– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

자, 앉으세요.

부탁입니다.

이제, 여러분이

모두 기다려 온 순간입니다.

챔피언 선발식입니다.

덤스트랭의 챔피언은

빅터 크룸!

[환호 소리]

보바통의 챔피언은

플뢰르 델라쿠르입니다.

[환호 소리]

호그와트의 챔피언은,

세드릭 디고리!

[환호 소리]

훌륭합니다!

이제 세 명의 챔피언이 결정되었습니다.

하지만, 결국에는

단 한 명만이 역사에 남게 될 것입니다.

단 한 명만이 이 챔피언의 성배,

승리의 그릇인,

트라이위저드 컵을

들어 올리게 될 것입니다!

"해리 포터."

해리 포터라고?

아니야.

아니라고.

해리 포터라니!

어서 가렴, 해리.

해리, 제발 좀 그러지 마라.

저놈은 부정행위를 하고 있어요!

넌 아직 열일곱 살도 안 됐잖아!

넌 모든 걸 음모론으로 몰아가더라.

조용히 해, 생각 좀 하자!

모든 게 다 음모론이라고!

난 반대야!

해리!

난 반대한다!

해리, 네가 직접 이름을 넣었니?

불의 잔에 말이다.

아니요, 교수님.

고학년 학생에게

대신 부탁이라도 했니?

아니요, 교수님.

정말 확실하니?

네.

네, 교수님.

하지만, 당연히 거짓말을 하고 있는 거예요.

무슨 말도 안 되는 소리야!

불의 잔은 굉장히

강력한 마법 물체입니다.

아주 강력한

혼란 마법이 아니고서야

그걸 속일 수는 없었을 겁니다.

4학년 수준의 재능을

훨씬 뛰어넘는 마법 말이죠.

꽤 깊이 고민해 본 모양이군, 매드아이.

생각을 많이 한 것 같네.

카르카로프, 어둠의 마법사처럼

생각하는 게 내 업무였던 적이 있었지,

아마 기억하고 있을 거다.

그건 도움이 안 되네, 알래스토어.

이 일은 자네에게 맡기겠네, 바티.

규칙은 절대적입니다.

불의 잔은 구속력이 있는

마법 계약을 의미하니까요.

포터 군에게는 선택권이 없습니다.

그는 오늘 밤부로,

트라이위저드 챔피언입니다.

[영어]

Sit down.

Please.

Now, the moment

you've all been waiting for.

The champion selection.

The Durmstrang champion is

Viktor Krum!

[Cheering]

The champion from Beauxbatons

is Fleur Delacour.

[Cheering]

The Hogwarts champion,

Cedric Diggory!

[Cheering]

Excellent!

We now have our three champions.

But, in the end,

only one will go down in history.

Only one will hoist

this chalice of champions,

this vessel of victory,

the Triwizard Cup!

"Harry Potter."

Harry Potter?

No.

No.

Harry Potter!

Go on, Harry.

Harry, for goodness' sake.

He's a cheat!

You're not even 17 yet!

Everything is a conspiracy theory with you.

Quiet, I cannot think!

Everything is a conspiracy theory!

I protest!

Harry!

I protest!

Harry, did you put your name in

The Goblet of Fire?

No, sir.

You ask one of the older students

to do it for you?

No, sir.

You're absolutely sure?

Yes.

Yes, sir.

But, of course he is lying.

The hell he is!

The Goblet of Fire is an exceptionally

powerful magical object.

Only an exceptionally powerful

Confundus Charm

could have hoodwinked it.

Magic way beyond the talents

of a fourth year.

You seem to have given this

a fair bit of thought, Mad-Eye.

It was once my job

to think as Dark wizards do, Karkaroff,

perhaps you remember.

That doesn't help, Alastor.

I leave this to you, Barty.

The rules are absolute.

The Goblet of Fire constitutes

a binding magical contract.

Mr Potter has no choice.

He is, as of tonight,

a Triwizard champion.

주요 어휘

어휘	의미
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - 우승자
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 역사
hoist /hɔɪst/ C2	verb - 들어 올리다
chalice /ˈtʃælɪs/ C2	noun - 잔
vessel /ˈvesl/ C1	noun - 용기
conspiracy /kənˈspɪrəsi/ C1	noun - 음모
protest /ˈprəʊtest/ B2	verb - 항의하다
exceptionally /ɪkˈsepʃənəli/ C1	adjective - 예외적으로
powerful /ˈpaʊəfl/ A2	adjective - 강력한
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - 마법의
hoodwink /ˈhʊdwɪŋk/ C2	verb - 속이다
talent /ˈtælənt/ B1	noun - 재능
binding /ˈbaɪndɪŋ/ C1	adjective - 구속력 있는
contract /ˈkɒntrækt/ B2	noun - 계약
constitutes /ˈkɒnstɪtjuːts/ C1	verb - 구성하다

주요 문법 구조

• The moment you've all been waiting for.

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 지속되거나 막 끝난 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

• Only one will hoist this chalice.

  ➔ 단순 미래형 (Will)

  ➔ 조동사 'will'은 여기에서 경기의 결과에 대한 예측을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• You're not even 17 yet!

  ➔ 부정문에서 'Yet'의 사용

  ➔ 'Yet'은 부정문 끝에 위치하여 예상했던 일이 아직 일어나지 않았음을 나타냅니다.

• Harry, did you put your name in the Goblet of Fire?

  ➔ 과거 의문문

  ➔ 조동사 'did'는 단순 과거 시제에서 의문문을 형성하는 데 사용됩니다.

• You ask one of the older students to do it for you?

  ➔ 사역 동사 구조 (내포됨)

  ➔ 'ask someone to do something' 구조는 누군가가 다른 사람에게 어떤 행동을 하게 함을 나타냅니다.

• Only an exceptionally powerful Confundus Charm could have hoodwinked it.

  ➔ 완료형 법조동사

  ➔ 'Could have hoodwinked'는 과거의 가능성(반드시 일어난 것은 아님)이나 과거 사건에 대한 논리적 추론을 나타냅니다.

• It was once my job to think as Dark wizards do.

  ➔ 보어로서의 부정사

  ➔ 'to think' 구절은 그 'job'이 무엇이었는지를 설명하는 진정한 주격 보어 역할을 합니다.

• He is, as of tonight, a Triwizard champion.

  ➔ 시간의 부사구

  ➔ 'As of tonight'은 챔피언이 된 상태가 시작된 정확한 시점을 명시합니다.