– 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

아, 이제 좀 되네.

[음악]

나랑은 운이 안 좋은가 봐,

다들 너를 보고 싶어 하지 않아. 아마 내 스타일이

마음에 안 드나 봐. [음악][노래] 줄 수 있는 게

아무것도 없거든. 네 아빠는 내 목걸이가

마음에 안 들겠지, [음악] 그래도 자기야, 넌 어젯밤에

마리페르메와 섞이지 않았잖아. 그래서

다들 잠들면 몰래 빠져나오는 거지. 그래서

빠져나오는 거야. [음악]

나를 보고 나서는 더 이상 주저하지 않아

[음악] 샴페인을 권하고 페르넷을 권하면

우린 금요일까지 붙어 있어 [노래]

모두가 잠들 때 우린 결국

[음악]

달이 숨어버리면

우린 금요일까지 붙어 있지. 난

샴페인을 권하고 [음악] 페르넷을 권해.

fermer

자, 자기야 [노래] 원하는 대로 말해봐.

떠오르는 첫 번째 자세로, 네 남자친구의

포즈가 [음악] 지겨운 건 당연해.

그와 함께라면 아무렇게나 노는 거겠지만

네 가족은 날 싫어해도 넌 좋아하잖아, 그래서 널 훔치는 거야.

gustó, pero a ti sí, por eso te robo y

네 느낌은 [음악] 정말 최고야, 베이비. 하지만 난

어느 나라에 있든 미시(멋진 여자)가 될 거야.

자, 자기야, 내게 딱 붙어봐. [음악]

너를 만지고 싶은 마음이 들어, 내 리듬에 맞춰

몸을 움직여봐. 그날 밤 우린 가까워졌고 난

모든 걸 걸었어, [음악]

다시 한번 더. 왕은 내 스타일에 반했지.

난 그저 [음악] 샴페인을 권하고 페르넷을 권해.

champú, le invito un

우린 금요일까지 함께할 거야.

모두가 잠들면 우린 달 아래에서 마지막을 맞이해.

달이 [음악] 숨어버리면

우린 금요일까지 붙어 있는 거야. [음악]

난 샴페인을 권하고, 페르넷을 권해.

fernet

거리가 좀 험하긴 해도 [음악]

우리 같이 쿰비아를 추자.

키보드 소리에 맞춰

구원받은 [음악] 말괄량이처럼.

친구들이 여기서 소란을 좀 피우네, 왕이여.

케베노가 [음악] 이 동네에서.

자, 이제 박수 주세요.

다들 정말 감사합니다. [박수]

왕을 위해서.

하나의

꽃잎이야.

[음악] 너희가 원하는 대로.

자, 보자.

어,

[음악] 어,

콜롬비아에서 다시 공부를 시작했어, [음악]

딱히 할 일도 없으면서.

한 해가 길게 느껴졌지만 공부하며

본분을 다했지. [음악]

친구에게 전화해서 이번 여름은

마시고 노는 거라고 말해. [음악] 그저

밖으로 나가고 싶을 뿐, 누구에게도 팔지 않아. 그러다

[음악] 나를 만났지. 그녀는 예상치 못했을 거야.

클럽에 들어오는 그녀를 보고, 나에게 [음악]

눈길을 보내줬어. 수줍은 미소와

키스 사이에서 그녀는 토라졌지. 원치 않았던

말이 튀어나와 버렸거든.

[음악]

아무것도.

여름이 끝나면 어쩌면 다시는

만나지 못할 거란 걸 알지만,

그녀가 없을 때를 위해 뭔가를 남기고 싶어. 그러니 [음악]

추억을 쌓아가자. 그녀가 나를 밀치고

벽으로 몰아붙일 때마다, 마치 마지막인 것처럼

뚫어지게 쳐다보면서 [음악]

fijamente como en una última [música]

그녀가 대학에서 날 이용한다는 걸 알아, 하지만 그녀는

내게 [음악] 겁을 먹었지.

관계 맺기를 두려워해, 나도 잊고 싶어.

olvidarme.

[음악]

그게 도움이 된다면, 하지만 의문이 들어.

우리가 엉망인 곳에서 사랑을 나누는 동안에도

넌 그저 웃고 있을 뿐이니까. [음악] 마지막 술잔을 채우고

건배하자. 감정적이지 않았던 그녀가

나를 만나고 태도가 바뀌었지. [음악]

예상치 못했어. 아무도

들어오는 그곳에서 그녀가 나에게 [음악]

눈길을 보내줬지. 수줍은 미소와 키스 사이에

토라지기도 했고, [음악] 원치 않았던

말이 튀어나와 버렸거든.

아무것도.

평생 쿰비아만 부른 사람 같아, 친구.

몸에 배어 있네.

하나 더 할 수 있겠어?

뭐를?

좋아,

비트에 맞춰서,

비트에 맞춰. 자, 시작해.

가자.

저쪽으로 가자.

[음악]

[음악]

자기야, 스텝만 밟아봐. [음악]

자리가 비면 너를 부를게. 내가 처음은 아니었어도

누구보다 잘했잖아.

[음악]

그럼, 굳이 왜 거짓말을 해?

그러니 [음악] 서로 속이지 말자.

네 입술을 갈구했어,

[음악] 내게 키스해달라고. 나를 향해 춤추는

네 몸에 감사해. 넌 내가 [음악]

항상 원하던 사람이야. 신이 조금 늦더라도

좋은 것들은 항상 [음악]

천천히 오기 때문이지. 천천히.

[음악]

뭐가

그렇게 심각해? 박수 주세요, 정말

멋지네요.

공식적으로 쿰비아에 빠지셨습니다.

Oficialmente ha sido cumbierizado.

[음악]

좋아, 좋아, 좋아.

[음악]

그 어느 때보다 풍미가 넘치지, 응?

[음악]

거울을 보며, [음악]

자기야, 우린 천생연분이야.

넌 날 미치게 해,

넌 내게 [음악] 주술을 걸었어. 자, 자기야.

너무 생각하지 마. 설령

[음악] 지옥 같아 보여도, 자기야, 내 지옥은 분홍빛이야.

infierno es rosa.

조금씩 [음악]

역사를 써 내려가자. 사진도 찍고,

나중엔 가볍게 입을 맞추고. [음악] 그 다음엔

내 위에 올라와, 베이비,

나에게 맡겨봐.

너무 깊이 [음악]

생각하지 마, 내일은 어떻게 될지 [음악]

알 수 없으니까. 그만 말하고 춤춰.

[음악] 오늘 밤엔 어쩌면 대답을 얻을 수도 있겠지. 베이비,

tenga la respuesta. Baby,

나에게 [음악]

맡겨봐.

너무 깊이 생각하지 마, 내일은 어떻게 될지

[음악]

알 수 없으니까. 그만 말하고 춤춰. 오늘 밤에 [음악]

어쩌면 대답을 얻을 수도 있겠지.

베이비,

Baby,

[박수]

친구, 이게 어떤 소리인지 알겠어?

정말 대단하다.

[음악]

저 꼬마, 변덕쟁이.

누가 그랬는지 말해줘, [음악] 그 미친 녀석,

이봐. 누가 그랬는지 말해줘, [노래] 그 미친 녀석,

이봐. [음악] 누가 그랬는지 말해줘

너를 무너뜨리고 마음을 산산조각 낸

그 녀석이 누구인지. [노래]

그 나쁜 녀석 때문에. [음악]

넌 내게 기회를 안 주네. 긴장을 좀 풀어봐.

네 두려움과 내 로맨스를 [음악]

섞어보자, 내가 와인도 벌써 샀거든.

vinito.

그 다음에 무슨 일이 일어날지 두고 보자고. 곧 너를 잡을 거야, 나의 여왕님. 난 포기 안 해.

yo te pillaré, mi reina. Yo no seajé.

네가 긴장하지 않는다면 나도 [음악]

즐길게. 너에 대해 한두 가지 정도는 알아.

그 마음속엔 [음악]

정말 소수의 사람만 들어갈 수 있으니까.

네가 긴장하지 않는다면, 나도 [음악]

즐길게. 그 마음속엔

정말 소수의 사람만 들어갈 수 있으니까, 정말 사랑스럽게도.

[음악]

que

큰 박수 주세요.

최고다.

[스페인어]

Ah, ahora sí.

[música]

Qué mala [música] suerte conmigo no

quieren verte. Igual no les gusta mi

pinta. [música][canto] No tengo nada

para ofrecer. A tu padre no le gusta mi

cadena, [música] pero nena, tú noas

anoche mezcl cuando mariferme. Por eso

te escapas cuando yo duerme. Por eso te

escapas. [música]

Y le flurro lo que al verme ya no limito

[música] champú le invirto un ferme y

nos pegamos hasta el pier [canto] se

viene cuando todo duerme terminamos en

una [música]

cuando se esconde la luna

y nos pegamos hasta el viernes yo no le

invito [música] un champú le invito un

fermer

mami dale [canto] pídeme lo beba de la

primera pose que se te ocurra normal que

el pobo [música] de tu vato te aburra si

te quedas con él ir a para perrar con

cualquier turno a tu familia no le

gustó, pero a ti sí, por eso te robo y

sí tú piquete [música] pra bebé, pero yo

de sí de cualquier país sería la misi

dale mami, pégate que [música] tengo

ganas de perrarte mientras me mueves el

pur ritmo aquella noche se pegó y yo no

me sepa jugándomelo todo para [música]

que sea otra vez di rey le gusta mi flot

de lo que ver solo le invito [música] un

champú, le invito un

Y no vamos hasta el vierne.

Cuando todo duerme terminamos en luna

cuando [música] se la luna

y nos pegamos hasta el viernes. [música]

Yo no le invito un champú, le invito un

fernet

es que la calle está turbia [música]

y bailemos una cumbia

y como son teclado

salvado [música] mal educado.

Los pivos haciendo un poco de ruido, rey

Queveno en [música] el barrio de la

s. Y ahora sí los aplausos.

Muchas gracias mi gente [aplausos]

para que para rey.

Es una

pétal

[música] que ustedes quieran.

A ver.

Eh,

[música] eh,

volvió a estudiar en Colombia, [música]

la sin nada que hacer.

El año se le hizo largo estudio y

cumplir su deber. [música]

En llamado a su amiga le dice que este

verano es para beber, [música] solo

quiere salir y de nadie vender. Hasta

[música] que me conoció ella no se lo

esperaba. La vi entrando en la disco, me

devolvió [música] la mirada. Sonrisita

nerviosa, entre besos se enfadaba. Se le

escapó un tequero a la que no quería

[música]

nada.

Sabemos que verano y que tal vez cuando

terminado esto no nos volvemos a ver

pero quiero tener algo para cuando no

esté así que acumulemos [música]

recuerdos cada vez que el muerdo me

empuj y me pega la pared mirando

fijamente como en una última [música]

vez sé que estudian la usa y me usa su

merpé que le tiene mucho [música] miedo

al compromiso y yo también quiero

olvidarme.

[música]

Si eso te ayuda, pero me metran duda

porque sé que solo te ríes mientras

chingamos en el cuesta pocal [música]

lun echamos la última copa y ya le cuid

salud y eso que sentimental nunca ha

sido [música] su actitud hasta que me

conoció ya no [música] lo esperaba nadie

entrando en la me devolvió la [música]

mirada sonrisita nerviosa entre besos en

paraba se [música] le escapó unero a la

que no quería nada.

Parece que cantó cumbia toda la vida,

amigo. Lo

tiene incorporado la

podemos hacer otra.

¿Qué puedes?

Dale,

a golpito,

al golpito. Nos fuimos.

Vamos para allá.

[música]

[música]

Mami solo beso el paso y si se [música]

vacía, te llamo a ti. Yo no fui de lo

primero, pero el mejor que lo hizo así.

[música]

Entonces, ¿para qué mentirnos?

Entonces, [música] para que engañarnos.

Pillo yo por tus labios para que

[música] me dieras besito. Gracias por

tu cuerpo bailándome de paz. Tú eres lo

que [música] siempre quise. Y aunque

Dios se tarde un poquito, es porque las

cosas [música] buenas siempre llegan al

golpito. Al golpito.

[música]

¿Qué te

terrible? Los aplausos para que veo

espectacular.

Oficialmente ha sido cumbierizado.

[música]

Okay, okay, okay.

[música]

Con más sabor que nunca, ¿eh?

[música]

Eh, eh, mirándonos al espejo, [música]

mami, somos tal para cual.

Tú me tienes loquito,

tú me hiciste un [música] ritual. Dale,

mami. No te pienses las cosas que aunque

parezca [música] un [ __ ] mami, mi

infierno es rosa.

Vamos [música] poco a poquito

para la historia. Fotito,

después beso a piquito. [música] Luego

ponte encima, baby,

déjate dominar.

No sobrepies [música]

más, mañana se verá si queremos [música]

algo más. Ya dejaste de hablar y baila

[música] que esta noche tal vez o quizá

tenga la respuesta. Baby,

déjate [música]

dominar.

No sobre pienses más, mañana se verá

[música]

si querés muito más ya dejaste hablar y

baila que esta noche [música]

tal vez o quizá tenga la respuesta.

Baby,

[aplausos]

eh, amigo, ¿sabes lo que va a sonar eso?

No, terrible.

[música]

Si el chiquillo, el caprichoso.

Dime quién fue [música] ese loquito,

ey. Dime quién fue ese [canto] loquito,

ey. [música] Dime quién fue ese loquito

que te dejó rota y el corazón en

pedacito. [canto]

Por culpa de ese [música] maldito.

Tú no me das un chance. Suelta la cuerda

un poquito. Mezcla tu miedo y mi

[música] romance que yo ya compré el

vinito.

Ya veremos [música] qué pasa después. Ya

yo te pillaré, mi reina. Yo no seajé.

Y yo juego [música] si no estás

nerviosa. De ti yo me un par de cosas.

En ese corazón cabe poquita [música]

gente como es la graciosa.

Y si no está nerviosa, de ti yo me

[música] un par de cosas. En ese corazón

cabe poquita gente como es la graciosa

[música]

que

Aplauso bien fuerte.

Terrible.

주요 어휘

어휘	의미
suerte suerte A2	noun - 운
padre padre A1	noun - 아버지
nena nena A2	noun - 여자아이
luna luna A1	noun - 달
vato bato B2	noun - 남자
estudiar estudiar A1	verb - 공부하다
verano berano A1	noun - 여름
mirada mirada A2	noun - 시선
miedo miedo A2	noun - 두려움
corazón korason A1	noun - 심장
bailar bailar A1	verb - 춤추다
mentir mentir A2	verb - 거짓말하다
espejo espeho A2	noun - 거울
respuesta respuesta A2	noun - 대답
calle kalle A1	noun - 거리

주요 문법 구조

• Qué mala suerte conmigo no quieren verte.

  ➔ 감탄문

  ➔ "Qué" + 명사를 사용하여 성질이나 정도에 대한 감탄을 나타냅니다.

• Por eso te escapas cuando yo duermo.

  ➔ 인과 접속사와 시간절

  ➔ "Por eso"는 결과를, "cuando"는 시간 종속절을 나타냅니다.

• Si te quedas con él ir a para perrar.

  ➔ 조건문 (제1유형)

  ➔ "Si"는 현재의 현실적이거나 가능한 조건을 나타내며, 미래 또는 잠재적인 행동이 이어집니다.

• Me devolvió la mirada.

  ➔ 단순 과거 (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Devolvió"는 단순 과거 3인칭 단수형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Sé que estudian la usa y me usa su merpé.

  ➔ 직설법을 사용한 명사절

  ➔ "sé"(알다)라는 동사는 확실성을 나타내므로 직설법을 유도합니다.

• Que acumulemos recuerdos cada vez que me muerdo.

  ➔ 접속법 현재

  ➔ "Acumulemos"는 접속법 현재형으로, 소망이나 의지를 나타내기 위해 사용됩니다.

• Si te llamo, yo no fui de los primeros.

  ➔ 혼합 조건문 (Si + 현재형, 과거형)

  ➔ 현재의 조건과 과거의 사실을 기술하는 문장을 결합한 구조입니다.

• Deja de hablar y baila.

  ➔ 긍정 명령법

  ➔ "Deja"와 "baila"는 "tú"(너)에게 지시를 내리는 명령법 형태입니다.