– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

[박수]

저는 참 행복한 어린 시절을 보냈습니다.

사랑 넘치는 부모님과 안전하고 지지받는

가정에서 자랐죠.

새로운 동네의 좋은 학교에 다녔고,

neighborhood.

성공할 기회도 충분히 많았습니다.

하지만 저는 연이은 잘못된 선택으로

위험한 길로 빠져들고 말았습니다.

path.

학교에 다닐 때는

모범생이었지만,

고등학교에 올라가며 어려움이 찾아왔습니다.

스트레스와

불안감, 그리고 어울려야 한다는 압박감까지요.

그러면서 스스로에게 묻기 시작했습니다.

"나는 누구인가?

나는 어디에 속해 있는가?

졸업 후엔 무엇을 해야 하지?"

답을 알 수 없었습니다.

길을 잃은 기분이었고, 압도당했으며,

아무런 준비도 되어 있지 않았습니다.

그때부터 부정적인 대처 방식에

의존하는 삶이 시작되었습니다.

mechanisms.

학교를 빼먹기 시작했고,

거의 매일 술과 마약에

손을 댔습니다.

그땐 몰랐지만, 저는 통제력을

잃어가고 있었습니다.

17살이 되었을 땐 두 번의 큰 교통사고로

두 번이나 입원했죠.

두 사고 모두 마약과 술이 관련되어 있었습니다.

그 후 얼마 지나지 않아

마약 혐의로 체포되었습니다.

20대는 작은 성취와

좌절이 반복되는 시기였고, 그럴 때마다

"내가 대체 뭘 하고 있는 거지?"라며 자책했습니다.

학교를 다니다 말다를 반복하고 이곳저곳

도시를 떠돌아다녔습니다.

일을 구했다가 해고당하기를

몇 번이나 되풀이했죠.

의미 없이 시간만 보낸

10년이었습니다.

이제 두 어린 아들의 아빠가 되어

지난날 제가 부모님께 드렸던 고통을

떠올리면 등골이 오싹해집니다.

제가 무너지는 모습을 지켜보며

부모님이 겪으셨을 스트레스와 불면의 밤,

그 무력감은 이루 말할 수 없었을 겁니다.

자녀가 나락으로 떨어지고 있을 때

그들을 구할 수 있는 매뉴얼 같은 건

세상에 없으니까요.

그저 무엇인가가, 혹은 누군가가

마침내 아이의 마음을

돌려놓기를 간절히 바라고

기도할 뿐이죠.

운 좋게도 제게는 그런 사람이 나타났습니다.

아버지께서 개인 트레이너인 도니를 소개해 주셨고,

그때부터 제 인생의 방향이 완전히 바뀌었습니다.

life completely changed.

"제자가 준비되었을 때

스승이 나타난다"는 오래된 격언처럼

정말 그런 일이 일어난 것입니다. 도니는 저를

제자로 받아주었고, 인생과 사업에 대한

took me under his wing, sharing his

지혜를 나누어 주었습니다.

그는 저의 멘토가 되었습니다.

목표 설정과 긍정적인 자기 암시,

그리고 영감을 주는 사람들과 어울리는 것에 대해

이야기해주었죠.

그는 사람의 생각을 완전히 바꿔놓는

촌철살인의 한마디를 던지는

재주가 있었습니다.

예를 들면, "마주 보지 않는 것은

고칠 수도 없다"는 말 같은 거죠.

혹은

"아무것도 바꾸지 않으면,

아무것도 변하지 않는다"라거나요.

"작은 경첩이 큰 문을 연다" 같은

수수께끼 같은 말도 했죠.

그건 아직도 잘 이해가 안 가네요.

그 말들은 마치 처음 듣는 지혜처럼 느껴졌는데,

사실 생각해보면 부모님도 몇 년 동안

비슷한 말씀을 계속 하셨던 것 같습니다.

솔직히 말해볼까요.

부모님의 조언은, 마치 배우자가

식기세척기 제대로 돌리는 법을 알려줄 때처럼

귀에 잘 들어오지 않잖아요.

들리긴 하지만, 사실 귀담아듣지는 않죠.

하지만 멘토가 하는 같은 말은

완전히 새로운 힘을 갖게 됩니다.

마치 누군가 안경을 씌워준 것처럼,

전보다 세상을 훨씬 더 잘 보게 되는 거죠.

glasses, and suddenly you see things

자기 자신도 이전보다

You see yourself

더 잘 보게 되고요.

멘토는 제가 제 자신을 믿지 못할 때

먼저 저의 가능성을 알아봐 주고 믿어주었습니다.

그 덕분에 오늘 저는 5년째 술을 마시지 않고,

15년째 약물 없이 살고 있습니다.

>> [박수]

>> 저는 이제 행복한 남편이자 자랑스러운 아빠입니다.

지난 10년간 다른 사람들의 인생을

바꾸도록 돕는 일을 해왔습니다.

이 이야기를 하는 건 자랑하려는 게 아니라,

멘토링과 연결이 무엇을 가능하게 하는지

전하고 싶어서입니다.

지금 우리에겐 그 두 가지가 무엇보다 절실합니다.

제 이야기는 누구도 길을 잃거나

잘못된 선택의 결과로부터 자유로울 수 없다는 걸 보여줍니다.

고통은 누구에게나 찾아올 수 있는 보편적인 것입니다.

or the consequences of poor decisions.

실제로 많은 젊은 남성들이 조용히 고통받으며

우울증과 불안, 약물 남용,

In fact, it is. And studies suggest that

심지어 극단적인 생각까지 하며 힘겨워하고 있습니다.

young men are quietly struggling,

battling depression,

anxiety, substance abuse,

and even thoughts of suicide.

2024년 캐나다 남성 건강 재단에 따르면

19세에서 29세 사이 남성 절반 이상이

중등도 이상의 불안을 겪고 있고,

42%는 우울증 위험군에 속한다고 합니다.

영국 사회 정의 센터가 발행한 보고서에서도

In the UK, the Lost Boys report

소년과 젊은 남성들이 위기에 처해 있다고 지적했죠.

Justice stated that boys and young men

매일 아침 눈을 뜰 때마다

삶의 모든 영역에 영향을 주는

보이지 않는 무게를 짊어지고 있다고 상상해 보세요.

that impacts every single aspect of

그들의 야망, 학업, 대인관계,

Your ambition,

your education,

your relationships,

그리고 가장 중요한 미래에 대한 희망까지 말이죠.

더 안타까운 건, 많은 젊은이들이

도움을 구하는 걸 나약하다고 생각하며

침묵 속에서 고통받는다는 것입니다.

대신 그들은 감정을 억누르고

So, instead,

마약이나 술, 게임, 혹은

현실 도피를 위한 도파민 중독에 빠지곤 합니다.

drugs,

alcohol, video games, or doom scrolling

길을 잃고 막막할 때,

현실을 마주하기보다 회피하는 게

훨씬 쉽기 때문이죠.

하지만 젊은 남성의 인생에서 가장 중요한 시기에

멘토가 나타난다면 어떻게 될까요?

멘토링이 치료나 상담을 대체할 수는 없지만,

분명 해결책의 일부가 될 수 있다고 믿습니다.

life?

실천 가능하고, 효과적이며,

막대한 예산이 필요한 것도 아니니까요.

멘토링이 가치 있는 이유는 우리 모두에게 필요한

'연결'을 제공하기 때문입니다.

누군가 내 말을 들어주고, 우리의 강점을 비춰주며,

우리가 될 수 있는 최선의 모습으로

Mentorship is valuable because it

부드럽게 이끌어주는 것.

그것은 자신감과 자존감,

희망을 심어줍니다.

멘토링은 새로운 개념이 아닙니다.

인류 역사만큼이나 오래되었죠.

역사적으로 우리는 생존을 위해

어른들의 지혜와 도제 제도를 의지해 왔습니다.

우리 조상들은 혼자서 살아남은 게 아닙니다.

우리는 연결 속에서 번영하도록 진화했죠.

하지만 오늘날 기술과 소셜 미디어로 연결되어 있음에도,

우리는 진실하고 의미 있는 관계에

굶주려 있습니다.

어느 순간부터 우리는 독립을 찬양하기 시작했습니다.

물론 독립은 좋죠.

혼자서 고통받고 있는 게 아니라면 말입니다.

멘토링은 우리를 일으켜 세우고 힘을 줍니다.

쇠가 쇠를 날카롭게 하듯,

서로 지지하는 관계는 우리를 더 강하게 만듭니다.

사람에게는 네 명의 사람이 필요하다고 하죠.

코치, 치어리더, 친구, 그리고 멘토입니다.

맞는 말입니다.

하지만 중요한 반전이 있습니다.

누군가에게 당신이 바로 그런 사람이 되어주는 것입니다.

멘토링은 쌍방향입니다.

멘토로서 당신은 가르치는 가치와 원칙을

직접 실천해야 합니다.

그 과정에서 당신 또한 새로운 의미와

목적을 발견하게 될 것입니다.

누군가 자신의 강점을 찾도록 돕는 것은

인생에서 가장 큰 선물 중 하나입니다.

기업가들을 멘토링하는 월리를 생각해 보세요.

그는 성공을 나눌 때 더 가치 있다고 믿으며

공동체를 위해 헌신합니다.

50년 넘게 젊은이들을 이끌어온

93세의 존도 여전히 멘토링을 하고 있습니다.

그는 그 활동이 자신을 젊게 유지하는 비결이라고 말하죠.

여러분도 어린 시절, 너무나 강렬한 인상을 남겨서

여전히 얼굴이 떠오르거나 목소리가 들리는

한 사람이 떠오를 것입니다.

그렇다면 어떻게 멘토링을 다시 활성화할까요?

행동으로 옮기면 됩니다.

첫째, 젊은 남성들이 마음을 열고

피드백을 구할 수 있는 안전한 공간을 만드세요.

술집에 앉아있는 대신 함께 하이킹을 가거나,

새로운 기술을 배우거나, 캠프파이어를 하며

유대감을 쌓을 수 있는 공간 말입니다.

둘째, 의도적인 관심을 가지세요.

주변 사람들의 작은 변화를 알아차려 주세요.

"커피 한잔하면서 산책할래?"라는 말 한마디가

한 사람의 인생을 크게 바꿀 수 있습니다.

셋째, 솔선수범하세요.

말보다 행동이 더 큰 울림을 줍니다.

당신이 의식하든 못하든 사람들은 항상 보고 있으니까요.

우리 주변엔 아들, 형제, 조카, 혹은 이웃 등

도움이 필요한 젊은이들이 있습니다.

그들이 성장하면 그 영향력은 가족과 지역사회로

퍼져 나갑니다.

젊은 남성들에게는 엄청난 잠재력이 있습니다.

항상 그래왔고, 앞으로도 그럴 것입니다.

그래서 여러분께 제안하고 싶습니다.

당신이 멘토가 되어줄 수 있을까요?

당신의 삶에서 격려의 목소리가 필요하거나

변화의 촉매제가 필요한 사람은 누구입니까?

결국 이것은 단순한 멘토링 그 이상의 의미입니다.

삶의 의미와 목적을 찾고,

타인에게 헌신하는 것이죠.

저는 우리 모두가 마음 깊은 곳에서

바로 그것을 찾고 있다고 믿습니다.

젊은이들에게는 지금 그 어느 때보다 멘토가 필요합니다.

멘토링은 인생을 바꿀 힘이 있습니다.

제 인생이 바뀌었기 때문에 저는 잘 압니다.

감사합니다.

>> [박수]

want to grab a coffee and go for a

walk?" can make a huge difference in the

life of a young man.

And third, we need to lead by example.

Actions speak louder than words, and

others are always watching whether you

realize it or not.

We all have young men in our life.

A son,

brother,

nephew, or neighbor. And when he's

thriving, it literally creates a ripple

effect through families and communities.

Young men have enormous potential.

Always have,

always will.

So, here's what I ask you to consider.

Can you be a mentor?

Who in your life needs you to be that

voice of encouragement or that catalyst

for change?

After all, it's about more than just

mentorship.

It's about finding meaning

and purpose

and being of service to others.

And I believe that deep down inside,

that's what everyone's searching for

anyway.

Young men need mentors now more than

ever.

Mentorship has the power to change

lives.

I know this because it changed mine.

Thank you.

>> [applause]

[applause]

[영어]

[applause]

>> I had a great childhood.

Loving parents, a safe and supportive

home.

I went to a good school in a new

neighborhood.

I had every opportunity to succeed.

And I still made a series of bad

decisions that led me down a dangerous

path.

I was a good student

when I attended.

But with high school came challenges.

There was stress,

insecurities, and pressure to fit in.

And it left me questioning,

"Who am I?

Where do I belong?

What do I do after graduation?"

I didn't know.

I felt lost, overwhelmed, and

unprepared.

And that marked the beginning of my

relationship with negative coping

mechanisms.

I started skipping school,

drinking alcohol, and doing drugs almost

daily.

I didn't realize it then, but I was

losing control.

By 17, I'd been hospitalized twice after

two major car accidents.

And both involved drugs and alcohol.

And shortly after that,

I was arrested on drug charges.

My 20s were a series of small wins

followed by setbacks that left me

wondering, "What am I doing?"

I was in and out of school and bounced

from city to city.

I found work, got fired,

and started over more than once.

It was a decade of motion without

meaning.

Now, as a father of two young boys, I

look back in horror at what I put my

parents through.

The stress, sleepless nights, and

helplessness as they watched me

struggle.

When your child is caught in a downward

spiral,

there's no manual for how to save them.

You're left hoping,

wishing,

praying that something or someone

finally gets through to them.

And lucky for me, someone did.

My dad introduced me to his personal

trainer Donnie, and the direction of my

life completely changed.

And there's an old saying that when the

student is ready,

the teacher will appear.

And that's exactly what happened. Donnie

took me under his wing, sharing his

knowledge about life and business.

He became my mentor.

He talked about goals and positive

self-talk and surrounding yourself with

inspiring people.

And he had this knack for dropping

one-liners that made you rethink your

whole life.

Things like, "Uh, you can't fix what you

won't face."

Or,

"Well, if nothing changes,

nothing changes."

And little riddles like, "Small hinges

open big doors."

I still don't understand that one.

It felt like wisdom I was hearing for

the first time, even though I'm pretty

sure my parents have been saying the

same sort of thing for years.

Let's be honest. Advice from your

parents lands about as well as when your

spouse tells you how to load the

dishwasher properly.

You hear it. You just don't hear it.

But from a mentor, the same words take

on a whole new power.

It's like someone hands you a pair of

glasses, and suddenly you see things

better than ever before.

You see yourself

better than ever before.

Well, my mentor saw something and

believed in me before I had the ability

to believe in myself.

And today, I'm 5 years sober.

I'm 15 years drug-free.

>> [applause]

>> I'm a happy husband and proud father.

And for the last decade, I've worked to

help others transform their lives, too.

Now, I don't share that to impress you,

but to impress upon you what's possible

with mentorship and connection.

And we need both now more than ever.

My story shows that no one is immune to

feeling lost

or the consequences of poor decisions.

Struggle is universal and it can affect

anyone.

In fact, it is. And studies suggest that

we're witnessing a generation where many

young men are quietly struggling,

battling depression,

anxiety, substance abuse,

and even thoughts of suicide.

In 2024, the Canadian Men's Health

Foundation found that more than half of

all young men aged 19 to 29 reported

moderate to high anxiety, and 42% were

at risk of depression.

In the UK, the Lost Boys report

published by the Centre for Social

Justice stated that boys and young men

are in crisis.

Imagine waking up every day with an

invisible weight

that impacts every single aspect of

life.

Your ambition,

your education,

your relationships,

but most importantly, your hope for the

future.

Even worse, many young men often suffer

in silence, believing that it's not

manly to ask for help.

So, instead,

they often bottle up their emotions and

turn to negative coping mechanisms like

drugs,

alcohol, video games, or doom scrolling

social media to check out.

And when they feel lost, stuck, or

stressed,

it's often easier to escape reality than

actually deal with it.

But what if a mentor were to show up at

this critical time in a young man's

life?

Mentorship, it's not meant to replace

treatment or therapy,

but I believe it's part of the solution.

It's actionable,

it's effective, and it doesn't require a

billion-dollar budget.

Mentorship is valuable because it

provides something that everyone needs,

connection.

Someone who listens, someone who

reflects our strengths back to us, and

gently nudges us towards who we're

capable of becoming.

It builds confidence,

self-esteem,

and hope.

And mentorship's not a new concept, it's

as old as human history itself.

Historically, we relied on elders and

apprenticeship to survive.

Our ancestors,

they didn't make it on their own.

We evolved to thrive in connection.

And today, despite being connected

through social media and technology,

we're starved for genuine, meaningful

relationships.

Somewhere along the way we began

glorifying independence.

And look, independence is great,

unless of course you're struggling

alone.

Mentorship can uplift and empower. And

just as iron sharpens iron, supportive

connections leave us all feeling

stronger.

It's often said that everyone needs four

people in their life,

a coach,

a cheerleader, a friend, and a mentor.

And it's true.

But here's the twist,

it's also about being those people for

someone else.

Mentorship is a two-way street, and as a

mentor, you're called to embody the

values and the principles that you

teach.

And in doing so, you also find a

newfound sense of meaning and purpose.

Helping somebody to discover their

strengths is one of life's greatest

gifts.

Just ask Wally who mentors aspiring

entrepreneurs. He's known for his

community involvement and believes that

success is best when shared.

Or John who's mentored young men for

over 50 years and still does at the age

of 93.

He says it's probably what keeps him

feeling so young.

I imagine that each of you can recall

someone from your youth

who made such an impression on you that

you can still see their face or maybe

even hear their voice.

So, how do we restore mentorship?

With action.

First, we need to create spaces where

it's safe for young men to open up and

ask for feedback.

Places where they can connect through a

shared experience like a group hike,

learning a new skill, or bonding around

a bonfire rather than just bellying up

to the bar.

Second, we need to be intentional.

Pay attention and notice changes in

those around you. A simple, "Hey, do you

want to grab a coffee and go for a

walk?" can make a huge difference in the

life of a young man.

And third, we need to lead by example.

Actions speak louder than words, and

others are always watching whether you

realize it or not.

We all have young men in our life.

A son,

brother,

nephew, or neighbor. And when he's

thriving, it literally creates a ripple

effect through families and communities.

Young men have enormous potential.

Always have,

always will.

So, here's what I ask you to consider.

Can you be a mentor?

Who in your life needs you to be that

voice of encouragement or that catalyst

for change?

After all, it's about more than just

mentorship.

It's about finding meaning

and purpose

and being of service to others.

And I believe that deep down inside,

that's what everyone's searching for

anyway.

Young men need mentors now more than

ever.

Mentorship has the power to change

lives.

I know this because it changed mine.

Thank you.

>> [applause]

[applause]

주요 어휘

어휘	의미
childhood /ˈtʃaɪld.hʊd/ A2	noun - 어린 시절
opportunity /ˌɒp.əˈtʃuː.nə.ti/ B1	noun - 기회
succeed /səkˈsiːd/ A2	verb - 성공하다
overwhelmed /ˌəʊ.vəˈwelmd/ B2	adjective - 압도된
mechanism /ˈmek.ə.nɪ.zəm/ B2	noun - 기제
spiral /ˈspaɪə.rəl/ B2	noun - 나선
mentor /ˈmen.tɔːr/ B2	noun - 멘토
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - 영감을 주다
transform /trænsˈfɔːm/ B2	verb - 변형하다
consequence /ˈkɒn.sɪ.kwəns/ B2	noun - 결과
universal /ˌjuː.nɪˈvɜː.səl/ B2	adjective - 보편적인
ambition /æmˈbɪʃ.ən/ B2	noun - 야망
effective /ɪˈfek.tɪv/ B1	adjective - 효과적인
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B1	noun - 자신감
embody /ɪmˈbɒd.i/ C1	verb - 구현하다
catalyst /ˈkæt.əl.ɪst/ C1	noun - 촉매제

주요 문법 구조

• I still made a series of bad decisions that led me down a dangerous path.

  ➔ 'that'을 사용한 관계대명사절

  ➔ "that"은 "decisions"를 수식하는 관계대명사절을 이끌어, 해당 명사에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• I'd been hospitalized twice after two major car accidents.

  ➔ 과거완료 수동태

  ➔ "had been" + 과거분사 구조는 과거의 다른 시점보다 이전에 완료된 동작을 나타냅니다.

• And there's an old saying that when the student is ready, the teacher will appear.

  ➔ 시간의 부사절

  ➔ "when the student is ready" 절은 시간의 부사절로서 주절의 조건이나 시점을 설정합니다.

• Advice from your parents lands about as well as when your spouse tells you how to load the dishwasher properly.

  ➔ 비교 구문 (as... as...)

  ➔ "as well as"를 사용하여 두 가지 다른 상황 간의 효과를 비교합니다.

• My mentor saw something and believed in me before I had the ability to believe in myself.

  ➔ 과거형과 과거완료형의 대비

  ➔ "believed"(과거)와 "had"(과거) 사이의 구별은 사건의 순서를 명확하게 보여줍니다.

• Studies suggest that we're witnessing a generation where many young men are quietly struggling.

  ➔ 'where'를 사용한 관계부사절

  ➔ 여기서 "where"는 관계부사로 사용되어 "generation"을 수식하며, 그 시기의 상황을 설명합니다.

• Many young men often suffer in silence, believing that it's not manly to ask for help.

  ➔ 분사구문

  ➔ "Believing..."은 분사구문으로 사용되어, 그들이 왜 침묵 속에서 고통받는지에 대한 배경을 제공합니다.

• It's as old as human history itself.

  ➔ 원급 비교 (as... as...)

  ➔ 이 구문은 두 가지(멘토링 개념과 인류의 역사)가 같은 연대를 공유한다는 것을 주장하는 데 사용됩니다.