– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

우후후!

아하!

해리 포터,

만나 뵙게 되어 영광입니다.

누구세요?

도비입니다, 주인님.

집요정 도비예요.

무례하게 굴려는 건 아니지만,

지금은 내 침실에 집요정이 있을

적절한 시간이 아니거든.

오, 오, 네, 주인님.

도비는 이해합니다,

다만 도비가 말씀드리러 온 건...

말씀드리기가 참 어렵습니다, 주인님.

어디서부터 시작해야 할지 모르겠어요.

일단 좀 앉지 그래?

"앉으라고?"

앉... 앉... 앉으라고요?

오, 오.

도비, 조용히 해, 미안해.

기분 나쁘게 하려던 건 아니었어.

기분을 상하게 하다니요?

도비는 주인님의 위대함을 익히 들었습니다, 주인님.

하지만 마법사분이 도비를

대등한 존재처럼 대하며

앉으라고 권한 적은 단 한 번도 없었습니다.

그럼 제대로 된 마법사들을

많이 만나본 적이 없나 보네.

네, 없습니다.

그건 정말 못 할 소리였어.

나쁜 도비!

[해리] 그만해, 도비! - [도비] 나쁜 도비!

[해리] 도비, 조용히 해. - [도비] 나쁜 도비!

도비, 제발 그만해.

[위층에서 쿵쾅거리는 소리]

아, 신경 쓰지 마, 그냥 고양이야.

[쿵쾅거리는 소리]

나쁜 도비!

그만해.

그만하라고, 도비.

제발 좀 조용히 해줘.

괜찮아?

도비는 벌을 받아야 합니다, 주인님.

도비가 주인님의 가족에 대해 함부로 말할 뻔했습니다, 주인님.

네 가족이라니?

도비가 모시는 마법사 가족 말입니다, 주인님.

도비는 평생 한 가족만을 모셔야 합니다.

만약 그분들이 도비가 여기 있다는 걸 알게 된다면...

하지만 도비는 와야만 했습니다.

도비는 해리 포터를 지켜야 합니다,

경고해야 합니다,

해리 포터는 다시 돌아가면 안 됩니다,

호그와트 마법 학교로

올해는 절대 가서는 안 됩니다.

음모가 있습니다,

끔찍한 일들이 벌어지게 하려는 음모가 있습니다.

무슨 끔찍한 일들?

누가 꾸미는 건데?

말할 수 없습니다.

알았어, 이해했어.

[해리] 말할 수 없다고? - [도비] 말하게 하지 마세요.

도비.

도비, 램프 내려놔.

그래서, 그들이 9번 홀에 도착했을 때...

[도비가 소리 지름]

그 램프 내놔!

이거 놔!

도비, 그만해.

저기 들어가서 조용히 있어.

도대체 여기서 뭐 하는 거야?

저, 저는 그냥...

방금 내 일본 골퍼 농담의

결정적인 부분을 망쳤잖아.

죄송합니다.

한 번만 더 소리 내면

태어나지 말았어야 했다고 후회하게 될 거다, 꼬마야.

그리고 저 문 좀 고쳐놔!

네, 알겠습니다.

내가 왜 돌아가야 하는지 알겠어?

난 여기 어울리지 않아.

난 네 세상인 호그와트에 있어야 해.

거기가 내 친구들이 있는 유일한 곳이란 말이야.

해리 포터한테 편지 한 통 안 쓰는 친구들 말이야?

음, 아마 다들...

잠깐만, 내 친구들이 나한테

편지를 안 썼다는 걸 네가 어떻게 알아?

해리 포터가 도비에게 화를 내면 안 됩니다.

도비는 바랐습니다,

만약 해리 포터가 친구들이

자신을 잊었다고 생각한다면,

해리 포터가 학교에

가고 싶어 하지 않을 수도 있다고 말입니다, 주인님.

그거 당장

내놔.

안 돼요!

도비, 이리로 와.

도비,

제발, 안 돼요.

해리 포터는 학교에

돌아가지 않겠다고 말해야 합니다.

그럴 수 없어, 호그와트는 내 집이야.

그럼 도비가 해야 합니다, 주인님,

해리 포터를 위해서 말입니다.

[버논 이모부] 눈이 닿는 곳마다

끝없이 펼쳐져 있었습니다,

이 거대한 건물 바닥 전체에 말이죠.

그러자 한 배관공이 말했습니다,

"저 물 좀 보세요."

그러자 두 번째 배관공이 말했습니다,

"네, 근데 저건 시작에 불과해요."

정말 죄송합니다.

제 조카인데, 상태가 좀 안 좋아서요.

낯선 사람을 만나면 불안해해서,

그래서 위층에 있게 한 겁니다.

[영어]

Woo-hoo-hoo!

Ah-hah!

Harry Potter,

such an honour it is.

Who are you?

Dobby, sir.

Dobby the house-elf.

Not to be rude or anything,

but this isn't a great time for me

to have a house-elf in my bedroom.

Oh, oh, yes, sir.

Dobby understands,

it's just that Dobby has come to tell you...

It is difficult, sir.

Dobby wonders where to begin.

Why don't you sit down?

"Sit down."

S — Sit — Sit down?

Oh, oh.

Dobby, shush, I'm sorry.

I didn't mean to offend you or anything.

Offend Dobby?

Dobby has heard of your greatness, sir,

but never has he been asked

to sit down by a wizard

like an equal.

You can't have met

many decent wizards, then.

No, I haven't.

That was an awful thing to say.

Bad Dobby!

[Harry] Stop, Dobby! [Dobby] Bad Dobby!

[Harry] Dobby, shush. [Dobby] Bad Dobby!

Dobby, please stop.

[Banging from upstairs]

Oh, don't mind that, it's just the cat.

[Banging]

Bad Dobby!

Stop.

Stop, Dobby.

Please be quiet.

Are you all right?

Dobby had to punish himself, sir,

Dobby almost spoke ill of his family, sir.

Your family?

The wizard family Dobby serves, sir.

Dobby is bound to serve one family forever.

If they ever knew Dobby was here...

But Dobby had to come.

Dobby has to protect Harry Potter,

to warn him,

Harry Potter must not go back

to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry

this year.

There is a plot,

a plot to make most terrible things happen.

What terrible things?

Who's plotting them?

He can't say.

Okay, I understand.

[Harry] You can't say. [Dobby] Don't make me talk.

Dobby.

Dobby, put the lamp down.

So, when they arrive at the ninth hole...

[Dobby shouting]

Give me the lamp!

Get off me!

Dobby, stop.

Get in there, and keep quiet.

What the devil are you doing up here?

I — I was just —

You just ruined the punchline

of my Japanese golfer joke.

Sorry.

One more sound

and you'll wish you'd never been born, boy.

And fix that door!

Yes, sir.

See why I've got to go back?

I don't belong here.

I belong in your world, at Hogwarts.

It's the only place I've got friends.

Friends who don't even write to Harry Potter?

Well, I expect they've been...

Hang on, how do you know my friends

haven't been writing to me?

Harry Potter mustn't be angry with Dobby.

Dobby hoped

if Harry Potter thought his friends

had forgotten him,

Harry Potter might not want

to go back to school, sir.

Give me those

now.

No!

Dobby, get back here.

Dobby,

please, no.

Harry Potter must say

he's not going back to school.

I can't, Hogwarts is my home.

Then Dobby must do it, sir,

for Harry Potter's own good.

[Uncle Vernon] It was spread

as far as the eye could see,

all over the floor of this vast building.

And one plumber said,

"Look at all that water."

And the second plumber said,

"Yes, and that's just the top of it."

I'm so sorry.

It's my nephew, he's very disturbed.

Meeting strangers upsets him,

that's why I kept him upstairs.

주요 어휘

어휘	의미
honour /ˈɒn.ər/ B2	noun - 명예
rude /ruːd/ A2	adjective - 무례한
offend /əˈfend/ B2	verb - 기분 상하게 하다
greatness /ˈɡreɪt.nəs/ B2	noun - 위대함
wizard /ˈwɪz.əd/ B2	noun - 마법사
equal /ˈiː.kwəl/ A2	adjective - 동등한
decent /ˈdiː.sənt/ B1	adjective - 괜찮은
awful /ˈɔː.fəl/ A2	adjective - 끔찍한
punish /ˈpʌn.ɪʃ/ A2	verb - 처벌하다
bound /baʊnd/ B2	adjective - 묶인
protect /prəˈtekt/ A2	verb - 보호하다
plot /plɒt/ B2	noun - 음모
terrible /ˈter.ə.bəl/ A2	adjective - 끔찍한
ruin /ruː.ɪn/ B1	verb - 망치다
disturbed /dɪˈstɜːbd/ B2	adjective - 불안정한

주요 문법 구조

• Not to be rude or anything, but this isn't a great time for me to have a house-elf in my bedroom.

  ➔ 도입부 역할을 하는 부정사구

  ➔ "Not to be rude"는 주절 앞에 의견을 완곡하게 표현하거나 분위기를 조성하기 위해 사용된 부정사입니다.

• Dobby has heard of your greatness, sir, but never has he been asked to sit down by a wizard like an equal.

  ➔ 부정 부사 도치

  ➔ "Never has he been"은 부정 부사 "never" 이후 강조를 위해 도치(주어와 동사의 위치 바뀜)를 사용했습니다.

• Dobby is bound to serve one family forever.

  ➔ 상태를 나타내는 형용사를 동반한 수동태

  ➔ "Is bound to"는 형용사 "bound"와 함께 수동태 구조를 사용하여 영구적인 의무 상태를 설명합니다.

• Harry Potter must not go back to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry this year.

  ➔ 의무/금지를 나타내는 조동사

  ➔ "Must not"은 여기에서 강력한 권고나 행동의 금지를 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Friends who don't even write to Harry Potter?

  ➔ 'who'를 사용한 관계절

  ➔ "who don't even write to Harry Potter" 절은 명사 "Friends"를 수식하는 형용사 역할을 합니다.

• Dobby hoped if Harry Potter thought his friends had forgotten him, Harry Potter might not want to go back to school, sir.

  ➔ 복합 조건문 구조를 포함한 간접 화법

  ➔ "Hoped if... might not"은 간접적인 생각과 가정법 조건문(시제 일치에 따른 과거 시제)을 결합했습니다.

• One more sound and you'll wish you'd never been born, boy.

  ➔ 조건부 명령문 + 가정법 과거완료 구조

  ➔ "You'd never been born"은 과거의 가상 상황을 표현하기 위해 과거완료 시제를 사용했습니다.

• Meeting strangers upsets him, that's why I kept him upstairs.

  ➔ 주어로서의 동명사

  ➔ "Meeting strangers"는 동사 "upsets"의 주어 역할을 하는 동명사구입니다.