– 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

오늘 아침에 생명보험 하나 가입했어

슈퍼 VIP 프로 등급인데, 내 이름을 보더니

한 달에 제니 50억을 요구하더라고

심지어 1년에 3번 이상 죽지 않겠다는 각서까지 쓰라지 뭐야

정말 도둑놈들이 따로 없다니까

역시 대단한 사람들은 생각이 비슷하구나

나도 방금 지하 방공호를 5성급으로 업그레이드했어

예비비도 따로 떼어두고

도시 건물 보수 작업까지 시작했다니까

너희들

도대체 무슨 헛소리를 하는 거야?

난 무술가로서

식단 관리 철저히 하고

길거리 분식 따위는 절대 안 먹는데

대체 왜 크리링 너처럼 생명보험까지 들어야 하는 거지?

평소엔 그렇게 신중하고 눈치도 빠르더니

피콜로, 오늘은 왜 이렇게 둔한 거야?

손오공이 계왕님 덕분에 목숨 건진 거

부활한 거 안 보여?

그거 좋은 소식 아니야? 마인 부우도 해치웠고

마인 부우도 다 해치웠잖아

그런데 왜 다들 보험 가입하려고 난리들이야?

오공이 살아난 건 정말 기쁜 일이지

하지만 그건 또 다른 재앙이 닥쳐올 징조이기도 하다고

이 그래프를 한번 보라고

이건 지난 30년간 지구의 평화 지수야

1단계

오공이 어릴 적엔

레드 리본군이라는 재앙을 만났지

탱크와 장갑차들이 온 들판을 다 갈아엎었잖아

2단계 오공이 성장했을 땐

피콜로, 너 말고도

형인 라데츠랑 잔혹한 사이어인 놈들이 나타나서

미안해요, 자기야

이 행성을 쑥대밭으로 만들겠다고 내려왔지

그저 손오공 하나 찾겠다고 말이야

싸우느라 다 부서지고 죽은 사람도 한둘이 아니었어

3단계

오공이 셀전 이후 죽었던 지난 7년을 봐

잘 봐봐

이 7년 동안 전 세계 GDP는 200% 성장했어

실업률은 줄었고

건설업은 좀 한가했지만

도시가 폭파되는 일도 없었거든

이제야 알겠어

손오공은 사실 업보를 불러들이는 피뢰침이었던 거야

그가 가는 곳마다 염라대왕의 마감 기한이 따라붙지

생각해보니 그 녀석이 죽어있던 7년 동안

난 운전면허 시험을 볼 여유도 있었고

나메크 성인들을 위해 요가 교실도 열었지

그 녀석이 돌아오자마자 난 다시 베이비시터 노릇을 해야 했어

죽고, 부활을 기다리고

이 윤회의 고리가

우유 유통기한보다 더 빨리 돌아가더라니까

우리뿐만 아니라

일반인들도 다 눈치채고 있어

오늘 아침에 자산 보험 약관을 더 읽어봤는데

거기 면책 조항까지 달려 있더라고

불가항력적인 사건들 있잖아

전염병, 천재지변 그리고 '손오공이 같은 지역에 거주할 경우' 같은 거

그래서 지금 사는 집 보험은 엄두도 못 내고 있어

돈 들여 가입했는데 면책되면 길바닥에 돈 버리는 거잖아?

말도 안 돼, 그건 그냥 우연이야

인조인간이나 셀은 게로 박사가 만든 거잖아

카카로트랑 무슨 상관이 있다고?

사이어인의 왕자님, 정신 좀 차리시지

게로 박사가 인조인간을 만든 유일한 목적은 손오공 복수였어

어릴 때 레드 리본군을 박살 내버렸거든

즉, 그때 오공이 숲에서 얌전히 물고기나 잡고 있었다면

돌아다니면서 싸우지 않았을 테고

게로 박사는 그냥 평범한 농업 박사로 지냈을 거 아냐

아직 안 끝났어

마인 부우 사건이 바로 재앙의 정점이었지

오공이 7년 동안 로그아웃해 있을 땐 세상이 평화로웠잖아

GDP도 꾸준히 올랐고

그런데 하필 오공이 딱 하루 휴가 나온다고 무술대회 참가했다가

바비디의 부하들이 바로 나타났지

마왕 데브라가 튀어나오고

베지터는 미쳐 날뛰고

뚱뚱한 마인 부우가 잠에서 깨어났어

지구는 폭발했고

생각해보면 오공은 지구의 수호자가 아니라

우주 불나방들을 끌어들이는 유인용 투광등이야

나보다 나중에 그 녀석을 알게 된 너희들이지

난 지금까지 내가 운이 없어서

맨날 죽는 줄 알았는데, 생각해보니

재앙 청소기랑 친하게 지내서 그런 거였어

어쩐지 염라대왕이 나를 너무 잘 알더라니

지난번엔 나한테 VIP 저승 카드를 주려고 하더라고

포인트 쌓아서 우선 환생 티켓으로 교환할 수 있다면서

이제 와서 어쩔 수도 없고

손오공은 이미 부활했고

멀쩡하게 집에서 살고 있으니

즉...

우주가 신호를 감지한 거지

"여보세요, 오공이 지구에서 온라인 상태다. 악당들아 빨리 와서 갱킹해라!"

이제 어쩌지?

설마... 오공의 분식에 독이라도 타서

다시 로그아웃 시킬까?

안 돼, 죽으면 또 저승에서 헬스나 할 테고

바바 점쟁이한테 부탁해서 또 집 구경이나 올 거잖아

올 때마다 새로운 보스 몬스터까지 달고 오겠지

그럼 상황은 360도 돌아서 다시 제자리로 돌아올 뿐이야

카카로트는 내버려 둬, 그냥 재앙을 흡수하게 두라고

난 싸움 없는 삶은 받아들일 수 없어

자존심 강한 사이어인의 피가 도망치는 걸 용납하지 않거든

잠깐, 방금 해결책이 생각났어

오공도 지키고, 안전도 확보하고

부르마가 도시 복구하느라 날린 본전까지 찾을 수 있는 방법

무슨 방법?

cách gì?

우리가 손오공의 재앙 체질을 막을 수 없다면

그럼 아예...

그 재앙을 상업화하는 건 어때?

봐봐

오공이 싸울 때마다 지구는 우주의 중심이 되잖아

왜 그걸 공짜로 구경하게 두지?

무슨 뜻이야...?

우리 'Z 이벤트 & 엔터테인먼트' 회사를 차리는 거야

황무지 한 곳을 정해서

예전에 셀이 경기 열었던 그곳처럼 말이야

이름은 '데스 매치 아레나'로 하고

적들이 오공을 찾으러 올 때마다

도시를 다 부수면서 난장판으로 싸우지 말고

그 녀석들한테 초대장을 보내는 거지

"지구 침공을 환영합니다"

"오공을 만나려면 이 GPS 주소로 오세요"라고

도전자의 입장료는 1,000억 제니야

캡슐 TV 독점 라이브 스트리밍도 하고

말도 안 돼, 악당들이 순순히 말을 들을까?

오공을 거기 가서 기다리게 하면 되잖아

오공이랑 싸우고 싶으면 무조건 경기장으로 들어와야지

그때

부르마가 관객석 티켓을 팔고

다른 우주에 중계권까지 파는 거야

우주 악당들은 자존심이 세서

자기들이 오공을 박살 내는 모습을 누가 봐주길 원할걸

그 욕구도 우리가 다 맞춰주는 거지

완벽해

내가 면책 조항 계약서도 만들게

오공이랑 싸우기 전에

악당들이 반드시 서명해야 할 것들

1. 주거 지역에서 싸우지 말 것

2. 실수로 장풍을 밖으로 쏘면 200% 보상할 것

3. 죽어도 원망하지 말 것

게다가

스릴을 즐기는 관객을 위한 보험 판매대도 열 수 있어

경기 보러 오는 사람들을 위해서 말이지

크리링, 이 사업은 네가 맡아봐

18호도 아주 좋아할걸?

이 계획이면 재앙도 우리 모두에게

기분 좋은 축제가 될 거야

엄청난 수익은 덤이고

이제 남은 건 손오공을 설득하는 것뿐인가?

이 계획에 대해서 말이지

만약 싫다고 하면 어쩌지?

걱정 마, 치치한테 뒷돈 좀 챙겨주면 다 해결돼

오공이 경기 한 번 뛸 때마다 돈다발을 챙겨 오면

1년 내내 집을 비우라고 해도

치치도 아주 좋아할걸?

너희들 진짜 미쳤구나

사이어인 전사를 유흥거리로 만들겠다고?

난 결사반대다

베지터, 만약 이 프로젝트가 성공하면

수익의 20%를 줄게

그 돈으로 행성 하나 사서 왕 노릇도 하고

우주에서 제일 좋은 중력 수련기도 사고

무엇보다 중요한 건

네가 자수성가한 억만장자가 되는 거야

이제 아무도 너보고 '처가 덕 보는 놈'이라고 비아냥거리지 못할걸

흠... 생각이 좀 바뀌었군

어차피 우주의 벌레 같은 놈들에게 사이어인의 힘을 보여주는 것도

나를 과시하는 좋은 방법이니까

사이어인의 명예를 걸고 승낙하지

돈 때문은 절대 아니야

그럼 결정됐네, 오공은 지금 어디 있지?

집에서 물고기 잡고 채소 기르고 있을 거야

크리링은 티켓 제작이랑 디자인 담당해

베지터, 넌 경기장 세팅하러 가

악당들이 언제 들이닥칠지 모르니까

주차장도 넓게 비워둬

우주선 주차비로 돈 좀 뜯어내야 하니까

프리저 일당 같은 동그란 우주선은 요금 두 배로 받아

피콜로, 야무치랑 천진반 같은 녀석들도 다 불러

너희들은 심판을 봐줘

광고 수익 챙겨야 하니까 싸움은 좀 길게 끌라고 해

왕자 신분에 주차 관리라니

하지만 뭐, 최고의 중력 수련기를 위해서라면

내가 상세한 계획표도 다 짜놨어

시설 부분은

콘크리트랑 철근은 비싸니까 안 쓸 거야

어차피 싸우다 보면 다 부서질 텐데

경기장도 딱히 필요 없어

VIP 관람석 주변엔 1단계 에네르기파를 막는 강화유리만 설치하면 돼

가까이서 보고 싶은 사람들은

자발적 참가와 면책 동의서에 서명만 하면 되고

나도 아이디어가 하나 있는데

빌런이랑 오공은 꼭 싸우기 전에

기 모으느라 시간 끌잖아

슈퍼 사이어인 변신할 때마다

아우라 페이밍 하면서 30분 동안 소리만 지르더라고

정확해, 그게 바로 돈이 되는 포인트지

오공이 소리 지르면서 변신하는 동안

우리는 그 시간에 광고를 넣는 거야

"오공의 에너지가 상승하고 있습니다!

이 대기 시간은 '하오하오 라면'에서 후원합니다.

당신의 인생처럼 맵고 짜죠!"

오공의 필살기를 맞으면

너희들 지금 신성한 싸움을

무슨 장터로 만들 셈이야?

난 당당한 왕자라고

베지터, 만약 싸우는 도중에 이마에 탈모 치료제 로고를 붙이면

경기당 수익의 1%를 더 줄게

흠... 글씨 크기는 어느 정도지?

밤에 잘 보이게 야광으로 하는 건 어때?

그리고 이게 마지막 노다지야

경기 후 굿즈 판매!

행운의 부적으로 팔고

베지터의 깨진 갑옷 조각은

'자존심의 파편'이라는 이름으로 경매에 올리는 거야

심지어 장풍 때문에 생긴 구덩이들마저

전쟁 유적지로 지정해서 입장료를 받는 거지

역시 자본주의의 끝판왕이네

부르마, 네가 왜 세계 제일의 부자인지 알겠어

진짜 뼈까지 다 발라먹을 기세네

mảnh áo giáp vỡ của Vegeta

bán đấu giá với tên gọi là mảnh vỡ của lòng kiêu hãnh

thậm chí mấy cái hố sâu hoắm do chưởng lực tạo Ra

tôi sẽ quy hoạch lại

thành khu di tích chiến tranh để bán vé tham quan

đúng là tư bản

bảo SAO mà cậu giàu nhất thế giới đó Bulma

vắt mà không còn miếng nước nào luôn á

[베트남어]

sáng nay tớ vừa đi mua gói bảo hiểm nhân thọ

gói siêu cấp VIP pro, nhân viên bảo hiểm thấy tên tớ

nó đòi năm tỷ Zeni một tháng

còn bắt ký cam kết không được chết quá 3 lần/ năm

đúng là lũ ăn cướp mà

đúng là ý tưởng lớn gặp nhau

tớ cũng vừa nâng cấp thầm chú ẩn lên chuẩn 5*

trích lập thêm quỹ dự phòng

để tu sửa nhà cửa thành phố nữa chứ

mấy người

đang nói về cái khỉ khô gì thế?

mình dân nhà võ

ăn uống điều độ

không ăn bún riêu lề đường

thì làm quái gì phải sợ tới mức mà mua bảo hiểm nhân thọ vậy Krillin?

thường ngày cậu cẩn trọng, thính mũi lắm

mà sao Hôm nay chậm tiêu thế Piccolo?

SonGoku được thần kaio đổi mạng Cho

đã hồi sinh rồi cậu còn hông thấy à?

đó là tin mừng mà? đã diệt được thằng ma buồn ốm rồi

đã diệt được thằng Mabu ốm rồi

tại SAO mấy người lại lo đi mua bảo hiểm?

Goku sống dậy mừng thiệt

nhưng nó cũng là điềm báo sắp có Tai họa nữa

cậu nhìn vào cái biểu đồ này đi

đây là chỉ số yên bình Index của trái đất trong vòng 30 năm qua

giai đoạn một

khi Goku còn nhỏ

thì chúng ta gặp Tai họa là quân đoàn ribbon đỏ lùng sục

xe tăng thiết giáp cày nát nương rẫy

giai đoạn 2 Goku lớn

thì hết ông đó Piccolo

rồi tới thằng anh radit và mấy thằng Saiyan tàn ác

Xin lỗi nha anh yêu

đáp xuống đòi sang phẳng hành tinh này

chỉ để tìm songoku

đánh nhau banh chành người chết cả mớ

giai đoạn 3

hãy nhìn trái đất suốt 7 năm, kể từ khi Goku chết sau cái trận đấu với Cell đi

nhìn đi

7 năm này GDP toàn cầu tăng trưởng 200%

tỷ lệ 7 nghiệp giảm

ngành xây dựng ế ẩm vì

không có thành phố nào bị nổ tung nữa

giờ tôi mới hiểu

Songoku hóa Ra là cái cột thu lôi nghiệp chướng

nó đi đến đâu, deadline của Diêm Vương dí đến đó

ngẫm lại thì đúng là 7 năm hắn chết

ta rảnh đến mức mà đi thi lấy bằng lái xe

mở lớp dạy yoga Cho dân Namek

hắn vừa về một cái, ta lại phải đi làm bảo mẫu

rồi chết, rồi lại chờ hồi sinh

cái vòng Luân hồi

này còn nhanh hơn cả hạn sử dụng của sữa tươi nữa

không chỉ chúng ta

mà người bình thường cũng đã nhận Ra rồi

sáng nay tớ đọc thêm về hợp đồng bảo hiểm tài sản

nó còn thòng cả một điều khoản miễn trừ trách nhiệm

với các sự kiện bất khả kháng

như là: đại dịch, thiên Tai và Songoku đang còn sống trong khu vực

tại vậy nên tớ đâu có dám mua hợp đồng bảo vệ cái nhà đang ở đâu

mua mà bị miễn trừ, thì khác nào ném tiền qua cửa sổ?

vớ vẩn nó chỉ là trùng hợp

như lũ Android và Cell là do lão gero tạo Ra

liên quan gì tới Kakarot đâu?

hoàng tử Saiyan ơi tỉnh lại đi

lão gero tạo Ra Android mục đích duy nhất là để trả thù songoku

vì nó đánh sập cái tụi ribbon đỏ hồi bé

tức là nếu hồi đó Goku mà ngoan ngoãn ở rừng bắt cá

thay vì đi phượt đánh nhau

thì lão gero đã chuyển sang làm tiến sĩ nông nghiệp rồi

chưa hết

vụ thằng Mabu mới là đỉnh Cao của sự báo đời

ông Goku đăng xuất suốt 7 năm á thì thế giới hòa bình

gdp tăng đều đặn

vậy mà đúng cái lúc mà ông Goku về nghỉ phép một ngày để tham gia đại hội võ thuật

ngay lập tức có 2 tên Tay Sai của thằng Babidi xuất hiện

ma vương dabura trồi lên

Vegeta thì hóa điên

mabu béo thì tỉnh dậy

trái đất nổ tung

nghĩ lại thì Goku không phải người bảo vệ trái đất

mà là cái đèn pha dụ đám thiêu thân vũ trụ Lao vào thì có

mấy người quen hắn sau cả tôi

đó giờ tôi cứ tưởng là tôi xui

nên hay chết ngẫm lại

thì hóa Ra là do chơi thân với cái máy hút thảm họa

hèn gì Diêm Vương quen mặt tôi

lần trước ổng còn định cấp Cho tôi cái thẻ âm phủ VIP

tích điểm để được đổi vé đầu Thai ưu tiên luôn

mà giờ mọi chuyện cũng lỡ rồi

giờ Songoku được hồi sinh rồi

cậu ấy đang sống sờ sờ ở nhà

tức là...

tức là vũ trụ đang bắt tín hiệu

"Alo, Goku đang online tại Trái Đất. Anh em phản diện mau tới gank!".

Giờ sao?

chẳng lẽ... lén bỏ độc vào bún riêu của Goku

Cho nó đăng xuất lần nữa?

không được, hắn chết thì hắn lại xuống âm phủ tập gym

xong lại được bà thầy bói BaBa Cho về thăm nhà

mà mỗi lần về thăm nhà lại dắt Theo một con boss mới

mọi chuyện lại quay 360 độ về chỗ cũ

mặc kệ Kakarot, cứ để hắn hút thảm họa

ta không chấp nhận cái việc sống mà không chiến đấu

dòng máu Saiyan kiêu hãnh không Cho phép ta trốn tránh

khoan đã ta vừa nghĩ Ra một giải pháp

vừa giữ được Goku, vừa đảm bảo an toàn

lại còn vừa giúp Bulma gỡ lại vốn

sau mấy lần tu bổ thành phố

cách gì?

chúng ta không thể ngăn cái vía hút Tai họa của songoku

vậy tại sao không...

thương mại hóa Tai họa đó

hãy nhìn xem

mỗi lần của Goku đánh nhau là một lần trái đất trở thành tâm điểm vũ trụ

tại SAO chúng ta cứ để nó đánh miễn phí nhỉ?

ý ông là...?

chúng ta sẽ thành lập công ty "Sự kiện và giải trí Z

quy hoạch một khu đất hoang

ví dụ như cái chỗ mà thằng Cell ngày xưa tổ chức thi đấu đó

đặt tên là đấu trường sinh tử

mỗi khi có kẻ thù tìm đến Goku

thay vì Lao Ra đánh nhau loạn xạ làm nát thành phố

chúng ta sẽ gửi thiệp mời Cho hắn

chào mừng bạn đến xâm lăng Trái Đất

vui lòng đến địa chỉ GPS này để gặp Goku

vé và cửa Cho người thách đấu là 100 tỷ

livestream độc quyền trên Capsule TV

vớ vẩn lũ ác nhân làm SAO chịu nghe lời?

thì ông cứ bảo Goku đến đó chờ

thằng nào muốn đánh Goku thì phải vào sân

lúc đó

Bulma sẽ bán vé khán đài cho dân chúng

bán bản quyền truyền hình cho các vũ trụ khác

thiên tài bọn ác nhân vũ trụ thường rất là tự Cao

chúng nó sẽ muốn có khán giả chứng kiến

lúc nó bón hành Cho Goku

chúng ta chiều nó luôn

tuyệt vời

tôi sẽ thiết kế một loại hợp đồng miễn trừ trách nhiệm

trước khi đánh nhau với Goku

bọn ác nhân phải ký cam kết

1. không đánh vào khu dân cư

2. Nếu lỡ tay bắn chưởng ra ngoài map, phải đền bù 200%.

3. chết không được oán trách

ngoài Ra

chúng ta có thể mở thêm quầy bán bảo hiểm Cho khán giả ưa cảm giác mạnh

khi mà họ ghé xem thi đấu

Krilin, cậu có thể thầu phần kinh doanh này

Android 18 hẳn là sẽ vui lắm Cho xem

với kế hoạch này, Tai ương sẽ hóa thành

Tay bắt mặt mừng Cho tất cả chúng ta

đi kèm cùng lợi nhuận Khổng lồ

vậy là chỉ còn phải thuyết phục Songoku

về cái kế hoạch này phải hông?

lỡ nó hông chịu thì SAO ta?

lo gì? tôi chỉ cần đi cửa sau với Chi Chi là xong

mỗi trận đấu songoku cầm một cục tiền về

thì có bắt songoku vắng nhà cả năm trời

Chi Chi cũng vui lòng á chứ

các người điên rồi

biến chiến binh Saiyan thành trò hề giải trí SAO?

ta kịch liệt phản đối

Vegeta à

nếu dự án này thành công

lợi nhuận chia Cho anh 20%

anh có thể mua đứt cái hành tinh nào đó để làm vua

mua máy tập trọng lực xịn nhất vũ trụ,

và quan trọng là

anh sẽ thành tỷ phú tự thân

không đứa nào dám bảo anh là chạn vương ăn bám vợ nữa

ừm ta nghĩ lại rồi

dù SAO thì để lũ sâu bọ vũ trụ chiêm ngưỡng sức mạnh của người Saiyan

cũng là một cách thị uy tốt

ta đồng ý vì danh dự Saiyan

chứ hông có phải là vì tiền đâu nha

chốt đơn, vậy giờ Goku đang ở đâu?

vẫn đang ở nhà nuôi cá và trồng thêm rau

Krillin đi lo thiết kế và in vé đi nhé

Vegeta, anh đi sang nền chuẩn bị sàn thi đấu đi

không biết lúc nào bọn ác nhân sẽ ghé đâu

nhớ chừa hẳn một khu rộng rãi

để mình thu thêm tiền gửi phi thuyền

chúng ta sẽ chém đẹp vào

phi thuyền tròn tròn giống của bọn Frieza, thì tính phí gấp đôi.

Piccolo ông đi gọi đám Yamcha, Tien... các kiểu đi

các ông sẽ làm trọng tài

nhớ nhắc tụi nó canh thời gian để đánh lâu lâu chút

kiếm thêm tiền quảng cáo

cái số hoàng tử đi làm bảo vệ giữ xe

nhưng thôi vì cái máy trọng lực xịn nhất vũ trụ vậy

tôi đã lên kế hoạch Chi tiết rồi đây

về cơ sở vật chất

tôi sẽ không dùng bê tông cốt thép nữa tốn kém lắm

đằng nào bọn này quánh nhau cũng banh chành

có cần sàn đấu đâu

xung quanh khán đài VIP sẽ lắp kính cường lực chống chưởng Kame hame cấp 1

AI muốn xem ở cự ly gần (khu vực sát thương)

thì phải ký giấy tự nguyện và miễn trừ trách nhiệm

tôi có ý kiến này

bọn phản diện và Goku rất là

hay câu giờ để gồng năng lượng

mỗi lần biến hình Super Saiyan là tụi nó

hú hét Aura faming mất nửa tiếng đồng hồ

chính xác, đó là điểm chạm doanh thu

trong lúc Goku đang đứng hét

để biến hình

chúng ta sẽ chèn quảng cáo và loa phát thanh kiểu

năng lượng của Goku đang tăng lên

thời gian chờ đợi này được tài trợ bởi mì gói Hảo Hảo

chua cay như cuộc đời bạn

nếu dính phải cú chưởng của Goku

các người định biến trận chiến

thiêng liêng thành cái chợ à

ta đường đường là hoàng tử

Vegeta nếu anh mà chịu dán logo thuốc trị hói đầu lên trán lúc đánh nhau

em sẽ trả thêm 1% doanh thu mỗi trận đấu

ừm chữ font size bao nhiêu?

có cần dạ quang để ban đêm nó phát sáng hông?

và đây là mỏ vàng cuối cùng nè

bán vật phẩm sau trận đấu

chúng ta sẽ tận dụng mọi thứ như là

tóc của Goku rụng xuống khi đánh nhau

bán làm bùa hộ mệnh

mảnh áo giáp vỡ của Vegeta

bán đấu giá với tên gọi là mảnh vỡ của lòng kiêu hãnh

thậm chí mấy cái hố sâu hoắm do chưởng lực tạo Ra

tôi sẽ quy hoạch lại

thành khu di tích chiến tranh để bán vé tham quan

đúng là tư bản

bảo SAO mà cậu giàu nhất thế giới đó Bulma

vắt mà không còn miếng nước nào luôn á

주요 어휘

어휘	의미
bảo hiểm bảo hiểm B1	noun - 보험
nhân thọ nhân thọ B2	adjective - 생명(의)
cam kết cam kết B2	verb - 약속하다, 확약하다
dự phòng dự phòng B2	verb - 예방하다, 대비하다
cẩn trọng cẩn trọng B2	adjective - 신중한
hồi sinh hồi sinh B2	verb - 부활하다
tai họa tai họa B2	noun - 재난
tàn ác tàn ác C1	adjective - 잔인한
trách nhiệm trách nhiệm B2	noun - 책임
bất khả kháng bất khả kháng C1	adjective - 불가항력(의)
trùng hợp trùng hợp B2	adjective - 우연의 일치
hòa bình hòa bình A2	noun - 평화
kiêu hãnh kiêu hãnh C1	adjective - 자랑스러운
thương mại thương mại B2	noun - 상업
lợi nhuận lợi nhuận B2	noun - 이익

주요 문법 구조

• tớ vừa đi mua gói bảo hiểm

  ➔ 현재완료 (방금 ~했다)

  ➔ ‘vừa + 동사’ 구조는 동작이 방금 완료되었음을 강조한다.

• thì có bắt songoku vắng nhà cả năm trời Chi Chi cũng vui lòng á chứ

  ➔ 양보의 조건문 (~한다면 ~할 것이다)

  ➔ ‘thì... cũng...’ 구조를 사용하여 가정된 상황에서도 결과가 변하지 않음을 나타낸다.

• đã diệt được thằng mabu ốm rồi

  ➔ 피동 표현

  ➔ 조사 ‘được’는 피동의 문맥에서 성공적인 결과를 나타내기 위해 사용된다.

• thì làm quái gì phải sợ tới mức mà mua bảo hiểm

  ➔ 수사 의문문 (부정적 의미)

  ➔ ‘làm quái gì’라는 구절은 ‘~할 이유가 전혀 없다’는 것을 강조하는 표현이다.

• thế tại sao mấy người lại lo đi mua bảo hiểm?

  ➔ 이유를 나타내는 부사절

  ➔ ‘tại sao’ 뒤에 ‘lại’를 사용하여 놀람을 포함한 이유를 묻는다.

• chúng ta sẽ thành lập công ty

  ➔ 미래 시제 (조동사 'sẽ')

  ➔ 동사 앞에 ‘sẽ’를 사용하여 미래의 계획이나 의도를 나타낸다.

• thằng nào muốn đánh Goku thì phải vào sân

  ➔ 조건과 의무 (~하려면 ~해야 한다)

  ➔ 어떠한 행동을 하려는 사람에게 필요한 조건이나 요건을 설정할 때 사용된다.

• bọn phản diện và Goku rất là hay câu giờ

  ➔ 빈도/습관 부사 ('hay')

  ➔ ‘hay’라는 단어는 반복되는 습관이나 빈번하게 일어나는 일을 나타낸다.