소리는 낮았다. "그녀는

누구를 대신하지 않습니다. 처음부터

까지 결혼하고 싶었던 사람은 To Nha Dung이 아니었습니다." 아니요

가스가 두꺼워지는 것 같습니다. 그의 할아버지는 지팡이로 바닥을 가볍게 두드리고 테이블의

머리에 앉았습니다. 번역

탐, 진 가문

의 명예는

사적인 감정을 가지고 장난할 일이 아니라는 것을 알아야 합니다. 농담이 아닙니다. 그는 대답했다. 하지만

더 이상 내 아내가

소문의 대상이 되도록 놔두지 않겠습니다. 문 밖에서

의 목소리가 들려왔고, 모두의 시선은

로 돌아섰다. 나둥에게 그녀는

눈에 띄는 빨간 드레스를 입고, 마치

이

자리를 되찾기 위해 오랫동안 준비해온 것처럼 깔끔한 화장을 하고 들어섰다.

제품군 출시는 원래 사람

의 위치가 없으면 불가능할 것 같습니다. 그녀는 나를 바라보며

반쯤 미소를 지었고 나는 반응하지 않고 단지 그녀를 침착하게

바라보았습니다. 저는 Tan Dich

Tham을 찾아봤습니다. 이것이 무엇에 관한 것이라고 생각하시나요?

게임을 하시겠습니까? 정말로 나와 가까운

사람과 결혼할 계획인가요? Tan Dich Tham은

에 즉시 응답하지 않았습니다. 그는 단지 천천히 일어나서 다시 내 손을 잡고 나를 향해

걸어왔습니다. 아니요

결혼하려면 결혼해야 하고, 당신이 사랑하는 사람은 그 사람입니다. Nha Dung의 얼굴이

...

창백해졌습니다. 나는 그녀를 사랑합니다. 내가 왜 이 모든

일을 한다고 생각합니까?

에서 그가 찾고 있던 사람은 To Duyet이었다고 답했다. 아니요

나야. 왜냐하면 나는 단지 선택된 사람일 뿐이야.

우리 가족은

혜택을 받는 대가로 나를 이용하고 싶어합니다. 그녀는 웃었지만

과는 어떻게 다른가요? 그녀는 단지 제품

이 대신 등장했을 뿐입니다. 나는 일어섰다,

처음으로 나는 내 여동생

을 고개를 숙이지 않고 피하지 않고,

도 숨으려고 하지 않고 똑바로 보았다. 당신 말이 맞아요. 저는

대신이었지만

당신에게서 아무것도 훔친 적이 없습니다. 나는

을(를) 숨기려고 떠났고, 당신은 밀려났고, 나에게는 선택권이 있었습니다. 난

안 해, 이 사랑, 이 결혼,

난 도둑질 안 해, 난 내 옆에 있는 사람이

진심이라는 걸 알 때만 머물러 있어."

방은 조용해졌다. 한참 후에 할아버지

가 고개를 끄덕였다. "내

가장 차가운 조카가 감히

감정 때문에 끝까지 갈 줄은 몰랐다."

그는 천천히 나를 돌아보며 "그가

당신을 선택했다면 오늘부터 당신은

진 가문의 일원입니다"라고 말했습니다. 나는 눈물을 흘리며 고개를 숙였습니다.

...

은 내 손을 꼭 잡고 고개를 숙이고 내 귀에 말했습니다.

님을 받아들이지 않는 사람은

님을 받아들이도록 강요하겠습니다." 나는 차에서 내리면서

님의 어깨에 기대며 "오늘은

전인 줄 알았는데

님이 이겼습니다."라고 속삭였습니다. 그는 부드럽게 웃으며 "아니요, 저는

님이 단지 트로피를 지키고 있을 뿐이었습니다.

당신은 내가 평생

을 간직하고 싶은 유일한 보상입니다." 5월의 어느 아침,

태양이 천천히 쏟아지는 꿀처럼 빛났다. 나는

거울 앞에 서서 세 번째로

새하얀 드레스를 차려 입었다. 너무 화려하지도, 반짝이는 돌이 박힌

단순한 밴 드레스도 아니고, 우리 관계처럼 부드럽고

심플한 밴 드레스였다.

그저

과시하지 않고, 가식적이지 않고

하지만

을 영원히 간직하고 싶을 만큼 따뜻해요. 이번에는 누구도 나에게 입으라고 강요하지 않았고,

는 누나처럼 보여도 괜찮다고 말했고,

결혼식에서 이름을 바꾸라고 강요하지 않았습니다.

...

...

...

...

의 별장 뒤에 있는 작은 정원에 흰색 아기 꽃과 바이올린이 있는 꼬마 전구 아래

긴 연회 테이블이 있습니다.

한때 Canon Ind 노래를 연주했습니다.

내 결혼식에서 한 번 듣고 싶습니다

내가 사랑하는 사람과

나를 진정으로 축복하는 사람들만을 자랑할 필요는 없습니다. 나는

분장실에서 나와

내 마음의 소리를 들었습니다. 두근두근 꽃이 깔린 길 끝

, 하얀 양복에 연한 회색 넥타이,

거기 서 있다. 신부님이

나 외에는 다른 사람을 본 적이 없는 눈을 한 그 사람이

...

모든 사람 앞에서 오늘의 문장을 읽었을 때, 두 아이

는 함께 있기로 결정했습니다. 나는 그를 보기 위해 살짝 고개를

돌렸다. Tan Dich Tham은

내 손을 꼭 잡았습니다. 처음은 아니지만 이번에는

이 약지에 반지를 끼고 있습니다. 이는 모든

약속이자 인정입니다. Duyet님, 제 의견에

의심자들의 진정한

동의하시나요? 나는 그를 바라보았다.

의 입술 모서리가 약간 말려 있었다. 지난번엔 강요받았지만 이번에는

살며시 네 손을 잡았어, 그건 내 의지였어.

결혼식이 끝나자 모든 사람들은 일어서서

손뼉을 치며 대나무 꽃을 던지며 감미로운 것부터 유머까지

온갖 방법으로 노래를 불렀습니다. 나는

친구에게 차를 세웠습니다. 그거 알아?

이 나가자 탄 장군은 첫 번째 사탕을 받은 어린아이

처럼 웃었습니다. 나는 그 사람을 보려고

고개를 돌렸고, 그 순간 그 사람도 나를

쳐다보았습니다. 그의 눈이 부드러워지자

그의 입은 약간 말려 올라갔다. 마치 바깥 세상이 더 이상 중요하지 않다는 듯.

...

진짜 사랑은

너처럼 항상 차분한

사람을 저렇게 바보로 만들 수 있다는 생각이 문득 들었다. 그

저녁, 그와 나는 정원에

깜짝 놀랐고, 색깔 있는 조명도 없고

음악도 없었고 조용한 달빛과 몇 마리의

반딧불이만 있었습니다. 나는

님의 어깨에 머리를 기대고 속삭였다. "대신 내가

님과 결혼했던 날을 기억하시나요?" "예." 그는 "그때 나는

내 인생이

텔레비전 비극을 연기할 것이라고 생각했습니다. 이제 어떻게 되나요? 촬영했습니다."

님이 그를 바라보며 "제 생각엔"이라고 부드럽게 미소지었습니다. 극작가

님이 장르를 잘못 써서 로맨스

로 판명되었습니다. 그는 고개를 기울이고

나에게 부드럽게 키스했습니다. 장르가 잘못된 것은 아니지만, 클라이막스에 도달하는 데

시간이 걸린다는 것뿐입니다. 이제부터

은(는) 당신만을 위해 작성된 특별한 부분입니다.

우리에게는 성대한

신혼여행이 없습니다. 대신에 그는

님과 함께 일하는 시간을 떠나 바다 옆의 작은

마을로 물러났습니다. 인생이 너무 힘들면

도피하고 싶었던 곳이었습니다. 그곳에서

그는 시장에 가는 방법, 요리하는 방법을 배웠고 심지어

는 오전 5시에 자전거를 타고 수산시장으로

신선한 새우를 고르기도 했습니다. 판매원과 내기를 해야 하는

CEO는

의 이미지를 잃었다고 느끼나요? 그는

만 잘 먹으면 괜찮다고 대답했습니다. 그는 다음 번에도

을 획득했습니다. 어느 날 오후, 하숙집 현관에 앉아 멀리서

...

파도소리를 들으며

스캔들에 빠진 적도 없고,

은 후임자로 불린 적도 없고,

이 내 것이 아닌

결혼식에 들어갈 때 한 번도 떨린 적이 없을 만큼 평화로운 마음을 느끼며 하숙집 현관에 앉아 을 썼습니다. 그것은 나와 내가 선택한 사랑

뿐입니다. 잠시 후 그는

잔의 레모네이드를 가져와 내 옆에 놓았습니다.

에 대해 알고 계시나요? 누구에 관한 자서전인가요? 나는

고개를 들고 여동생을 위해

통로 위로 밀려난 소녀를 향해 장난스러운 미소를 지었습니다. 그녀가 평생 결혼하고 싶어하는

남편을 만날 것이라고 누가 생각이나 했을까요? Tan

Dich Thong은 내 옆에 앉아서

팔짱을 끼고 귀를 기울였습니다.

라는 이름은 어떻게 지정해야 한다고 생각하시나요? 그는 잠시 고민하다가

"두 번째 결혼했습니다. 이번에는 사랑 때문에 결혼했습니다."라고 부드럽게 말했습니다. 나는

웃음을 터뜨렸다. 그는 내 손을 잡고 내 손의 테이블

위쪽에 부드럽게 키스했습니다. 그리고 나는 매번 같은 사람

과만 결혼하고 싶고, 내가 내 곁에 두고 싶은 유일한 사람은 당신

입니다. 나는 마침내

사람들이 당신의 삶에

먼저 들어오는 사람이

올바른 사람이 아니라

모든 일에서 손을 잡고 마지막으로 머무르는 사람이

당신의 진정한 운명이라고 말하는 이유를 이해합니다. 처음부터 저를 선택하시고 다시는

님께 감사드립니다.

를 선택하지 않으신 Tan Dich Tham

[베트남어]

Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ có ngày mình

mặc váy cưới thay chị gái, lại càng

không ngờ người đứng ở cuối lễ đường hôm

ấy lại nhìn tôi như thể anh đã chờ tôi

suốt cả cuộc đời. Chị tôi biến mất trước

đám cưới ba ngày, không một lời nhắn,

không tin tức, không giấu vết, chỉ để

lại một tờ giấy viết tay run rẩy cùng

một câu ngắn ngủi em giúp chị lần này

nhé. Anh ấy chưa bao giờ là người chị

muốn. Không ai hỏi ý tôi, cũng không ai

cần câu trả lời từ tôi. Họ chỉ nhìn tôi,

người giống chị đến tám phần rồi nhanh

chóng gật đầu. Tạm ổn, chỉnh sửa một

chút là ổn. Tôi im lặng. Tôi đã quen với

việc mình là phương án dự phòng, là

người luôn đứng sau lưng chị ấy trong

mọi bức ảnh gia đình, là người bị lãng

quên trong các bữa tiệc, bị so sánh

trong từng buổi họp, là người nên biết

ơn khi được lựa chọn. Nên hôm họ bảo tôi

tạm thay, tôi chỉ khẽ gật đầu. Váy cưới

được đặt gấp trong một buổi chiều, trang

điểm chuyên viên, làm tóc chuyên gia,

mọi thứ đều hoàn hảo, nhưng trái tim tôi

thì trống rỗng. Ngồi trong phòng chờ

trước lễ cưới, tôi nhìn vào gương, nhìn

cô dâu trong nó. Không phải tôi, không

phải chị, cũng chẳng phải ai cả. Cô dâu

sẵn sàng chưa? Một giọng nói vang lên

nhẹ nhàng mà chắc chắn. Tôi khẽ gật đầu,

kéo khăn van xuống. Cánh cửa mở ra,

tiếng nhạc vang lên, hương hoa dịu nhẹ

lẫn trong ánh sáng lấp lánh của đèn trùm

khiến mọi thứ như mờ. Tôi bước lên từng

bậc thảm đỏ, bước qua ánh mắt tò mò,

bước qua những lời xì sầm không lời, và

cuối cùng đến trước mặt anh. Người đàn

ông ấy Tần Dịch Thâm được mệnh danh là

thái tử gia của giới tài chính, là người

kế thừa duy nhất của tập đoàn Tần Thị,

là nhân vật khiến giới thương trường vừa

kính vừa sợ, lạnh lùng xa cách, chưa

từng dính vào scandal tình cảm. Người

như thế đang đứng trước tôi. Tôi ngức

lên thấy đôi mắt anh sâu vào tối như một

chiếc hồ mùa đông chưa bao giờ tan băng.

Tôi cúi đầu tránh đi ánh mắt ấy, nhưng

rồi anh lên tiếng, "Không cần cúi đầu,

tôi sững lại." Giọng nói ấy rõ ràng

không mang chút ngạc nhiên, không giận

dữ, không bối rối, giống như anh đã biết

từ trước. Tôi ngẩng đầu, anh nhìn thẳng

vào mắt tôi, chậm rãi nói, "Không phải

cô ấy đúng không?" Tôi không trả lời,

chỉ siết chặt tay hơn, anh vẫn không tức

giận, chỉ lặp lại, "Không phải cô ấy."

"Tốt, tôi gần như hoảng loạn." "Chuyện

này là sao? Anh không nổi giận, không

hủy hôn, không chất vấn tôi hay là anh

không quan tâm?" Lúc đó tôi nghĩ có lẽ

anh chỉ cần một người đứng cạnh trên

giấy tờ, một cuộc hôn nhân chính trị chỉ

là hình thức nên tôi đã tự trấn an bản

thân. Không sao đâu, chỉ là 3 tháng, 3

tháng rồi ly hôn. Tôi đã nghĩ thế. Lễ

cưới diễn ra như dự kiến, mọi người

không ai phát hiện hoặc có thể họ biết

nhưng không ai lên tiếng. Ký tên, chụp

ảnh, cắt bánh cưới. Tất cả mọi thủ tục

đều diễn ra chính xác đến từng giây. Như

thể cuộc đời tôi chỉ là một bảng Excel

được lên lịch trước. Tôi không ăn gì

trong tiệc, cũng không nói chuyện với

ai. Tôi đứng lặng lẽ trong góc, nhìn anh

nâng ly, nhìn nụ cười lịch sự của anh

với từng vị khách. Anh ta chắc chẳng nhớ

nổi tên mình đâu. Tôi tự nhủ. Cho đến

khi tiệc kết thúc, tôi lên phòng theo

người hầu hướng dẫn. Phòng tân hôn rộng

gấp bốn lần phòng tôi từng ở. Mọi thứ

đều tinh xảo, lạnh lẽo. Xa lạ. Tôi vừa

định vào phòng tắm thì anh đẩy cửa bước

vào. Tôi giật mình theo phản xạ lùi về

sau. Anh đứng đó vẫn là dáng vẻ ung dung

liệt lãm. Yên tâm anh cất giọng. Tôi

không ép em thực hiện nghĩa vụ vợ chồng.

Tôi giữ người không biết nên mừng hay

thấy. Bụt. Chúng ta chỉ cần diễn đúng

vai, ít nhất trong vài tháng tới. Sau đó

em muốn gì cũng được. Tôi siết tay thành

nắm, giọng nghè nhẹ. Cảm ơn anh. Anh

nhìn tôi rất lâu rồi chậm rãi nói,

"Nhưng em cần biết một điều." Tôi ngức

lên. Dù em có thay thế ai đi nữa. Với

tôi, em chưa từng là người thay thế. Tối

hôm đó, tôi không ngủ được. Tôi nằm trên

giường kinh sai với khoảng cách một thế

giới giữa tôi và người đàn ông bên cạnh.

Bóng lưng anh in trên rèm cửa đang làm

việc với ánh sáng mờ của chiếc đèn bàn.

Tôi không hiểu, không hiểu sao anh không

chất vấn, không nổi giận, không truy

cứu. Tôi không hiểu tại sao anh lại nhìn

tôi bằng ánh mắt dịu dàng như vậy. Ánh

mắt mà cả đời tôi chưa từng nhận được từ

bất kỳ ai. 3:00 sáng, tôi khẽ mở điện

thoại, mở bản ghi chú, viết một dòng duy

nhất tôi đã gả thay chị mình. Nhưng

người tôi kết hôn, hình như chưa từng

muốn cưới chị tôi. Tôi tỉnh dậy lúc trời

còn chưa sáng. Ánh sáng mờ từ rèm cửa

hắt lên tường, vẽ ra một hình bóng dài

lặng lẽ. Anh vẫn ngồi đó, nơi bàn làm

việc góc phòng, áo vest vắt trên lưng

ghế, tay cầm bút máy, đầu hơi cúi, ánh

đèn vàng dịu phủ lên sống mũi cao thẳng

và đôi mắt trầm lạc, giống như một bức

tranh tĩnh vật mà trung tâm. Là người

đàn ông tôi mới gả nhầm, tôi không biết

nên tiếng hay nằm im. Cả căn phòng rộng

lớn chìm trong im lặng, sự im lặng không

khó chịu, cũng không ấm áp, giống như

yên tĩnh giữa hai người lạ ngủ trung

phòng. Tôi định nhắm mắt lại, giả vờ ngủ

tiếp, nhưng rồi anh khẽ quay đầu. "Em

chưa ngủ à?" Tôi khựng lại. "Anh gọi tôi

là em." Không phải cô, không phải vợ

trên giấy tờ mà là em. Một từ rất nhẹ

nhưng lại khiến tim tôi bất giác đập sai

một nhịp. Tôi ngồi dậy, kéo chăn lên

ngực, nhỏ giọng, "Em tỉnh dậy thôi." Anh

gật đầu, đặt bút xuống, bước đến gần

tôi. Tôi theo phản xạ lùi ra sau, lưng

gần như chạm vào đầu giường. Anh hơi cau

mày. Tôi không làm gì em. Tôi đỏ mặt, em

biết. Thật ra tôi không chắc lắm. Đây là

lần đầu tiên tôi ngủ cùng một người đàn

ông trong một căn phòng, càng không biết

phải làm sao khi người đó lại là trông

hợp pháp của mình trên danh nghĩa. Anh

im lặng một chút rồi đưa tay ra đi theo

tôi. Tôi trần trừ vài giây nhưng vẫn nắm

lấy tay anh. Bàn tay ấy ấm lạ thường.

Anh dẫn tôi ra khỏi phòng, đi qua hành

lang dài rồi mở cửa một căn phòng nhỏ.

Đèn bật sáng, tôi ngơ ngác. Đó là một

căn phòng ngủ khác, nhỏ hơn, ấm cúng

hơn, không gian dịu dàng hơn. Màu trắng

kem pha nâu nhạt, chăn ga mềm mại, trên

bàn còn có một lọ la văng đơ khô. "Đây

là phòng của em." Anh nói bình thản. "Từ

hôm nay em ngủ ở đây, tôi không ép em

phải sống cùng phòng, càng không có ý ép

buộc gì." Tôi giữ người, thậm chí tôi

còn không nghĩ anh đã chuẩn bị sẵn một

phòng riêng cho mình. Thế mà Tần Dịch

Thâm lại làm vậy như thể. Từ đầu anh đã

lên kế hoạch cho sự gả thay này. Như thể

anh biết tôi sẽ đến. Tôi chậm rãi nói.

Anh không hỏi tôi là ai à? Anh nhìn tôi

một lúc lâu, đôi mắt ấy bình tĩnh đến kỳ

lạ, không cần hỏi. "Vì sao?" Anh quay

đi, thản nhiên nói, "Vì tôi biết người

đứng trước tôi." "Không phải chị cô."

Tôi cắn môi, "Vậy anh không cảm thấy bị

lừa." Anh nhìn tôi, khóe môi khẽ cong.

"Vậy em nhí. Tôi nên tức giận nên đuổi

em đi, nên nói rằng tôi chỉ muốn kết hôn

với người kia. Tôi không biết trả lời

thế nào. Anh rút tay khỏi túi quần, nhấn

công tác đèn ngủ trong phòng rồi quay

lưng, "Em có thể yên tâm ngủ ở đây. Từ

mai tôi sẽ bảo quản gia sắp xếp thời

gian biểu phù hợp cho em. Nếu có bất kỳ

yêu cầu gì cứ nói với họ hoặc trực tiếp

nói với tôi." Tôi gọi khẽ Tần Dịch Thâm.

Anh dừng bước, hơi quay đầu. Tôi nhìn

anh rất nhẹ. Anh không cần phải tử tế

như vậy đâu. Anh nhìn tôi thêm một giây.

Trong đôi mắt ấy có chút gì đó như xót

xa, như buồn bã nhưng cũng như đã quen

với câu nói ấy từ rất lâu. Vì sao? Tôi

cười buồn vì tôi chỉ là người thay thế.

Anh nhíu mày, bước lại gần, đứng đối

diện tôi, gần đến mức tôi có thể thấy

hàng lông mi anh rung lên trong ánh sáng

mở, giọng anh trầm xuống, "Vậy em nghe

kỹ đây." Tôi ngẩng đầu ngỡ ngàng nhìn

anh. Anh nói chậm rãi, từng chữ như muốn

khắc vào lòng tôi. Với tôi, Tô Duyệt

không phải là người thay thế. Em là duy

nhất. Tim tôi đập lệch một nhịp. Anh

xoay người bước ra ngoài. Tôi đứng đó,

giữa căn phòng được thiết kế riêng cho

mình, nghe tim đập thình thịch như thiếu

niên lần đầu biết yêu. Tôi mất ngủ đêm

đó, không phải vì lo sợ, cũng không phải

vì môi trường mới, mà vì một câu nói,

"Em là duy nhất. Chưa ai từng nói với

tôi điều đó. Tôi luôn là bản sao của

chị, là người thế vào chỗ trống khi cần,

là người ngoan ngoãn và biết điều để

không ai phải khó xử, nhưng chưa từng là

duy nhất. Mà anh, người tôi nghĩ sẽ là

kẻ thờ ơ, vô cảm, kết hôn chỉ vì lợi ích

lại nói với tôi câu ấy. Với đôi mắt

không một chút do dự, sáng hôm sau, tôi

tỉnh dậy với một chút bối rối. Lần đầu

trong đời tôi được ngủ trên một chiếc

giường êm đến vậy. Trong một căn phòng

có cả mùi thơm dịu nhẹ của lavandơ khô

và ánh nắng xuyên qua rèm như tranh minh

họa Pinterest. Tôi thay đồ mở cửa, vừa

ra đến hành lang đã thấy một người giúp

việc cúi đầu chào. "Phu nhân dậy rồi ạ.

Bữa sáng đã chuẩn bị sẵn dưới nhà. Thiếu

gia cũng đang chờ. Tôi đứng khựng lại

vài giây. Phu nhân tôi còn chưa kịp phản

ứng thì điện thoại đã reo tin nhắn từ số

lạ. Ăn sáng đi. Nếu không hợp khẩu vị

tôi sẽ đổi đầu bếp. Ngắn gọn bình thản.

Nhưng khi lạ thay trái tim tôi lại thấy

hơi ngọt. Tôi từng nghĩ sống chung với

một người lạ, đặc biệt là một người đàn

ông vừa ký tên làm chồng mình chưa đầy

24 giờ sẽ là trải nghiệm lúng túng và

gượng gạo. Nhưng hóa ra Tần Dịch Thâm

không phải là người dễ bị đoán trước.

Anh ấy quá bình tĩnh. Bình tĩnh đến mức

khiến người ta không dám phá vỡ sự im

lặng. Bữa sáng ngày đầu tiên sau lễ

cưới, tôi bước xuống phòng ăn thì thấy

anh đã ngồi sẵn ở đó. Laptop mở, tay cầm

tách cà phê, áo sơ mi trắng xắn tay tùy

ý. Tôi định quay lưng lên lại phòng. Tôi

không chuẩn bị tinh thần cho bữa sáng vợ

chồng son. Chưa kịp bước, anh đã ngẩng

đầu xuống đây ngồi ăn. Giọng anh không

cao nhưng có lực, kiểu giọng khiến người

ta không nỡ trái lời. Tôi miễn khưỡng

bước đến ngồi cách anh ba ghế, y như học

sinh ngồi né thầy chủ nhiệm. Một người

giúp việc nhẹ nhàng dọn đồ ăn, trứng

trần lòng đào, bánh sơ đâu nướng, nước

ép bưởi đỏ. Tôi liếc nhìn chiếc đĩa

trước mặt. Đây rõ ràng không phải kiểu

bữa sáng tôi quen. Không có cháo, không

có mì gói, càng không có bánh mì trứng

xúc xích tôi hay mua ở tiệm góc phố. Tôi

định chỉ ăn vài miếng rồi viện cớ no rồi

để lui về phòng. Nhưng khi vừa cầm thìa

lên, anh đặt tách cà phê xuống, cứt

giọng, "Nếu em không ăn được mấy món

kiểu âu này, tôi sẽ bảo đổi đầu bếp."

Tôi ngức nhìn anh, hơi bối rối. "Không

cần đâu ạ, em quen rồi." "Không cần

nhịn." Anh nói, vẫn nhìn vào màn hình

laptop. "Chỗ này không phải nhà họ Tô,

em không cần phải chịu đựng." Tôi nắm

thìa chặt hơn một chút, anh không nhìn

tôi nhưng câu nói ấy lại như trúng vào

ngực. Ngay chỗ mềm nhất tôi chưa từng

nghĩ anh sẽ hiểu, hoặc ít nhất là để ý.

Mấy ngày tiếp theo, chúng tôi sống trong

cùng một mái nhà, nhưng lịch sinh hoạt

lệch gần như muối giờ. Tôi ngủ sớm dậy

sớm, anh ngủ muộn dậy muộn hơn tôi nửa

tiếng và thường xuyên ở ngoài đến đêm

khuya. Thỉnh thoảng tôi nghe tiếng Anh

nói chuyện trong thư phòng bằng tiếng

Anh, tiếng Pháp, cả tiếng Đức. Giọng

điệu trầm ổn, chuyên nghiệp, rất đúng

hình mẫu thái tử ra giới tài chính mà

người ta hay bàn tán trên tin tức. Tôi

từng ngồi trong phòng khách ôm gối xem

phim câm thì nghe người giúp việc thì

thầm sau lưng. Thiếu gia chưa từng để ai

ngủ lại biệt thự này. Trừ cô ấy, tôi

không biết cảm giác đó là gì, không hẳn

là vui, cũng không buồn, giống như đang

đứng trên bậc cửa, một bên là thế giới

xa lạ, một bên là thế giới anh đang dần

mở ra, nhưng chưa mời tôi bước vào. Một

tuần sau, đám cưới, tôi nhận được một

cuộc gọi là chị tôi. Tôi nhìn cái tên

hiện trên màn hình rất lâu, cuối cùng

vẫn bắt máy. Em vẫn ổn chứ? Tôi giết

điện thoại, chị nghĩ sao? Phía đầu dây

bên kia im lặng rồi giọng chị nhỏ dần.

Chị xin lỗi. Tôi cười nhạt lần này là

lần thứ mấy rồi. Tôi không phải kiểu

người hay đòi công bằng. Nhưng khi bị

đẩy vào lễ cưới, trở thành cô dâu thế

thân rồi sống trong một căn nhà như vợ

thật, tôi bắt đầu thấy thức cười. Chị

vẫn định quay lại sao? Chị tôi đáp rất

khẽ, chị chỉ muốn biết. Tần Dịch Thâm có

phát hiện không? Tôi khựng người. Anh ấy

không những phát hiện mà còn nói với tôi

rằng em là duy nhất. Nhưng tôi không nói

điều đó với chị. Tôi chỉ đáp một câu,

"Anh ấy biết." Nhưng anh ấy chọn im

lặng. Chắc tại anh ấy không quan tâm cô

dâu là ai. Tôi nói dối. Không hiểu vì

sao, tôi chỉ không muốn chị tôi biết

rằng người đàn ông ấy bằng một cách nào

đó đã bắt đầu làm tim tôi dao động. Buổi

tối hôm ấy, tôi thấy Tần Dịch Thâm đang

cởi áo khoác ngoài đi từ gara vào nhà.

Tôi đứng ở cầu thang, chưa kịp tránh thì

anh đã ngẩng lên. Ánh mắt hai người giao

nhau, tôi định cúi đầu như mọi khi. Như

lần này anh nói, "Đừng cúi đầu nữa, em

không làm gì sai." Tôi mím môi cổ họng

khô khốc. Anh bước đến gần, dừng lại

dưới bậc cầu thang, mắt nhìn thẳng vào

tôi. "Em có chuyện muốn hỏi không?" Tôi

ngập ngừng về. Chuyện chị em? Anh gật

đầu. Vậy hỏi đi. Tôi hít sâu. Anh từng

thích chị ấy. Anh không trả lời ngay.

Tôi thấy bản thân thật vô duyên. Định

rút lui thì anh nói, "Tôi từng nghĩ là

thích." Tôi ngẩng lên. Anh nhìn tôi,

chậm rãi nói tiếp. "Cho đến khi em bước

vào lễ đường hôm đó, tôi mới biết những

gì trước đây chỉ là nhầm lẫn. Tôi đừng

yên tại chỗ. Tôi không biết nên cảm thấy

thế nào, chỉ biết rằng tim mình đang đập

loạn thật sự. Đêm đó, tôi không ngủ may.

Tôi nằm trong phòng riêng, nghe tiếng

gió thổi nhẹ ngoài ban công, điện thoại

lại sáng lên. Đin nhắn từ Tần Dịch Thâm,

ngày mai em có muốn đi dạo không? Ở đây

có một con đường hoa anh nghĩ em sẽ

thích. Tôi nhìn chằm chằm vào màn hình,

sau đó ngón tay khẽ gõ đi lúc mấy giờ.

Tin nhắn gửi đi chưa đầy một phút đã

nhận được phản hồi b h anh sẽ chờ ở

cổng. Tôi tắt điện thoại chôn mặt vào

gối. Tin tôi không còn nghe lời nữa.

7:00 sáng tôi đứng trước cổng biệt thự.

Tần Dịch Thâm đã đợi sẵn tựa nhẹ vào xe,

tay đút túi quần, áo sơ mi trắng và quần

zin xám đơn giản nhưng lại khiến tôi

thấy anh chẳng giống doanh nhân chút nào

mà giống kiểu nam chính đi ra từ manh

hua mạc fang gön hay mê đắm. Em tưởng

anh dậy không nổi giờ này. Tôi nói đùa

dù trong bụng thì hơi run. Anh liếc nhìn

tôi, nhẹ nhếch môi, "Chờ em thì giờ nào

tôi cũng dậy được." Tôi giết trượt chân.

"Xin lỗi, ai cho anh bắn thẳng tim tôi

lúc sáng sớm vậy?" Con đường hoa mà anh

nói là một lối mòn nhỏ phía sau khu nhà.

Hai bên dập bóng cây, cỏ xanh và cánh

hoa dại mọc sát lối đi, còn có vài bụi

la văng đơ được cắt tỉa gọn gàng, tỏa

hương dìu dịu trong gió sớm. "Tôi đi

chậm, anh cũng không vội. Mỗi bước đều

giữ khoảng cách vừa đủ để tôi không thấy

áp lực, nhưng vẫn đủ gần để cảm nhận

được hơi thở và sự hiện diện vững trãi

bên cạnh." "Chỗ này yên bình thật." Tôi

nói mắt nhìn hàng cây phía trước. "Anh

biết em không quen nơi ồn ào." Tôi quay

sang. Anh biết anh không nhìn tôi nhưng

giọng thì rất bình thản. Có một lần thấy

em bịt tai đứng trong tiệc sinh nhật rõ

ràng khó chịu mà vẫn cố cười. Tôi giữ

người lúc đó em chưa từng gặp anh. Ừ.

Nhưng anh nhìn thấy em. Tôi không biết

mình đã dừng bước từ khi nào. Gió thổi

qua tóc, không gian bỗng lặng như tờ.

Thì ra anh đã biết tôi từ trước. Không

phải sau lễ cưới, không phải từ hôm chị

tôi bỏ trốn mà là từ trước đó rất lâu.

Tôi khẽ hỏi, "Anh từng gặp em bao nhiêu

lần rồi?" Tần Dịch thâm hơi nghiêng đầu

như đang nhớ lại rồi anh nói, "Năm lần ở

sự kiện, hai lần ở trung tâm thương mại,

một lần ở buổi đấu giá từ thiện và ba

lần nhìn thấy em ở khoảng cách đủ gần để

nhận ra em không giống chị gái em." Tôi

há miệng không thốt ra lời, cảm giác

giống như đang đóng vai trong vở kịch

thế thân vô tình, nhưng đến cảnh thứ ba

thì phát hiện ra đạo diễn thật ra là fan

cứng từ lâu. Sau buổi đi dạo, tôi về

phòng với đầu óc hơi lâu mơ, cứ nghĩ mãi

về câu anh đã nhìn thấy em mà lơ cả bữa

trưa. Buổi chiều, tôi ngồi dọn lại đống

sách trong thư phòng nhỏ mà anh bảo tôi

có thể tùy ý sử dụng. Trong lúc kéo ngăn

tủ, tôi phát hiện một hộp gỗ cũ kỹ được

đặt ngay ngắn trong ngăn dưới khủng. Tôi

lưỡ lượng một giây không khóa, không có

tên. Tò mò thắng lý trí. Tôi mở ra, bên

trong là một bức ảnh là tôi hồi cấp ba

đứng trước cổng trường mặc áo sơ mi

trắng, to buộc cao, tay cầm ly sữa đậu

nành cười toe với ai đó ngoài khung

hình. Tôi chết lạ. Không phải vì tấm ảnh

mà vì tôi biết chắc chưa từng gửi nó cho

ai. Là ảnh do người khác chụp, chụp lén

nhưng lành tính. Có thêm vài thứ khác,

một quyển rổ tay ra, trong đó ghi chi

chí ghi chú về. Tôi thích đọc sách gì,

dị ứng gì, ghét ăn cay, sợ bóng tối,

không uống được cà phê mạnh toàn bộ là

về tôi. Tiếng bước chân từ hành lang

vọng vào. Tôi giật mình đóng hộp lại,

nhét vội vào chỗ cũ. Tần Dịch Thầm bước

vào, ánh mắt nhìn tôi đang thở dốc, tay

run, mặt đỏ ửng. Em sao thế? Tôi cắn

môi, giả vờ cúi xuống dọn sách. Không có

gì, chỉ bị đụng cạnh bàn thôi. Anh bước

lại gần, ngồi xổm xuống, vén tay áo tôi

lên. Chỗ đó hơi đỏ thật do tôi đập vào

cạnh bàn khi hoảng loạn không biết cho

mình chút nào. Anh nói nhẹ như thở. Sau

đó anh lấy từ túi áo lọ kem nhỏ thoa lên

vết đỏ trên tay tôi. Ngón tay anh lạnh

nhưng động tác lại dịu dàng đến mức

khiến tôi muốn bật khóc. Mai đừng dọn

phòng nữa. Muốn đọc gì cứ để anh mang

sách lên. Tôi nhìn anh định hỏi nhưng

rồi nuốt ngược vào trong. Không biết

phải hỏi từ đâu. Hỏi vì sao anh lại giữ

ảnh tôi. Hỏi vì sao anh lại âm thầm ghi

nhớ mọi thứ về tôi. Hỏi vì sao anh biết

tôi từ lâu nhưng vẫn im lặng cho đến tận

ngày cưới? hay là hỏi vì sao ánh mắt anh

nhìn tôi lúc này giống như đã chờ khoảnh

khắc này rất lâu rồi. Đêm hôm đó, tôi

nằm trên giường, lưng quay ra cửa sổ,

mắt mở to nhìn bóng đèn ngủ. Tôi không

biết đây có được gọi là thế thân nữa hay

không. Khi người đó từ đầu đến cuối vốn

dĩ chỉ nhìn về phía mình. Trước khi ngủ,

tôi nhận được một tin nhắn là hình chục

chiếc vòng cổ bạc nhỏ có mặt đá hình

giọt nước màu ngọc lam. Tặng em. Lúc

trước thấy em thích nhưng chưa đủ lý do

để tặng. Tôi nhớ rõ lần đó là ở buổi đấu

giá, tôi đứng ngắm chiếc vòng khá lâu

nhưng vì đất quá nên chỉ cười rồi bỏ đi.

Không ai chú ý đến điều đó. Ngoài anh,

tôi nhìn ảnh chiếc vòng long đầy những

cảm xúc khó gọi tên nhưng rồi vẫn nhắn

lại lý do bây giờ là gì. Một phút sau,

anh trả lời vì em là vợ anh. Ngày hôm

sau, tôi nhận được một tấm thiệp mời

bằng lụa được đặt ngay ngắn trên bàn ăn

sáng. Tần Dịch Thâm vẫn ngồi đó, cà phê

đen trong tay, áo sơ mi trắng chưa cài

cúc cổ, trông vừa lười biếng vừa cực kỳ

gợi cảm. Kiểu đàn ông khiến người ta có

thể tha thứ cho cả tội, chiếm luôn ghế

giữa của trái tim mình. Tôi cầm tấm

thiệp lên nhìn dòng chữ in nổi private

dinner circle of Honor, một sự kiện quen

thuộc của giới tài Việt quy tụ những

người có mặt mũi trong giới đầu tư, thậm

chí cả chính trị và truyền thông. Tôi

ngước mắt lên, anh định đưa em theo ừ.

Một từ ngắn gọn, gãy gọn, vô cùng tần

dịch thâm. Em có cần chuẩn bị gì không?

Không. Tối 7:00 xe đón em. Mọi thứ đã

sắp xếp rồi. Tôi không hỏi thêm, nhưng

trong đầu đã nhảy múa loạn dạ. Không lẽ

anh định công khai chuyện cưới vợ thật

sao? Chiều hôm đó có cả đội stylist đến

biệt thự. Họ mang theo gần 20 bộ váy,

dày, túi và phụ kiện. Quản gia nói ngắn

gọn, thiếu gia nói muốn cô mặc thứ gì

mình thấy thoải mái nhất. Tôi mất 30

phút để lựa chọn. Cuối cùng tôi chọn một

chiếc váy lụa màu sâm phanh dài qua gối,

đơn giản nhưng tinh tế, ôm dáng vừa đủ,

không quá phô trường. Trang điểm nhẹ,

tóc uốn gợn sóng, thêm đôi khuyên tai

nhỏ xinh. Lúc tôi bước xuống sảnh, Tần

Dịch Thâm đã đứng chờ, áo taxi đầu đen,

cả vạt nhung, phong độ đến mức khiến tôi

muốn quay đầu chạy trốn. Anh nhìn tôi từ

đầu đến chân, ánh mắt không có từ nào

gọi là diễn. Tôi cúi đầu theo bản năng.

Có lỗ quá không? Anh không trả lời, chỉ

đưa tay ra, giọng trầm khàn. Đi thôi,

hôm nay em sẽ là tờ điểm. Tôi nắm lấy

tay anh, tim đập nhanh đến mức cảm giác

như vừa bỏ quên bộ não ở phòng makeup.

Bữa tiệc được tổ chức tại một sảnh tiệc

tầng thượng, ánh đèn vàng dịu, rượu vang

sóng sánh trong ly thủy tinh. Tiếng nhạc

cổ điển vang lên vừa phải. Chúng tôi vừa

bước vào, ánh mắt mọi người đã đổ dồn về

phía này. Người ta bắt đầu thì thầm, tôi

nghe rõ vài câu. Vợ mới của Tần tổng

sao? Không phải tiểu thư nhà họ Tô ban

đầu định kết hôn với anh ta sao? Cô ấy

nhìn trẻ hơn, không giống tiểu thư thế

gia lắm. Tôi giết nhẹ tay anh theo bản

năng. Tần Dịch Thâm dừng bước. Tôi ngẩng

lên nhìn bác gặp ánh mắt nghiêng nghiêng

của anh, hơi nhíu mày, hơi khó chịu. Anh

buông tay tôi ra, đổi sang nắm lấy eo

tôi. Tôi giữ người, anh áp sát tai tôi,

nói sức khẽ, "Không cần sợ, tối nay em

không cần làm nền cho bất kỳ ai." Trong

suốt buổi tiệc, Tần Dịch Thâm không rời

khỏi tôi quán năm bước. Dù có bao nhiêu

người bắt chuyện, anh vẫn luôn nghiêng

đầu hỏi tôi có muốn rời đi không, có mệt

không, có đói không tôi cứ như một vip

riêng, còn anh là vệ sĩ Kim, quản gia

kiêm trông tận tụy Level Max. Lúc rảnh

tôi vô thức cầm ly sâm panh đi ra khu

ban công nhỏ để hít thở. Vừa ra ngoài đã

nghe tiếng cười quen thuộc. Tôi quay lại

là Tô Nhã Dung, chị gái tôi. Tôi đứng

khựng một giây, tay siết chặt ly. Chị ấy

vẫn xinh đẹp, vẫn nổi bật, vẫn tự tin

như ngày nào. Có điều ánh mắt chị ấy

nhìn tôi là lạ. Không ngờ em mặc kiểu

này lại hợp thật đấy. Chị cười nhẹ,

giọng nửa đùa nửa đá. Tôi không đáp. Chị

tiến lại gần hơn. Anh ấy có biết em là

ai không? Tôi khẽ nhếch môi. Chị nghĩ

sao? Chị ấy im lặng. Một giây sau, tôi

nghe giọng nam quen thuộc vang lên phía

sau. Tô Duyệt. Tôi quay đầu là Tần Dị

Thâm. Gương mặt anh lạnh hơn bình thường

vài độ nhưng ánh mắt lại dịu xuống khi

nhìn tôi. Anh bước đến đứng chắn giữa

tôi và chị tôi rồi quay sang chị ấy thản

nhiên nói, "Cảm ơn vì đã không xuất hiện

ở hôn lễ. Nhờ thế mà tôi mới lấy được

đúng người." Tôi mở to mắt, còn Tô Nhã

Dung thì tái mặt. Tần Dịch Thâm tiếp

lời, "Chị nên nhớ, dù thế nào cũng đừng

nhầm lẫn. Tôi cưới em ấy vì tôi chọn em

ấy." Không ai có thể thay thế. Tôi cảm

giác như não mình vừa được bơm trực tiếp

80 ml đường nguyên chất. Tô Nhã Dung

siết túi, quay đi không nói thêm lời

nào. Tối hôm ấy trên đường về, tôi ngồi

bên ghế phụ, tay cầm điện thoại nhưng

đầu chống rỗng. Tần Dịch Thâm vẫn nhìn

đường giọng trầm như mọi khi. Hôm nay em

mệt không? Tôi lắc đầu. Anh nói với chị

ấy như vậy sẽ khiến người khác khó xử.

Anh không ngại. Tôi cười nhẹ. Không phải

anh luôn làm mọi thứ vì danh tiếng à?

Anh liếc tôi một cái rồi nói như thật.

Cũng đúng. Anh muốn mọi người biết rõ

ràng người anh chọn là em. Tim tôi lại

đập một nhịp kỳ quặc. Trước khi vào

phòng ngủ, tôi nhận được một chiếc hộp

nhỏ từ quản gia. Bên trong là chiếc vòng

cổ ngọc lam mà anh từng gửi ảnh. Kèm

theo một tờ giấy nhỏ. Không cần là dịp

gì đặc biệt, chỉ cần em thích. Tôi ôm

chiếc vòng cắn môi, chết rồi. Tôi nghĩ

tôi đang yêu người trồng hợp đồng của

mình mất rồi. Do buổi tiệc hôm đó, Tần

Dịch thâm bận rộn hơn hẳn. Anh đi sớm về

muộn. Hầu như ngày nào tôi cũng chỉ thấy

mặt anh đúng hai lần. Một lần lúc xuống

ăn sáng và một lần khi cửa phòng tôi đã

tắt đèn nhưng tiếng bước chân anh còn

vọng qua hành lang. Tôi tự nhủ bình

thường mà. Hôn nhân hợp đồng ai rảnh đâu

mà bám nhau. Nhưng tôi cũng phát hiện ra

một điều, kể từ sau bữa tiệc ấy, không

ai còn gọi tôi là thế thân nữa. Không ai

dám. Vì tân dịch thâm đã dùng cả hệ diện

của anh để tuyên bố rõ ràng. Chiều hôm

đó, tôi theo lời quản gia đến nhà hàng

riêng trong khu biệt thự, nơi được sử

dụng để tiếp khách thân thiết. Quản gia

nói, "Thiếu gia dặn phu nhân hôm nay ăn

tối ở đây có khách quen. Tôi vốn không

nghĩ gì nhiều, đổi chỗ ăn thì có gì lạ."

Cho đến khi cánh cửa mở ra và người đang

ngồi sẵn bên bàn ăn lại là Triệu Yên,

một cái tên từng gắn liền với quá khứ

của Tần Dịch Thâm. Nữ thần học bá, người

yêu cũ tin đồn trong giai đoạn anh còn

học ở châu Âu. Triệu Yên không giống

kiểu mỹ nhân lạnh lùng. Cô ấy đẹp kiểu

sắc xảo, thông minh, nói chuyện khéo

léo, đúng kiểu phù hợp với thế giới của

anh ấy. Tôi khựng lại. Trước Yên mỉm

cười đứng dậy. Là em sao? Tô Duyệt đúng

không? Tôi khẽ gật đầu. Tôi có xem ảnh

em rồi, nhưng ngoài đời em còn xinh hơn.

Tôi không biết nên đáp gì. Bộ không khí

có chút gượng, càng gượng hơn khi vài

phút sau, Tần Dịch Thâm mới xuất hiện.

Anh bước vào vừa tháo khuy tay áo vừa

hỏi, "Xin lỗi, kẹ xe." Ánh mắt anh lướt

qua tôi, dừng lại nửa giây rồi chuyển

sang Triệu Yên. "Không ngờ em vẫn nhớ

đường đến đây." Triệu Yên cười nhẹ, "Em

nhớ rất rõ. Trước đây từng đến vài lần

mà. Câu nói như thể có gai. Tôi im lặng

cúi đầu uống nước. Suốt bữa ăn tôi không

nói mấy câu, chủ yếu là Triệu Yên nói

chuyện, còn Tân Dịch Thâm thỉnh thoảng

mới đáp lại một hai câu xã giao. Tôi có

cảm giác cô ấy đang cố gợi lại mối liên

hệ cũ bằng lời nói, ánh mắt hoặc đơn

giản là cách cô ấy cầm ly rượu nghiêng

về phía anh mỗi lần cụng ly. Tôi cúi đầu

gắp ra sau vào bát mình ăn như thể đang

thi ăn trong im lặng quốc tế. Rồi đến

khi tôi đứng dậy định đi vệ sinh, Triệu

Yên đột ngột hỏi Duyệt này, em có biết

không? Năm đó người được mời đến Paris

cùng Tần Dịch Thâm là chị, không phải

chị gái em. Tôi khự người cô ấy cười.

Chị không có ý gì đâu. Chỉ là định mệnh

lạ lùng thật. Cuối cùng em lại là người

gả cho anh ấy. Tôi không đáp, chỉ quay

lừng bước đi nhưng ngực đã thắt lại. Lúc

tôi quay lại, hai người vẫn đang nói

chuyện. Không biết ai đã nhắc đến chuyện

cũ, tôi chỉ nghe loáng thoáng. Người như

anh có thể yêu ai sao? Và lúc đó tôi

thấy ánh mắt anh. Tần Dịch Thông quay

đầu nhìn tôi rõ ràng, thẳng thắn. Đây

chủ đích. Anh nói có thể. Anh đang yêu.

Tôi khựng lại tin lỡ mất một nhịp. Triệu

Yên nhìn tôi vài giây sau mới bật cười,

"Thật không ngờ anh lại nói như thế

trước mặt em." Tần Dịch thâm không đáp,

chỉ quay sang tôi, giọng nhẹ hơn hẳn.

"Ăn xong rồi à? Về cùng anh?" Trên đường

về, xe im ắng như bình thường. Tôi ngồi

thẳng lưng, mắt nhìn thẳng nhưng trong

lòng rối tung. Tôi không định hỏi, nhưng

cuối cùng vẫn không nhịn được. "Cô ấy là

người cũ sao?" Anh không quay sang, chỉ

nhíu mày. "Cô ấy nghĩ vậy." Tôi gật đầu.

"Anh từng thích cô ấy không?" Anh dừng

xe ngay bên vệ đường. Không đèn, không

người, chỉ có giọng anh trầm thấp trong

bóng tối, anh không thích bị đem ra so

sánh. Tôi cắn môi, em xin lỗi, anh vẫn

không nhìn tôi. Nhưng một lúc sau, anh

thở ra, nghiêng mặt lại. Em thấy mình

thua kém người ta à? Tôi không đáp. Tôi

không thể nói dối. Anh nắm lấy tay tôi,

ánh mắt anh lần này không né tránh,

không che giấu. Tô Duyệt, ngay từ đầu

anh chưa từng để ai khác ở vị trí đó cả.

Nếu anh muốn ai khác, em nghĩ em có thể

ngồi ở đây hôm nay sao? Tôi giữ người.

Anh tiếp lời, anh là người chọn rất kỹ,

không ai có thể thay em. Và cũng không

ai so sánh được với em vì họ chưa bao

giờ là tiêu chuẩn của anh. Tim tôi như

tan chảy trong lồng ngực. Tôi nhìn anh,

muốn hỏi thêm điều gì đó, nhưng anh đã

nắm tay tôi chặt hơn. Đừng để người khác

làm em nghi ngờ chính mình vì em là của

anh. Tối hôm đó, khi về phòng, tôi nhìn

gương một lúc rất lâu. Người con gái

trong gương không rực rỡ, không giỏi

giao tiếp, không tỏa sáng như Triệu Yên.

Nhưng có một người đàn ông không những

biết cô là ai mà còn chưa từng muốn đổi

lấy ai khác. Tôi mỉm cười, nhẹ đến mức

chỉ có mình nghe thấy. Tôi mơ thấy một

buổi chiều mùa hạ. Trong giấc mơ ấy, tôi

chạy dưới cơn mưa tầm tã, đôi giày vải

ướt sũng, tóc dính bếp vào trán. Tôi lạc

đường, tay run cầm bản đồ đã nhòe nước,

hoảng loạn đến mức muốn bật khóc. Rồi

một bàn tay chì ra cùng với giọng nói

rất nhẹ, "Đừng khóc, anh đưa em về." Tôi

giật mình tỉnh dậy, tim vẫn đập nhanh,

trong lòng bàn tay là dấu vết móng tay

bấm vào ra, một phản xạ quen thuộc mỗi

khi tôi gặp ác mộng. Nhưng điều kỳ lạ là

giấc mơ ấy tôi chưa từng nhớ đến trước

đây. Buổi sáng hôm sau, tôi xuống nhà

ăn. Tần Dịch Thâm đã ngồi ở bàn từ sớm.

Anh đang xem báo cà phê vẫn chưa uống

một ngụm. Tôi trần trừ đứng cạnh ghế

chưa ngồi xuống ngay. Anh ngẩng đầu nhìn

tôi. Sao vậy? Mắt dừng. Tôi ngồi xuống.

Lý nhí đáp. Ngủ mơ linh tinh thôi. Về

gì? Tôi lắc đầu không rõ lắm. Chỉ nhớ là

có mưa. Em bị lạc. Có người đưa em về.

Anh không nói gì thêm. Nhưng tôi thấy rõ

ngón tay anh khựng lại trên cạnh tách cà

phê. Buổi trưa. Tôi tìm đến thư phòng có

một thứ tôi muốn kiểm tra lại. Tôi lần

nữa mở hộp gỗ cũ trong ngăn kéo nơi tôi

từng tìm thấy ảnh mình và quyển sổ tay

ghi chép của anh. Lần này tôi để ý kỹ

hơn. Cuối sổ có một bức ảnh nhỏ cũ và mờ

như được chụp bằng điện thoại đời rất

thấp. Trong ảnh là tôi hồi cấp hai mắt

đỏ hoe đứng cạnh một chiếc ô màu đen mặc

đồng phục ướt sũng tay cầm gói khan

giấy. Bên cạnh tôi là một cậu con trai

mờ nhòe, gương mặt quay nghiêng nhưng

dáng người rất cao và rắn giỏi. Tôi giữ

người tôi không nhớ được lúc đó. Không

hề. Chiều hôm ấy, tôi chờ đến lúc anh về

nhà. Tần Dịch Thâm vừa cười áo khoác,

tôi đã đứng chặn trước lối lên cầu

thang. Anh nhìn tôi khẽ nhíu mày. Chuyện

gì vậy? Tôi giơ bức ảnh trong tay ra. là

lần đầu tiên chúng ta gặp nhau. Anh im

lặng vài giây rồi gật đầu. Phải. Tôi

ngồi xuống sofa, lòng ngồi ngang. Sao em

không nhớ gì cả? Lúc đó em bị sốt nhẹ,

về nhà liền nằm bẹp ba ngày. Tôi giữ

người. Anh còn nhớ rõ đến vậy tại sao

anh lại giữ tấm ảnh này? Anh ngồi xuống

ghế đối diện, đan tay vào nhau, ánh mắt

hơi trầm lại. Vì sau ngày hôm đó anh

không còn nhìn thấy em nữa, nhưng hình

ảnh ấy thì không biến mất khỏi đầu anh.

Tôi cắn môi, "Chỉ vì em khóc dưới mưa,

anh nhớ suốt mấy năm trời sao?" Anh khẽ

bật cười, "Không phải vì em khóc mà là

vì em vẫn cố nhịn không khóc." Tôi giật

mình. Anh nhìn tôi, ánh mắt mềm hơn bao

giờ hết. Anh đã từng nghĩ chỉ là một

khoảnh khắc thoáng qua. Nhưng càng lớn,

càng đi nhiều nơi, càng gặp nhiều người,

anh lại càng chắc chắn cảm giác năm đó

không phải là nhất thời. Vì sao anh

không đến tìm em? Lúc đó em chuyển

trường, sau này em luôn đứng sau chị em.

Em không lên sân khấu, không lên truyền

thông. Anh chỉ biết em tồn tại nhưng

không tìm ra em. Tôi nghẹn họng cho đến

khi chị em đột nhiên bỏ trốn. Không, anh

nhìn tôi là trước đó anh đã biết em là

ai từ trước. Anh biết và anh chọn không

cưới chị em. Tôi cảm giác như có một sợi

dây nào đó vừa được buông lỏng khỏi ngực

mình. Tất cả những nghi ngờ, những bất

an, những câu hỏi liệu mình có phải là

thế thân đều tan biến. Hóa ra người bước

vào cuộc đời anh không phải vì trùng

hợp, cũng không vì bị đẩy lên thay thế,

mà là vì anh đã âm thầm đợi người ấy từ

rất lâu rồi. Tối hôm đó, anh đứng trước

cửa phòng tôi, tay cầm chiếc vòng cổ

ngọc lam, chiếc còn lại trong bộ đôi tôi

từng thấy em nhìn nó. Anh không nói

nhiều, chỉ cúi xuống tự tay đeo cho tôi.

Khóa Khải nhẹ nhàng chạm vào cổ. Lần đầu

anh gặp em, trời mưa, em đứng một mình,

không ô, không áo mưa cũng không ai gọi

em về. Lần này nếu em có lạc nữa, anh sẽ

không để em đứng một mình thêm lần nào

nữa. Tôi nhìn anh, gật đầu, rất khẽ,

không lời yêu nào được thốt ra. Nhưng

trái tim tôi đã sớm nghiêng về phía anh

rồi. Hôm ấy trời đổ mưa không lớn, chỉ

lất phất như hơi nước nhưng đủ khiến

người ta cảm thấy một chút lạnh và một

chút xào lòng. Ơ đứng trong thư viện nhà

họ Tần ôm chiếc vòng cổ ngọc lam đang

đeo trên cổ, cảm giác như mình vừa mở

được một cánh cửa cũ kỹ phủ đầy bụi thời

gian. Bên trong là một người đàn ông đã

âm thầm giữ hình ảnh mình trong tim suốt

nhiều năm. Tần Dịch Thâm đang ở phòng

làm việc. Tôi nghe tiếng anh gọi điện

bên trong trầm ổn, điềm đạm nhưng sau

mỗi câu dứt khoát là một khoảng im lặng

lạ thường. Tôi biết hôm nay anh không

thoải mái, không phải vì tôi mà vì gia

đình anh. Sáng nay có người gửi thiệp

mời đến biệt thự, buổi tiệc mừng sinh

nhật lục tuần của ông nội anh, người

sáng lập Tần Thị cũng là người đã ép anh

đính hôn với chị tôi từ đầu. Lần đầu

tiên kể từ khi cưới Tần Dịch thâm phải

đưa tôi về ra mắt nhà họ Tần một cách

chính thức áp lực là nhẹ nói rồi. Anh

không ép tôi phải đi. Nhưng tôi biết nếu

tôi không đi sẽ chẳng ai bênh anh cũng

chẳng ai tin tôi là người được chọn. Tôi

gõ nhẹ cửa thư phòng. Vào đi. Giọng anh

vẫn vậy. Nhưng khi thấy tôi bước vào,

đôi mắt ấy dịu xuống ngay lập tức. Tôi

bước tới đặt tách trà gừng lên bàn, ngồi

xuống ghế đối diện nhỏ giọng, "Ngày mai

em đi cùng anh." Anh khượng lại, ánh mắt

sâu thêm vài phần. Không cần gượng ép.

"Không phải gượng ép." Tôi cười nhẹ. Em

cũng muốn được nhìn thấy những người

từng nghĩ em không xứng. sau đó buộc

phải công nhận em. Tần Dịch Thông không

nói gì, chỉ nhìn tôi rất lâu rồi khẽ gật

đầu. Ngày mai để anh dắt em đi. Buổi tối

mưa vẫn chưa tạnh. Tôi ngồi đọc sách

trong phòng khách, nghe tiếng mưa rơi

giả rích qua lớp cửa kính, tâm trạng

bình lặng một cách lạ thường. Đèn trong

phòng không sáng hẳn, chỉ có ánh vàng

dịu nhẹ phủ xuống từ góc tường khiến

không gian trông ấm như một bức tranh.

Tôi đang lật đến trang cuối thì Tần Dịch

Thâm bước vào. Tay anh cầm một chiếc

khăn lông, vẫn còn ẩm một chút vì chưa

kịp sấy khô. Đừng ngồi cạnh cửa kính

lâu, dễ lạnh. Anh đưa tôi khăn. Tôi nhận

lấy, giọng nhỏ xíu. Anh sấy khăn cho em

thật đấy hả? Ừ. Vậy em có phải là người

duy nhất từng được phục vụ vậy không?

Anh nhìn tôi không trả lời, chỉ cười. Em

biết anh sẽ nói gì. Gì? Anh không có

tiền lệ, nhưng từ khi em đến mọi thứ đều

trở thành ngoại lệ. Tôi chỉ đùa thôi,

nhưng không ngờ anh lại đáp. Anh không

định nói câu đó. Nhưng đúng là thế thật.

Ơ giật mình, tim như lỡ một nhịp. Tôi

cầm khăn lau tay lẳng tránh. Ngày mai

chắc sẽ mệt lắm. Tôi chưa nói hết câu

thì cảm nhận được anh đã ngồi xuống cạnh

mình từ lúc nào. Khoảng cách giữa hai

người ngắn hơn thường ngày. Anh không

chạm vào tôi, không đụng vào tay, cũng

chẳng có cử chỉ nào vượt quá giới hạn.

Nhưng ánh mắt anh nhìn tôi không giống

mọi lần, lặm rất lặng. Như thể tất cả

cảm xúc trong anh đang đọng lại phía sau

đôi mắt ấy, chỉ chờ một khoảnh khắc phù

hợp để vỡ ả. Tôi khẽ hỏi, "Sao anh nhìn

em như vậy?" Tần Dịch Thông chậm rãi đưa

tay lên, ngón tay chạm nhẹ vào gò má

tôi, lau đi một giọt núc mưa còn vương.

Vì anh sợ mình không giữ được ánh mắt đó

lâu. Ánh mắt gì? Ánh mắt khi nhìn người

mình thích mà chưa chắc người đó cho

phép. Tim tôi giết lại. Vậy giờ nếu em

cho phép thì sao? Anh ngẩn người. Ươ

không trốn tránh nữa. Anh có thể hôn em

không? Anh không trả lời, chỉ từ từ cúi

xuống, rất chậm, rất nhẹ, như thể chỉ

cần tôi chớp mắt thôi, khoảnh khắc ấy sẽ

tan biến. Và rồi môi anh chạm vào môi

tôi, không vội vã, không cháy bỏng mà

dịu dàng đến mức khiến nước mắt tôi suýt

trào ra. Anh hôn tôi như thể đang giữ

một điều gì đó quý giá và dễ vỡ. Như thể

đã chờ khoảnh khắc này quá lâu rồi nên

không dám làm mạnh, không dám để vụng về

làm hỏng cảm xúc. Khi anh buông ra, môi

anh vẫn còn lướt trên khóe môi tôi. Lần

đầu tiên anh mơ thấy em cũng là một đêm

mưa như thế này. Anh nói khẽ, giọng khàn

đặc. Tôi dụi mặt vào vai anh, nghe tin

đập loạn nhịp trong lồng ngực. Vậy anh

còn mơ thấy em không? Anh siết nhẹ vai

tôi, không cần mơ nữa vì giờ em ở ngay

đây rồi. Tối hôm ấy tôi ngủ rất ngon.

Trong giấc mơ tôi lại gặp cơn mưa năm

nào. Nhưng lần này tôi không lạc đường,

không run rẩy giữa ngã tư xa lạ. Vì đã

có người đứng chờ tôi dưới chiếc ô đen,

mỉm cười nói, "Đi thôi, về nhà. Tôi từng

nghĩ yêu một người là chuyện đến từ trái

tim. Nhưng với Tần Dịch Thâm, tôi mới

biết có những người họ yêu bạn bằng cả

lý trí, hành động, thời gian và cả những

thứ mà bạn không bao giờ nghĩ là ai đó

sẽ đề tâm. Sáng sớm hôm ấy, tôi tỉnh dậy

vì mùi bánh quế thơm ngọt thoang thoảng

dưới nhà. Tôi không phải người khó chịu

trong chuyện ăn uống, nhưng có một món

duy nhất tôi luôn thèm mỗi khi tâm trạng

tốt, bánh quế kẹp kem vani. Vấn đề là

tôi chưa từng nói với ai, càng chưa từng

làm trong nhà. Tôi rửa mặt xong bước

xuống, thấy anh đang mặc tạp rể đứng

trước quầy bếp. Tôi đứng hình 5 giây.

Không phải vì anh đang nấu ăn mà vì dáng

vẻ ấy. Áo sơ mi trắng xắn tay, tóc hơi

rối, vẻ mặt chuyên chú, trông hoàn toàn

không giống một CEO mà giống một người

chồng thực thụ. Thấy tôi đứng im, anh

liếc nhìn dậy rồi à? Qua đây nếm thử

xem. Tôi tiến đến gần nhìn mấy chiếc

bánh quế được nướng đều tay giò nhẹ và

có vỏ ngoài vàng rụng. Tôi hỏi anh học

món này từ khi nào? Anh cười khẽ lâu

rồi. Nhưng hôm nay mới làm vì em. Ừ. Một

chữ ử làm tôi muốn dẹp luôn cái bánh đi

để ăn ảnh. Buổi chiều tôi đi cùng anh

đến cửa hàng hoa. Không phải mua hoa

tặng ai mà là để chọn giống hoa trồng ở

khu vườn phía sau biệt thự. Tôi cứ tưởng

anh chỉ qua loa cho có nhưng ai ngờ. Tần

Dịch Thâm, anh thật sự đang phân biệt

hoa baby với hoa thạch thảo đấy hả? Anh

liếc nhìn, vì một trong hai loài này là

loài em từng dừng lại rất lâu khi đi qua

tiệm hoa năm ngoái. Ôi! Ủa là sao? Bộ

anh có chip định vị não tôi từ năm ngoái

hả? Tôi ngức nhìn anh nửa đùa nửa thật.

Anh có nghĩ mình đang hơi quá mức

không?" Anh đáp lại bằng giọng rất

nghiêm túc. Anh đang yêu em. Nếu được đó

là quá mức thì anh sẽ không giới hạn

nữa. Tôi ngưng người 3 giây, sau đó đỏ

mặt đến tận tai. Tối hôm đó tôi chủ động

rót trà cho anh. Trà anh thích là bạch

trà, nhưng anh từng dặn nhân viên pha

hồng trà cho tôi vì em uống thứ nhẹ quá

sẽ không ngủ được. Tôi nhớ và lần đầu

tiên tôi muốn làm gì đó cho anh trước.

Mai anh có cuộc họp lớn à? Tôi hỏi khi

đưa ly trà cho anh. Anh nhìn tôi, khóe

môi khẽ nhét. Lần đầu tiên em hỏi lịch

của anh. Anh không thấy em đang chăm sóc

anh à? Anh nhìn tôi, mắt nheo lại đầy ẩn

ý. Em đang bắt đầu ghen rồi phải không?

Tôi nghẹn. Không có. Vì chuyện sáng nay.

Cô gái ở thang máy. Em không nói gì

nhưng em im luôn sau khi cô ấy cười với

anh. Tôi chu mỏ định phản bác nhưng đúng

là có. Hơi chột dạ. Vậy anh thì sao? Tôi

quay sang giọng hơi vìnhh. Anh có bao

giờ ghen chưa? Anh nhấp trà. nói bình

thản có. Tôi ngẩn ra lần em khen nam

chính trong bộ phim đang xem là rất đẹp

trai, đáng tin như chồng người ta. Tối

hôm đó anh mất ngủ hai tiếng, nghĩ không

biết mình có nên mua vest giống anh ta

không. Tôi ôm mặt, trời ơi anh bệnh thật

rồi. Ừ. Anh đặt ly trà xuống nhìn tôi

chăm chú. Bệnh rồi và em là nguyên nhân

duy nhất. Lúc ấy tôi biết mình không đơn

giản là cảm động nữa mà là thật sự đang

yêu anh. Không phải yêu vì anh dịu dàng,

không phải vì anh si tình, càng không

phải vì anh đẹp trai mặc vest như nam

thần từ phim bước ra, mà là vì khi ở

cạnh anh, tôi không phải cố gắng làm bản

thân tốt hơn, xinh hơn, giỏi hơn để xứng

đáng với ai đó. Tôi chỉ cần là chính

mình và điều đó anh đã biết trước cả

tôi. Tối khuya khi tôi đã về phòng, anh

gửi một tin nhắn ngắn ngày mai có thể

gọi anh là chồng chưa? Tôi nhìn dòng chữ

ấy, trong đầu vang lên cả dàn đồng ca

quán quéo cấp độ khẩn. Tôi gõ, ngày mai

em thử gọi. Anh đáp vậy hôm nay anh cứ

mơ trước. Tôi úp điện thoại xuống ngực,

nghe tin đập mạnh như hồi thi đại học.

Không biết từ khi nào tôi không còn sợ

mình là người thay thế vì ánh mắt anh

mỗi lần nhìn tôi chưa từng mơ hồ. Buổi

sáng hôm ấy, tôi tỉnh dậy bởi tiếng điện

thoại reo không ngừng. Là quản gia gọi

đến, giọng lo lắng hơn thường ngày. "Phu

nhân, có thể đừng mở mạng xã hội sáng

nay không?" Tôi nhíu mày. "Có chuyện gì

sao?" Ông ấy ngập ngừng vài giây rồi thở

dài. Có người đăng bài nói, "Cô không

phải cô dâu thật trong lễ cưới của thiếu

gia." Tôi bật dậy khỏi giường, mở điện

thoại, tin như muốn rơi ra ngoài khi đọc

dòng tiêu đề trên mục tìm kiếm tăng cô

dâu thay thế nhà họ Tần. Dưới là hàng

loạt bài viết có nội dung tương tự. Tô

Duyệt, em gái của Tô Nhã Dung, người thế

thân trong cuộc hôn nhân trăm tỷ. Lễ

cưới năm đó, cô dâu thật đã biến mất.

Tần Dịch thâm liệu có bị lừa. Tôi siết

chặt điện thoại trong tay, gió trong

lồng ngực như tắc nghẽn. Tôi biết ngày

này sẽ đến, sớm hay muộn quá khứ sẽ bị

đào lên như chiếc hộp cũ giấu dưới đất.

Một ngày nào đó sẽ bị ai đó giẫm trúng.

Nhưng tôi không ngờ nó đến nhanh như

vậy. Và đúng lúc tôi bắt đầu hạnh phúc

thật sự. Tôi đang định rời khỏi phòng

thì Tần Dịch Thâm đẩy cửa bước vào,

không có vẻ hoảng hốt, cũng không tức

giận, chỉ là gương mặt anh lạnh đến lạ

thường. "Anh biết rồi, tôi hỏi." "Vừa

sáng, tôi không biết nên cười hay khóc.

Chuyện này sẽ ảnh hưởng đến anh không?"

Tôi ngẩng lên, bác gặp ánh mắt anh, "Anh

không sợ sao?" "Anh sợ em sợ." Giọng anh

trầm xuống, còn lại anh không quan tâm.

Điện thoại tôi tiếp tục rung, tin nhắn

từ một người không ngờ đến. "Chị tôi, Tô

Nhã Dung, chị xin lỗi, không phải chị

làm, nhưng hình như bên nhà họ Tần có

người cố tình tung ra." Một câu đủ khiến

lòng tôi trùng xuống. Tôi nhìn sang Tần

Dịch Thâm. Có phải nhà anh không chấp

nhận em? Anh không trả lời. Nhưng cái im

lặng ấy đau hơn vạn lần từ chối. Chiều

hôm đó tôi xin phép ra ngoài. Anh muốn

đi cùng nhưng tôi lắc đầu. Tôi cần thời

gian để suy nghĩ. Không phải vì tôi muốn

rời đi mà là tôi sợ nếu tiếp tục ở lại

sẽ chỉ khiến anh khó xử hơn. Truyền

thông, gia đình, ánh nhìn của thiên hạ,

tôi có thể chịu hết. Nhưng tôi không

muốn anh phải hy sinh quá nhiều vì một

người không đúng tên trong thế thìa

cưới. Tôi đi lang thang một lúc thì đến

thẳng sân bay. mua vé chuyến gần nhất

không cần biết là đi đâu, chỉ biết rằng

tôi cần biến mất khỏi radar đủ lâu để

sóng gió qua đi. Tôi đang ngồi chờ ở ghế

đợi thì điện thoại rung lên. Là số của

Tần Dịch Thâm, tôi không bắt máy. Một

tin nhắn đến ngay sau đó, nếu em lên máy

bay, anh sẽ khiến cả thế giới tìm em về.

Tôi giết chặt điện thoại, tim run rẩy.

Tiếp theo là một tin nhắn khác đứng dậy,

quay lại cửa chính. Tôi ngơ ngác quay

đầu. Ở cửa sân bay, giữa đám đông chen

trúc, một người đàn ông mặc sơ mi đen

đang đi ngược dòng người. Ánh mắt tìm

kiếm căng thẳng đến mức khiến không ai

dám cản đường. Tôi đứng bật dậy, vài

giây sau, anh bước đến trước mặt tôi,

không nói một lời, chỉ xết lấy tôi vào

lòng. Giữa tất cả ánh mắt, giữa tiếng

loa sân bay, giữa bộn bề ti đồn, tôi chỉ

nghe giọng anh nói rất nhỏ bên tai. Tô

Duyệt, "Đừng đi đâu nữa, tôi muốn khóc

nhưng không khóc được." Tôi chỉ gật đầu

như một đứa trẻ được tìm thấy sau khi đi

lạc. Anh nắm tay tôi sắt ra khỏi đám

đông, lên xe anh đỗ sẵn ngoài cổng. Trên

đường về, tôi khẽ hỏi, "Anh không sợ mất

mặt với nhà anh sao?" "Anh không sợ mất

em." Tôi quay sang thấy anh đang siết vô

lăng, còn ông nội anh đã gọi cho anh bắt

anh ly hôn, tôi chết lắm. Anh nói tiếp,

anh bảo nếu ép anh ly hôn, vậy làm lễ

tang cho tên anh trên gia phả trước đi.

Tôi nhìn anh không nói nổi gì nữa, chỉ

thấy sống mũi cay cay, còn tin thì như

thể sắp vỡ vì quá thương. Tối đó anh đưa

tôi về biệt thự, không ai làm phiền nữa,

không báo chí, không truyền thông, chỉ

còn lại hai người và một câu chuyện đã

đủ để gọi là tình yêu. Tôi ngồi trên

ghế, anh pha trà như thường ngày, nhưng

thay vì ngồi đối diện, anh kéo ghế sát

cạnh tôi. Mai anh đưa em đến nhà họ Tần.

Tôi giật mình làm gì? Giới thiệu em danh

chính ngôn thuận. Tôi cười buồn với họ

em là vết nhơ với anh. Anh siết tay tôi.

Em là vợ. Vợ thật sự. Đêm ấy tôi mở điện

thoại nhắn lại tin nhắn chưa gửi hồi

chiều. Dù cả thế giới có nói em sai thì

chỉ cần anh tin em đúng em sẽ ở lại. Anh

trả lời rất nhanh. Vậy ở lại đây mãi

mãi. Sáng hôm đó tôi mặc một chiếc váy

trắng thanh lịch đứng trước gương chỉnh

lại khuyên tai lòng bàn tay ầm ấm vì

căng thẳng. Tần Dịch Thâm bước vào từ

sau lưng thấy tôi cứ lóng ngóng chỉnh

tay áo liền cúi người giúp tôi cài lại

từng chiếc khúc tay. Anh chưa từng dẫn

ai về nhà thế này phải không?" Tôi hỏi.

Nửa đùa nửa thật. Anh gật đầu không chút

do dự. Chưa từng và cũng không định dẫn

ai khác ngoài em. Tôi ngẩng lên nhìn

anh. Trong mắt anh chỉ có tôi. Không hối

tiếc, không lung lay, không mảy may do

dự. Lần đầu tiên tôi thấy yêu một người

thật sự có thể khiến mình đủ can đảm đối

mặt với cả thế giới. Nhà họ Tần nằm trên

đỉnh đồi phía tây thành phố, biệt thự cổ

ba tầng với kiến trúc phương tây pha

chút phong cách cung bình xưa, toát lên

sự uy quyền từ cổng cho đến ghế sofa.

Tôi vừa bước vào đã thấy một dãy ánh

nhìn quét về phía mình như đèn pin soi

hành lý. Tần Dịch Thâm không nói gì. chỉ

nắm chặt tay tôi rồi dắt tôi bước từng

bước vào chính giữa đại sảnh như thể

đang tuyên bố người này là vợ tôi. Người

đầu tiên lên tiếng là một người phụ nữ

trung niên bà Tần mẹ anh. Khác với vẻ

điềm đạm của con trai bà sắc xảo, lạnh

lùng và rất không hài lòng. Cháu dâu à?

Bà liếc nhìn tôi từ đầu đến chân. Cháu

thay người khác gả vào. Có thấy ai náy

không? Tôi chưa kịp trả lời, Tần Dịch

Thâm đã lên tiếng trước. Nếu mẹ định

dùng thái độ đó thì đừng gọi cô ấy là

cháu dâu, gọi là vợ con là được. Cả

phòng im bặt. Tôi giết tay anh dưới bàn,

nhưng anh không buông, cũng không rút.

Con bé là ai? xuất thân thế nào tất cả

mọi người ở đây đều biết. Bà Tần nói,

ánh mắt sắc như rào. Nếu muốn tiếp tục

bị Đàm Tiếu vì một đứa con gái thay

người khác bước vào hôn lễ thì con cứ

tiếp tục. "Vậy để con nói rõ." Anh đứng

dậy, giọng trầm xuống. "Cô ấy không thay

ai hết. Người con muốn cưới từ đầu đến

cuối chưa từng là Tô Nhã Dung." Không

khí như đặc lại. Ông nội anh ngồi ở đầu

bàn chống gậy gõ nhẹ xuống sàn. Dịch

Thâm, cháu nên biết danh dự nhà họ Tần

không phải thứ để lấy cảm xúc cá nhân ra

đùa giỡn. Cháu không đùa. Anh đáp. Nhưng

cháu cũng không để vợ mình bị đem ra làm

chủ đề đàm tiếu nữa. Vợ một giọng nói

vang lên từ ngoài cửa, mọi ánh nhìn đều

quay lại. Tô Nhã Dung, chị ấy bước vào,

váy đỏ nổi bật, trang điểm chỉn chu như

thể đã chuẩn bị sẵn từ lâu để lấy lại vị

trí của mình. Tôi không nghĩ một buổi ra

mắt gia đình lại thiếu người ban đầu

được định vị. Chị nhìn tôi, nở nụ cười

nửa miệng, tôi không phản ứng, chỉ nhìn

chị bình tĩnh. Chị quay sang Tần Dịch

Thâm, em nghĩ chuyện này là gì? Một trò

chơi? Em thật sự định cưới người đã thế

thân chị à? Tần Dịch Thâm không đáp lại

chị ngay. Anh chỉ từ tốn đứng dậy đi về

phía tôi, nắm lấy tay tôi lần nữa. Không

phải định cưới là đã cưới rồi, và người

anh yêu chính là cô ấy. Tô Nhã Dung tái

mặt. Anh yêu cô ấy, em nghĩ anh làm mọi

thứ này vì cái gì? Anh hỏi ngược lại, từ

đầu người anh tìm là Tô Duyệt. Không

phải em, em chỉ là người được chọn vì

gia đình em muốn dùng em để đổi lấy lợi

ích. Chị ấy bật cười, còn cô ta thì khác

gì? Cô ta chẳng qua cũng là món hàng

được đưa lên thay thôi. Tôi đứng dậy,

lần đầu tiên tôi nhìn thẳng vào chị

mình, không cúi đầu, không né tránh,

cũng không cố che giấu. Chị nói đúng, em

từng là người thay thế, nhưng em chưa

từng cướp thứ gì từ tay chị cả. Chị bỏ

trốn, em bị đẩy lên, chị có lựa chọn. Em

thì không, tình cảm này, hôn nhân này,

em không cướp, em chỉ ở lại khi biết

người bên cạnh em thật lòng." Căn phòng

chìm trong im lặng. Một lúc lâu sau, ông

nội anh gật đầu. "Ta chưa từng nghĩ đứa

cháu ta lạnh nhạt nhất lại là người dám

làm đến cùng vì tình cảm của mình." Rồi

ông quay sang tôi chậm rãi nói, "Nếu nó

đã chọn cháu thì từ hôm nay cháu là

người nhà họ Tần." Tôi cúi đầu mắt cay

rẻ. Tần Dịch Thâm nắm tay tôi chặt hơn,

cúi đầu nói bên tai, "Anh đã nói rồi mà.

Ai không chấp nhận em, anh sẽ ép phải

công nhận." Lúc ra xe, tôi dựa vào vai

anh, nhỏ giọng, "Em cứ tưởng hôm nay là

một trận chiến thì đúng là chiến, nhưng

anh thắng." Anh cười khẽ, "Không, anh

chỉ bảo vệ chiến lợi phẩm của mình thôi.

Em là phần thưởng duy nhất anh muốn giữ

cả đời." Một buổi sáng tháng năm, nắng

phủ xuống như mật ong rót chậm. Tôi đứng

trước gương, lần thứ ba chỉnh lại chiếc

váy cứa trắng tinh khôi, không quá cầu

kỳ, không đính đá lấp lánh, chỉ là một

chiếc váy van đơn giản, mềm mại và vừa

vặn như chính mối quan hệ của chúng tôi.

Không phô trương, không khoa trường

nhưng đủ ấm áp để tôi muốn giữ lấy cả

đời. Lần này không ai bắt tôi mặc, không

ai bảo tôi giống chị em là được, cũng

không ai ép tôi kỳ tên thay. Tôi là cô

dâu thật sự là người được chọn, là người

duy nhất anh nắm tay đi qua lễ đường.

Tần Dịch thâm chọn tổ chức một lễ cưới

nhỏ trong khu vườn phía sau biệt thự của

chúng tôi có hoa baby trắng có bàn tiệc

dài dưới dàn đèn cổ tích có đàn vi lông

chơi bản Canon Ind mà tôi từng nói muốn

nghe một lần trong đám cưới mình không

cần phô trương chỉ cần người mình yêu và

những người thật lòng trúc phúc tôi bước

ra từ phòng thay đồ vừa đi vừa nghe

tiếng trái tim mình đập thình thịch ở

cuối con đường trải thảm hoa anh đang

đứng đó vest trắng cà vạt xám nhạt và

đôi mắt chưa từng nhìn ai khác ngoài

tôi. Khi cha sứ đọc câu hôm nay trước sự

chứng kiến của tất cả mọi người, hai con

người đã chọn ở bên nhau. Tôi khẽ quay

đầu nhìn anh. Tần Dịch Thâm nắm chặt tay

tôi. Không phải lần đầu, nhưng lần này

có nhẫn trên ngón áp út, có lời hứa thật

lòng và có sự công nhận từ tất cả những

người từng hoài nghi. Tô Duyệt, em đồng

ý lấy anh chứ? Tôi nhìn anh, khóe môi

khẽ cong. Lần trước là em bị ép, lần này

tôi khẽ siết tay anh, là em tự nguyện.

Khi hôn lễ kết thúc, mọi người đứng lên,

vỗ tay tung hoa trúc tụng bằng đủ kiểu

từ ngọt ngào đến đủ cợt. Tôi được một

người bạn kéo lại. Cậu biết không? Khi

cậu bước ra, Tần Tổng cười như đứa trẻ

được phát kẹo đầu tiên ấy. Tôi quay đầu

nhìn anh, đúng lúc ấy, anh cũng nhìn

tôi. Cái cách ánh mắt anh dịu xuống,

miệng hơi cong lên, như thể tất cả thế

giới ngoài kia đều không quan trọng nữa.

Tôi chợt nghĩ, hóa ra tình yêu thật sự

có thể khiến một người luôn bình tĩnh

như anh cũng ngốc nghếch như thế. Tối

hôm đó, tôi và anh ngồi trong khu vườn

đã váng người, không đèn màu, không

nhạc, chỉ có ánh trăng lặng lẽ và vài

chú đom đóm bay lạc. Tôi tựa đầu vào vai

anh thì thầm, "Anh có nhớ cái ngày em gả

thay không?" "Ừ." Anh đáp, "Lúc đó em

nghĩ cuộc đời mình sắp diễn một bi kịch

truyền hình. Thế giờ thì sao? Tôi quay

sang nhìn anh, cười nhẹ, "Em nghĩ." Biên

kịch viết nhầm thể loại, hóa ra là ngôn

tình. Anh nghiêng đầu hôn nhẹ lên chán

tôi. Không sai thể loại đâu, chỉ là đến

giờ mới đến đoạn cao chào. Từ giờ trở đi

là phần đặc biệt, chỉ viết riêng cho em.

Chúng tôi không tổ chức tuần trang mật

hoành tráng. Thay vào đó, anh rút thời

gian công việc cùng tôi về một thị trấn

nhỏ bên biển, nơi từng là trốn tôi muốn

trốn đến nếu cuộc đời quá mỏi mệt. Ở đó,

anh học cách đi chợ, nấu ăn, thậm chí

đạp xe theo tôi ra chợ cá lúc 5:00 sáng

để chọn tôm tươi. Tôi hỏi anh, CEO mà

phải dành cá với bà bán hàng có thấy mất

hình tượng không? Anh đáp, miễn em ăn

ngon là được. Anh còn tranh được thêm

lần sau. Một chiều, tôi ngồi viết lách

bên hiên nhà trọ, nghe tiếng sóng biển

ngoài xa, cảm giác yên bình đến mức như

mình chưa từng rơi vào scandal, chưa

từng bị gọi là người thay thế, chưa từng

run rẩy khi bước vào một hôn lễ không

phải của mình. Chỉ còn tôi và tình yêu

tôi tự chọn. Một lúc sau, anh mang đến

ly nước chanh đặt xuống cạnh tôi. Biết

gì đấy? Tự chuyện về ai? Tôi ngẩng đầu

cười tinh nghịch về một cô gái bị đẩy

lên lễ đường thay chị. Ai ngờ gặp đúng

người chồng cả đời muốn cưới cô ấy. Tần

Dịch Thông ngồi xuống cạnh tôi, khoanh

tay nghe hai đấy. Anh nghĩ nên đặt tên

gì? Anh trầm ngâm một lúc rồi khẽ nói,

"Gả lần hai, lần này là vì yêu." Tôi bật

cười. Anh nắm tay tôi hôn nhẹ lên mu bàn

tay. Còn anh lần nào cũng chỉ muốn cưới

đúng một người, và em là người duy nhất

anh muốn giữ bên cạnh. Cuối cùng tôi đã

hiểu vì sao người ta nói không phải ai

bước vào cuộc đời bạn trước cũng là

người đúng mà là người ở lại sau cùng,

nắm tay bạn đi qua tất cả mới là định

mệnh thật sự. Cảm ơn anh Tần Dịch Thâm

vì đã chọn em từ đầu và chưa từng chọn

lại.

주요 어휘

어휘	의미
marry /ˈmæri/ A1	verb - 결혼하다
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - 결혼식
bride /braɪd/ A2	noun - 신부
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
answer /ˈænsər/ A2	noun - 대답 verb - 대답하다
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 비밀 adjective - 비밀의
fear /fɪr/ B1	noun - 두려움 verb - 두려워하다
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - 스캔들
betray /bɪˈtreɪ/ C1	verb - 배신하다
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 운명
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - 주저하다
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - 우아한
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - 알아보다