– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

모두 주목해 주세요.

연회를 시작합시다.

와아.

전 반반이에요.

아빠는 머글이고,

엄마는 마녀시거든요.

아빠가 그 사실을 알았을 때

꽤나 큰 충격을 받으셨죠.

저기, 퍼시.

퀴렐 교수님이랑 얘기하고 계신 저분은 누구야?

아, 스네이프 교수님이야.

슬리데린 기숙사 담당이시지.

과목은 뭘 가르치셔?

마법약.

하지만 어둠의 마법에

관심이 더 많다는 건 누구나 다 아는 사실이야.

몇 년째 퀴렐 교수님 자리를 노리고 계셔.

악!

안녕!

다들 잘 지냈니?

그리핀도르에 온 걸 환영한다.

봐, 피투성이 바론이야!

안녕하세요, 니콜라스 경.

방학은 잘 보내셨어요?

우울했다네.

목 없는 사냥꾼 패거리에 끼워달라는 내 청원이

이번에도 거절당했거든.

저 당신 알아요.

'목이 달랑달랑한 닉'이시죠.

실례지만, 난 니콜라스 경이라 불리는 걸 더 좋아한단다.

'목이 달랑달랑'하다고요?

어떻게 목이 달랑달랑할 수가 있어요?

이렇게 말이지.

으악!

그리핀도르 학생들, 날 따라오렴.

뒤처지지 말고 잘 따라와.

래번클로, 날 따라와라.

이쪽이야.

이곳이 기숙사로 가는 가장 빠른 길이란다.

아, 그리고 계단들을 잘 살펴봐야 해.

자기들 마음대로 움직이거든.

잘 따라오렴. 날 따라와.

서둘러, 어서 오렴.

어서 와.

저 그림 움직인다!

해리, 저것 좀 봐.

오, 저것 좀 봐! 봐봐!

저 여자애는 누구지?

[초상화] 호그와트에 온 걸 환영해.

저건 누구예요?

암호는?

카푸트 드라코니스.

와아!

다들 날 따라오렴.

잘 따라와.

서둘러, 어서!

이쪽으로 모여봐.

그리핀도르 휴게실에 온 걸 환영한다.

남학생 기숙사는 위층 왼쪽이고,

and down to your left.

여학생 기숙사는 오른쪽이란다.

너희 짐은 전부

이미 위로 옮겨져 있을 거야.

[영어]

Your attention, please.

Let the feast begin.

Wow.

I'm half and half.

Me dad's a Muggle,

Mam's a witch.

Bit of a nasty shock

for him when he found out.

Say, Percy.

Who's that teacher talking to Professor Quirrell?

Oh, that's Professor Snape,

head of Slytherin house.

What's he teach?

Potions.

But everyone knows

it's the Dark Arts he fancies.

He's been after Quirrell's job for years.

Ah!

Hello!

How are you?

Welcome to Gryffindor.

Look, it's the Bloody Baron!

Hello, Sir Nicholas.

Have a nice summer?

Dismal.

Once again, my request

to join the Headless Hunt has been denied.

I know you.

You're Nearly Headless Nick.

I prefer Sir Nicholas, if you don't mind.

"Nearly Headless?"

How can you be nearly headless?

Like this.

Ah!

Gryffindors, follow me, please.

Keep up. Thank you.

Ravenclaw, follow me.

This way.

This is the most direct path to the dormitories.

Oh, and keep an eye on the staircases.

They like to change.

Keep up, please. And follow me.

Quickly now, come on.

Come on.

That picture's moving.

Look at that one, Harry.

Oh, look! Look!

Who's that girl?

[Painting] Welcome to Hogwarts.

Who's that?

Password?

Caput Draconis.

Wow!

Follow me, everyone.

Keep up.

Quickly, come on!

Gather round here.

Welcome to the Gryffindor common room.

Boys dormitories upstairs

and down to your left.

Girls, the same on your right.

You'll find all your belongings

have already been brought up.

주요 어휘

어휘	의미
attention /əˈten.ʃən/ A2	noun - 주의, 집중
feast /fiːst/ B1	noun - 연회, 잔치
witch /wɪtʃ/ B1	noun - 마녀
nasty /ˈnɑː.sti/ B1	adjective - 고약한, 끔찍한
shock /ʃɒk/ B1	noun - 충격, 놀람
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - 원하다, 좋아하다
dismal /ˈdɪz.məl/ C1	adjective - 음울한, 참담한
request /rɪˈkwest/ B1	noun - 요청, 신청
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 거절하다, 부인하다
prefer /prɪˈfɜːr/ A2	verb - 선호하다, 더 좋아하다
mind /maɪnd/ A2	verb - 신경 쓰다, 꺼리다
direct /daɪˈrekt/ B1	adjective - 직접적인, 직선의
path /pɑːθ/ A2	noun - 길, 경로
dormitory /ˈdɔː.mɪ.tər.i/ B1	noun - 기숙사, 공동 침실
staircase /ˈsteə.keɪs/ B1	noun - 계단
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - 모이다, 모으다
belongings /bɪˈlɒŋ.ɪŋz/ B1	noun - 소지품, 소유물