– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

오늘 죄수들이 뭘 했는지 궁금하네.

재미있는 걸 놓치고 있는 건 아니겠지?

그냥 돌아가는 게 좋겠어.

야, 얘들아, 저기 봐, 집이 있어.

저 안에 뭔가 있을지도 몰라.

이 사슬을 푸는 데 쓸 만한 거 말이야.

집에 아무도 없는 것 같은데.

어, 이거 수갑이랑 족쇄 열쇠 같은데.

그걸 네가 어떻게 알아?

(웃음)

이건 수갑이랑 족쇄 열쇠야.

와, 됐다!

있잖아, 이 집에 보안관 사진이

엄청나게 많은 것 같아.

뭐, 잘생긴 사람이니까.

마을 사람들도 사진을 많이 가지고 있을걸.

안 돼! 보안관이야!

빨리, 옷장 속으로 숨어!

(방귀 소리) 거기 누구야?

PETER (높은 목소리로): 나야, 여보.

아, 집에 있는 줄 몰랐어.

옷장 안에서 뭐 하고 있는 거야?

음... 여자들만의 일?

아, 알았어. 금방 들어갈게.

죄수 몇 명이 작업장에서 탈출해서,

교도소장이 추적하는 걸 돕고 있어.

아... 그냥 놓아주는 게 어때요?

그러면 안 되는 거 알잖아.

당신은 맨날 일만 해.

집에서 시간을 좀 더 보냈으면 좋겠어.

나랑 같이 말이야.

당신 말이 맞을지도 모르겠어, 여보.

내가 일을 너무 많이 하는 것 같네.

있잖아, 결정했어.

탈주범들을 그냥 놓아줄게.

나를 위해서 그렇게 해주겠다고?

당신을 위해서라면 뭐든 할 수 있어.

사랑해.

나도 사랑해!

자, 이리 나와서 뽀뽀해 줘!

피터, 안 돼!

잠깐만! 나 아내 없다고!

(총소리)

(총소리 계속)

(사이렌 소리)

(타이어 마찰음)

(기차 경적 소리)

철길 쪽으로 달려!

(총소리)

안 돼! 우리한테 총을 쏘고 있어!

나쁜 놈들이 사격 실력이 형편없어서 다행이다.

와, 이 녀석들 정말 잘 도망치네!

빨리! 어서 타!

좋아, 해냈어. - 우리가 성공했다고.

정말 아슬아슬했어!

[영어]

I wonder what the chain gang did today.

I hope we're not missing anything cool.

Maybe we should go back.

Hey, guys, look, there's a house.

Maybe there's something inside

we can use to get these chains off.

It looks like nobody's home.

Hey, these look like handcuff and shackle keys.

How do you know that?

(chuckles)

These are handcuff and shackle keys.

Hey, it worked!

You know, there's an awful lot of pictures

of the sheriff in this house.

Well, he's a good-looking man.

I'll bet a lot of people in town have pictures of him.

Oh, no! It's the sheriff!

Quick, into the closet!

(farting) Who's there?

PETER (in high-pitched voice): Just me, sweetie.

Oh, I didn't know you were home.

What are you doing in the closet there?

Um... wife things?

Oh, all right. Well, I'll only be home for a minute.

Some prisoners escaped from the work camp,

and I'm helping the warden track 'em down.

Oh. Well, maybe you should let 'em go.

You know I can't do that.

You're always working.

I wish you'd spend more time at home.

More time with me.

Maybe you're right, honey.

Maybe I do work too much.

You know what?

I'm gonna let those fugitives go.

You'd do that for me?

I'd do anything for you.

I love you.

I love you, too!

Now, come out here and give me a kiss!

Peter, no!

Wait a minute! I don't have a wife!

(gunshots)

(gunfire continues)

(sirens wailing)

(tires squealing)

(train whistle blowing)

Head for the tracks!

(gunfire)

Oh, no! They're shooting at us!

Good thing bad guys are such terrible shots.

Man, these guys are elusive!

Quick! Hop on!

All right, we did it. We made it.

That was a close one!

주요 어휘

어휘	의미
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 사슬
handcuff /ˈhændkʌf/ B2	noun - 수갑
shackle /ˈʃækəl/ C1	noun - 족쇄
sheriff /ˈʃɛrɪf/ B2	noun - 보안관
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - 옷장
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 죄수
warden /ˈwɔːrdən/ C1	noun - 교도소장
fugitive /ˈfjuːdʒɪtɪv/ C1	noun - 도망자
elusive /ɪˈluːsɪv/ C1	adjective - 찾기 힘든
squeal /skwiːl/ B2	verb - 끽 소리를 내다
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 궁금해하다
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 탈출하다
track /træk/ B1	verb - 추적하다
terrible /ˈtɛrɪbəl/ A2	adjective - 끔찍한
hop /hɒp/ B1	verb - 올라타다

주요 문법 구조

• I wonder what the chain gang did today.

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "what the chain gang did" 절이 "wonder" 동사의 목적어 역할을 합니다.

• I hope we're not missing anything cool.

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 말하는 시점에 일어나고 있는 동작을 묘사하기 위해 "'re not missing"을 사용합니다.

• Maybe there's something inside we can use.

  ➔ 관계사절 생략 (목적격 관계대명사)

  ➔ "we can use" 앞에 목적격 관계대명사 "that/which"가 생략되었습니다.

• How do you know that?

  ➔ Wh- 의문문 (현재 시제)

  ➔ 현재 시제 의문문을 만들기 위해 조동사 "do"를 사용했습니다.

• I'll bet a lot of people in town have pictures of him.

  ➔ 미래 시제 (예측/추측)

  ➔ "I'll bet"은 현재 상황에 대한 예측에 강한 확신을 나타냅니다.

• I wish you'd spend more time at home.

  ➔ Wish + would 구문

  ➔ 상대방의 행동이 바뀌길 바라는 마음을 나타낼 때 사용합니다.

• Good thing bad guys are such terrible shots.

  ➔ 관용적 표현 / "such"의 부사적 용법

  ➔ 여기서 "such"는 형용사구 앞에서 강조의 의미로 사용되었습니다.

• Man, these guys are elusive!

  ➔ 감탄문

  ➔ 주어+동사 구조 뒤에 형용사를 사용하여 강한 감정을 나타냅니다.