– 일본어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

테트리스 vs

나와주세요. 이 [대환호]

와하하

[대환호]

이.

자, 그럼 비트를 들어보겠습니다.

DJ 부탁드립니다.

[대환호]

A

[음악]

나이스 DJ.

[대환호]

그럼 선공 결정 가위바위보 하겠습니다.

안 내면 진 거 가위바위보! 이렇게 되는 거죠.

여기서

그럼, 어, 선공은 KTちゃん 고교

3 가겠습니다.

준비되셨나요?

그럼 시작하겠습니다. 선공

KTちゃん 고 테트리스, 레디 파이트!

안녕하세요 전국 [음악] KT

입니다. 보틀을 사랑하는

FMC

전국의 열정은 억누를 수 없어. 지금 왔으니까 여기서 끝내줄게.

[음악]

음, 누구인가 했더니 핑크색 아기 래퍼네. 전국구는 내 손안에 있어. 가르쳐줄게, 테트리스.

가르쳐줘.

테트리스, 쳐부숴줄게. 테트리스 콰당. 아니, 전부 여유롭게 받아낼 수 있어. 오늘은 테트리스의 승리. 그보다 대체 사기 친 거야? 지금 왔으니까 돌아가라고 해. 너 너무 우쭐대는 거 아냐? 야, 톤 좀 낮춰, 여기서 날아가겠어.

[음악]

[음악]

너로는 씬을 바꿀 수 없으니까 내가 불려 온 거예요. 하늘에서 내려온 카구야 히메. 당신은 이제 나갈 때가 됐네.

[음악]

봐봐, 곡조차 내지 못했잖아. 수준조차 못 올라왔잖아. 알겠어? 집착을 버리면 다시 미끄러지는 커비의 에어라이드. 집착, 네 그 가사(근거)에 대한 집착 빨리 버려. 그나저나 카구야한테 들었는데, 너의

[음악]

MV 100만 조회수에 좋아요 3,000개

도 안 찍혔는데, 명백하게 조회수 샀다는데 진짜인가요? 에이, 예이예. 소속사가 내는 뒷광고 비용으로는 배틀 나이트에서도 안 팔리겠네.

당신은 숫자만 신경 쓰고 있네요. 같이 못 놀겠어, 치킨 레이스. 앞으로 당신은 가라앉아 사라질 거야. 네 승리라면 네가 직접 결정해. 그럴 만한 곡조차 없잖아요. 이 사람 무슨 소릴 하는 거야? 배틀만 나와서 진심인 거야? 오늘도 깨닫겠네, 신데렐라 라디오.

[음악]

그래, 이 녀석 신데렐라 라디오.

팔리지도 않고 헛돈 쓴 2

년 동안 준비해온 건가, 복귀 준비하다가 한 번에 날아가네

12

때의 돈 발언이 왔다 갔다, 배틀에 나왔어도 짧은 미래, 복귀는 소속사 말 듣기에 달렸지, 오늘이

두 번째 퇴장 경기.

[대환호]

종료. 그럼 판정을 내리도록 하겠습니다.

고교 테트리스

시청자 KTちゃん

테트리스에게도 큰 박수 부탁드립니다.

아,

정말 잘하시더라고요. 오늘 말이죠,

[대환호]

진짜 이기고 싶었습니다. 감사합니다. 감사합니다. 자,

KTちゃん이 멋지게 승리했습니다.

[일본어]

テトリスvs

ちゃん出てきてください。イ[大歓声]

わはあは

[大歓声]

イ。

さあ、それではビートの方を聞いていきましょう。

DJだけお願いします。

[大歓声]

A

[音楽]

ナイスDJ。

[大歓声]

それでは先行高校のじゃんけお願いします。

最初はグ。じゃんけんぽイ。こうでしょ。

ここで

では、え、先行KTちゃん高校

3まいります。

準備はよろしいでしょうか?

それでは行きます。先行

KTちゃんこテトリスレディファイ。

どうも全国[音楽]KT

です。ボトル愛する

FMC

全国愛抑えきれないぜ。ただいまだからおりでせ。

[音楽]

うん。誰かと思えばピンク色の赤ちゃんラッパー。戦国は私の手に取り。教えてあげるわ。手アトリ

教えてくれ。

デトリアしとりぶっ倒す。手元りパコケ。いや、全部余裕で返せる。今日は上がるデトリスに勝ち。てか一体詐欺しといて。ただいまだからお帰りで返せ。さすがにお前調子よくね?おい、どのする下げてここ人とんだ。

[音楽]

[音楽]

あなたじゃシーンが変えられないから私が呼ばれてるんですよ。せから降り立つかぐや姫。あなたはもう出るまくないね。

[音楽]

ども曲すら出していないの。ごにすら上がれていないの。わかる?家の執着手放せばまた滑るカービーのエアライダー。家の執着、お前の筋への執着さっさと手放せよ。てか学屋で聞いたんですけど、お前の

[音楽]

MV100万再生で高評価3000

もついてなくて明らかに再生数買ってるって本当ですか?え、イエイエ。事務所が払うステマ費用はバトルナイト売れないもんな。

あなたは数字を気にしてる。付き合いきれないわ、チキンレース。今後のあなたは沈んで消えた。自分の勝ちなら自分で決めな。ゆうことも楽曲だってないですよね。この人何言ってんの?バトルばっか出て真剣なの?今日も気づくわ。シンデレラジオ。

[音楽]

はい。こいつシンデレラジオ。

売れずに無駄にした2

年間も仕込んできたのか復帰に備え事消し飛ぶ

12

時の金発言が行ったり来たりバドルに出たって短い未来復帰事務所の言いなり次第今日が

2度目の退試合

[大歓声]

終了それでは判定の方行きたいと思います

高校テトリス

視聴者KTちゃん

トリスにも大きなお願いします。

ああ、

うまかったですよね。今日ね、

[大歓声]

マジで勝ちたかった。ありがとうございます。ありがとうございます。さあ、

KTちゃ見事なを果たしました。

주요 어휘

어휘	의미
準備 junbi N4	noun/verb - 준비
全国 zenkoku N3	noun - 전국
愛する aisuru N4	verb - 사랑하다
抑える osaeru N3	verb - 억제하다
執着 shuuchaku N1	noun - 집착
手放す tebanasu N2	verb - 놓아주다
再生 saisei N3	noun - 재생
評価 hyouka N3	noun - 평가
明らか akiraka N3	adjective - 분명하다
費用 hiyou N3	noun - 비용
無駄 muda N3	adjective - 헛됨
未来 mirai N4	noun - 미래
判定 hantei N3	noun - 판정
真剣 shinken N3	adjective - 진지함
退場 taijou N2	noun/verb - 퇴장

주요 문법 구조

• 誰かと思えばピンク色の赤ちゃんラッパー。

  ➔ ~인 줄 알았더니

  ➔ 예상치 못한 상대가 나타났을 때의 놀라움을 나타냄.

• 教えてあげるわ。

  ➔ ~해 주다

  ➔ 상대를 위해 행동함을 나타내지만, 여기서는 깔보는 뉘앙스가 있음.

• 今日は上がるテトリスに勝ち。

  ➔ ~에게 승리

  ➔ 승리의 대상이나 상대를 가리키는 '에'의 용법.

• あなたじゃシーンが変えられないから私が呼ばれてるんですよ。

  ➔ ~(으)니까 / ~로는

  ➔ '당신으로는 불가능'이라는 한계와 이유의 연결.

• 家の執着手放せばまた滑るカービーのエアライダー。

  ➔ ~면

  ➔ 가정 조건을 나타냄. 무언가를 하면 무언가가 일어난다는 뜻.

• お前の再生数買ってるって本当ですか?

  ➔ ~라고

  ➔ 소문이나 남의 말을 확인할 때 쓰는 구어적 인용.

• 付き合いきれないわ、チキンレース。

  ➔ ~할 수 없다 (한계)

  ➔ 끝까지 상대할 수 없다, 견딜 수 없다는 뜻.

• 自分の勝ちなら自分で決めな。

  ➔ ~해라 (강한 명령)

  ➔ 강한 명령형. 여기서는 상대를 밀쳐내는 듯한 뉘앙스.