– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

피비가 포터리 반을 싫어한다고?

응, 대량 생산된 물건은 다 싫어해.

가구에 역사가 있어야 한다고 생각하거든. 뒤에 숨겨진 이야기 같은 거 말이야.

이 가구에도 이야기가 있어.

배송받아야 했거든.

화이트 플레인스 매장에서부터 먼 길을 말이야.

진짜인데,

그거 피비 집에 들여놓으면

평생 잔소리 들을걸.

알았어, 그럼 피비한테는

골동품 약제상 탁자라고 말하지 뭐.

어디서 샀는지 알 필요는 없잖아.

아, 이 작은 서랍들 너무 마음에 든다.

아, 이것 봐, CD가 300장이나 들어간대.

아, 옛날 약제상 탁자처럼 말이지.

우와, 멋진 탁자네.

어디서? 어디서 샀어?

맞혀봐.

음, 벼룩시장?

아!

거봐, 한 번에 맞힐 줄 알았다니까.

멋지지 않니?

약제상 탁자야.

와...

여기 온갖 약초랑 재료를

보관했을 모습을 떠올려봐.

응.

아편 냄새가 날 것만 같아.

날 것 같네.

아, 얼마 주고 샀어?

겨우 500달러.

벼룩시장에서 500달러나 줬다고?

아, 그러니까, 네 말은

이게 처음 만들어졌을 때

옛날 가격이 얼마였냐는 뜻이었지?

아, 아니.

내 말은, 벼룩시장에서 샀으니까

그니까... 한 1달러 정도 했다고.

1달러?

그리고 50센트.

그러니까 1달러 50센트 정도 준 거지.

아, 그래. 옛날 가격대로 받았나 보네.

응.

그나저나 이건 어느 시대 건데?

어, 옛날 시대 거.

진짜 옛날 그 시절 거 말이야.

응, 응, 알겠어.

세상에... 정말 완벽하다.

와, 틀림없이 여기에

멋진 사연이 담겨 있을 거야.

주인이 뭐라 안 그래?

어디서 온 건지 같은 거 안 알려줬어?

아, 응, 그건 알아.

이건, 어, 화이트 플레인스에서 왔대.

(조용히 놀라며)

화이트 플레인스.

음-흠.

아, 정말 마법 같은 곳처럼 들린다.

얘들아! 나 왔어.

왔어?

아... 세상에.

마음에 들어?

말도 안 돼.

내 새 약제상 탁자야.

로스, 피비 곧 올 거란 말이야.

피비가 이거 보면 안 돼.

왜 안 돼? 마음에 들어 할 텐데.

진품이잖아.

포터리 반에서 샀어.

나도 알아, 나도 똑같은 거 샀거든.

피비가 네 탁자를 보면

내가 거짓말한 거 알게 될 거란 말이야.

우리 건 진품 골동품이라고 했단 말이야.

왜 그랬는데?

피비가 포터리 반을 싫어하니까!

피비가 포터리 반을 싫어한다고?

알아, 나도 안다고.

다 대량 생산에 진품도 아니고

결국 다 똑같은 물건을 쓰게 된다나 뭐라나.

그러니까 제발, 피비 곧 온단 말이야.

이것 좀 잠깐

덮어두면 안 될까? 제발.

싫어, 피비한테 숨기지 않을 거야.

그건 그렇고, 포터리 반에서 시트 진짜 좋은 거 샀다.

우와!

아, 거기서 시트도 파는 줄 몰랐네.

응.

피비가 포터리 반을 싫어한다니 아직도 안 믿기네.

내 생각엔 말이지,

피비가 좀 별나잖아.

쌍둥이라서 그래.

쌍둥이들은 다 별나거든.

로스, 피비 안 별나.

그냥 세상에 하나뿐인 물건을 좋아하는 것뿐이야.

세상에 하나뿐이 아닌 게 뭔지 알아?

바로 쌍둥이지.

얘들아.

왔어?

아, 피비 왔다.

불 다 끄고

그냥 영화나 보자.

그래. 어, 시트 멋진데?

어, 마음에 들어?

어디서 샀는지 알고 싶어?

응.

벼룩시장에서 샀대.

벼룩시장에서 시트를 샀다고?

로스, 너 진짜 대단하다.

[영어]

PHOEBE HATES POTTERY BARN?

YEAH, SHE HATES ALL MASS-PRODUCED STUFF.

SHE THINKS HER FURNITURE SHOULD HAVE A HISTORY-- A STORY BEHIND IT.

THIS HAS A STORY BEHIND IT.

THEY HAD TO SHIP IT

ALL THE WAY FROM THE WHITE PLAINS STORE.

I'M TELLING YOU

IF YOU PUT THAT IN HER APARTMENT

YOU WILL NEVER HEAR THE END OF IT.

OKAY, FINE, I'LL JUST TELL HER

THAT IT'S AN ANTIQUE APOTHECARY TABLE.

SHE DOESN'T HAVE TO KNOW WHERE IT CAME FROM.

OH, I LOVE THESE LITTLE DRAWERS.

OH, LOOK, LOOK, IT SAYS THAT IT HOLDS 300 CDs.

AH, JUST LIKE THE APOTHECARY TABLES OF YORE.

OOH, WHAT A GREAT TABLE.

WHERE? WHERE DID YOU GET IT?

GUESS.

UM, A FLEA MARKET.

OH!

SEE, I KNEW. I KNEW YOU WOULD GET IT ON THE FIRST GUESS.

ISN'T IT COOL?

IT'S AN APOTHECARY TABLE.

WOW...

OH, YOU CAN JUST IMAGINE THAT THIS IS WHERE THEY KEPT ALL

THE STUFF TO MAKE THEIR POTIONS, YOU KNOW.

YES.

YOU CAN ALMOST SMELL THE OPIUM.

ALMOST.

OH, HOW MUCH WAS IT?

ONLY 500 BUCKS.

500 BUCKS AT A FLEA MARKET?

OH, OKAY, SEE, I THOUGHT YOU MEANT

HOW MUCH WAS IT WHEN IT WAS NEW

YOU KNOW, LIKE BACK THEN?

OH, NO.

I MEAN, IT WAS AT A FLEA MARKET

SO IT WAS, YOU KNOW, IT WAS, LIKE, A DOLLAR.

A DOLLAR?

AND 50.

SO, YOU KNOW, IT WAS, LIKE, ONE AND 50 DOLLARS.

OH, OKAY, THEY GAVE YOU THE OLD-TIME PRICING.

YEAH.

WELL, WHAT PERIOD IS IT FROM?

UH, IT'S FROM YORE.

LIKE THE DAYS OF YORE, YOU KNOW.

YES, YES, I DO.

GOD... OH, IT'S JUST PERFECT.

WOW, I BET IT HAS

A GREAT STORY BEHIND IT, TOO.

DID THEY TELL YOU ANYTHING?

LIKE, YOU KNOW, WHERE IT'S FROM OR...?

OH, YES, THAT I KNOW.

THIS IS FROM, UH, WHITE PLAINS.

( gasps)

WHITE PLAINS.

MM-HMM.

OH, IT SOUNDS LIKE SUCH A MAGICAL PLACE.

HEY! I'M HERE.

HEY.

OH... OH, MY GOD.

YOU LIKE IT?

OH, MY GOD.

IT'S MY NEW APOTHECARY TABLE.

ROSS, PHOEBE IS GOING TO BE HERE ANY SECOND.

SHE CANNOT SEE THIS.

WELL, WHY NOT? SHE'LL LOVE IT.

IT'S THE REAL THING.

I GOT IT AT POTTERY BARN.

I KNOW YOU DID. I BOUGHT THE SAME ONE.

AND IF SHE SEES YOUR TABLE, SHE'S GOING TO KNOW

THAT I LIED TO HER.

I TOLD HER THAT OURS WAS AN ORIGINAL.

WHY DID YOU DO THAT?

BECAUSE SHE HATES POTTERY BARN.

SHE HATES POTTERY BARN?

I KNOW, I KNOW.

SHE SAYS IT'S ALL MASS-PRODUCED; NOTHING IS AUTHENTIC

AND EVERYONE WINDS UP HAVING THE SAME STUFF.

SO, COME ON. SHE'S GOING TO BE HERE ANY SECOND.

CAN WE PLEASE JUST COVER THIS UP

WITH SOMETHING, PLEASE.

NO, NO. I AM NOT GOING TO HIDE IT FROM PHOEBE.

OH, ALTHOUGH I DID GET SOME GREAT POTTERY BARN SHEETS.

OOH!

OH, I FORGOT THEY MADE SHEETS.

YAH.

I STILL CAN'T BELIEVE SHE HATES POTTERY BARN.

YOU KNOW WHAT I THINK?

SHE'S WEIRD, YOU KNOW.

IT'S BECAUSE SHE'S A TWIN.

TWINS ARE WEIRD.

ROSS, SHE'S NOT WEIRD.

SHE JUST LIKES HER STUFF TO BE ONE OF A KIND.

YOU KNOW WHAT'S NOT ONE OF A KIND?

A TWIN.

HEY.

HEY.

OH, PHOEBE'S HERE.

SO LET'S TURN OUT ALL THE LIGHTS

AND WE'LL JUST WATCH THE MOVIE.

OKAY. HEY, OOH, COOL SHEET.

OH, YOU LIKE IT?

YOU WANT TO KNOW WHERE I GOT IT?

SURE.

HE GOT IT AT A FLEA MARKET.

YOU BOUGHT YOUR SHEETS AT A FLEA MARKET?

ROSS, YOU'VE GOT TO LOOSEN

주요 어휘

어휘	의미
mass-produced /ˌmæs.prəˈdjuːst/ B2	adjective - 대량 생산된
furniture /ˈfɜː.nɪ.tʃər/ A2	noun - 가구
antique /ænˈtiːk/ B1	adjective - 골동품의, 골동품 noun - 골동품
apothecary /əˈpɒθ.ə.kər.i/ C2	noun - 약제사, 옛날 약국
yore /jɔːr/ C2	noun - 옛날
potion /ˈpəʊ.ʃən/ C1	noun - 물약, 마법의 약
opium /ˈəʊ.pi.əm/ B2	noun - 아편
flea market /ˈfliː ˌmɑː.kɪt/ A2	noun - 벼룩시장
pricing /ˈpraɪ.sɪŋ/ B2	noun - 가격 책정
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ A2	adjective - 마법 같은, 신기한
original /əˈrɪdʒ.ən.əl/ B1	noun - 원본, 원작 adjective - 원래의, 독창적인
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ C1	adjective - 진짜의, 진품의
twin /twɪn/ A2	noun - 쌍둥이
weird /wɪəd/ B1	adjective - 기이한, 이상한
one of a kind /wʌn əv ə kaɪnd/ B2	adjective - 유일무이한
loosen /ˈluː.sən/ B2	verb - 느슨하게 하다, (몸/nervousness) 풀다